"bir nedeni var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك سبب
• هنالك سبب
• يوجد سبب
• ثمة سبب
• ثمّة سبب
• من سبب
• لسبب معين
• لسببٍ ما
• لديه دافع
• لديه سبب
• يحدث لسبب
• وهنالك سبب
• هناك أي سبب
• هناك سببا
• هُناك سبب

Gizliliğin evrensel ve içgüdüsel olarak çok istenmesinin bir nedeni var.
الآن، هناك سبب لماذا الخصوصية مشتهاة جداً على الصعيد العالمي وبالفطرة.

Bu takımın üstüste 4 maç kaybetmesinin bir nedeni var.
هناك سبب وجيه لخسارة هذا الفريق 4 مباريات على التوالي

Benimle dalga geçme. Yaptığım her şeyin ciddi bir nedeni var.
لا تعبث معي، فإن هنالك سبب دفين لكل ما افعله

Nazikçe söylemeye çalışıyorum ama çocuklarının beş para etmez tipler olmasının bir nedeni var.
أتعلم لقد كنت أحاول أن أقول هذا بطريقة حسنة و لكن حسناً يوجد سبب لكون أولادك فاشلين

Onu takım lideri seçmemin bir nedeni var ve onunla anlaşmanı istememin de.
هناك سبب لاختياره كقائد للفريق و هناك سبب ايضا لاختياري لك للتعامل معه

Kuzeydoğunun en iyi satış elemanı olmamın bir nedeni var.
هناك سبب في كوني أفضل بائع في المنطقة الشمالية الشرقية

Ama sanırım tatilde seninle gelmem için ısrar etmemenin bir nedeni var.
ولكن اعتقد أن هناك سبب لعدم إصرارك أن اذهب معك في العطلة.

Genç erkeklerin terlerinden örnek toplamasının bir nedeni var mı?
هل هناك سبب يجعلها تجمع عينات من ترسيبات المراهقين ؟

Ama komutada senin değil de benim olmamın bir nedeni var.
, ولكن هناك سبب عن كونى المسئول هنا . وليس أنتٍ

Bunu giymemin iyi bir nedeni var, deli olduğumdan giymedim.
كما قلت، كان هناك سبب لأرتدي هذا، لم أرتديه لأنني مجنونة

Böyle hissetmemin başka bir nedeni var. Geçen gece fevkalade bir şarap içtim.
هناك سبب آخر يجعلنى أشعر أننى على خير ما يرام زجاجة نبيذ رائعه الليله الماضيه

Neden derseniz, bir nedeni var elbet itkili etkinin.
او بعبارة ارى عن سبب ذلك التاثير لان لكل مريض هناك سبب للمرضه

Bu kadar soğuk olmasının bir nedeni var mı?
هل هنالك سبب ليكون هذا المكان بارد جدا ؟

Atlara yayından kaldırılan Fox dizilerinin adlarının verilmesinin bir nedeni var mı?
هل هنالك سبب أن كل الخيول سميت بأسماء عروض تم إلغاؤها من قبل قناة فوكس؟

Birden fazla kortikosteroid vermememizin bir nedeni var.
يوجد سبب لعدم إعطاء جرعات متعددة من الكورتيكوستيرويد

Slytherin takım simgesinin yılan olmasının bir nedeni var.
ثمة سبب لكون رمز منزل الـ سليزرين هو ثعبانا

Bağımlılara eski konumlarından uzak durmalarını söylenmesinin bir nedeni var.
ثمّة سبب لإخبارهم المدمنين أن يمكثوا بعيداً عن موقعهم القديم

Askeri Polis'e katılmak istemenin herhangi bir nedeni var mı?
أليس هناك من سبب لرغبتِكِ في الإنضمام إلى الشرطة العسكرية؟

İnan ya da inanma, gerçekten de hastalarımızın diyetini sıkı tutmamızın bir nedeni var.
صدق أولا تصدق نحن نخضع مرضانا على حمية غذائية لسبب معين

Yani belli ki benim burada olmamı istemenin bir nedeni var değil mi?
أعني إنّكَ تريدني هنا لسببٍ ما

Bunu göndermek için kimin bir nedeni var ki?
ومن غيركَ لديه دافع لإرساله؟

Asıl soru şu, korkmak için bir nedeni var mı?
‏‏السؤال الوحيد هو، ‏هل لديه سبب وجيه ليكون كذلك؟ ‏

Size söylemiştim kızlar, her şeyin bir nedeni var.
حسنا، قلت لكن،يا فتيات، كل شيء يحدث لسبب ما

Yüzyıllık savaş boyunca hayatta kalmalarının bir nedeni var.
وهنالك سبب جعلهم يقاومون لمئة سنة من الحرب

Üç saat gecikmenin makul bir nedeni var mı acaba?
هل هناك أي سبب مقنع يجعلك متأخر ثلاث ساعات ؟

Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.
و هناك سببا ليجعلك تفكر أن الإجابة على هذين السؤالين هي : نعم.

Adamın bir fotoğrafının bile elinizde olmamasının bir nedeni var.
لكن هُناك سبب لعدم حصولكم حتى على توقيع من الرجل