"bir nedenle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسبب
• لسببٍ
• سبب كان
• ولسبب

bir nedenle, 30 yıl sonra bize yardım etmeye karar veriyorsunuz.
لسبب ما ، قبل 30 سنة قررت بأننا نحتاج إلى مساعدة

Tuhaf bir nedenle kazanırsam, taç yakma şöleni benim evde.
إن فزت لسبب غريب سنقيم حفل حرق التاج في بيتي

Acı öylesine beklenmedik ve haksızdı ki bir nedenle örümcek ağlarını temizledi.
الألم لا يتوقع أحد انه لسبب ما قد استحققت أن أصاب هكذا

Ama bir nedenle bu adamı kazanmak önemli göründü bu yüzden devam ettim.
ولكن لسببٍ ما كان مهم جداً كي أنقذ هذه، لذا أكملت.

anne sütünde neyin önemli olduğunu da anlamaktır. Böylece bir nedenle emziremeyen veya emzirmeyen anneler için daha iyi formüller geliştirebiliriz.
إنه أيضًا عن فهم ما هو مهم في حليب الأم حتى نتمكن من تقديم بدائل أفضل للأمهات اللواتي يعجزن عن الإرضاع لأي سبب كان.

Bilmediğimiz bir nedenle kavga ederler, Phil vurulur, Carly kaçıp gider.
. ولسبب ما تعاركا , فيل أطلق النار عليه وكارلي اختفت

Hayır, tek bir nedenle rüşvet almıyorsun çünkü bu şekilde, her konuda namussuzluğa hakkın olacağını sanıyorsun ve bu, kimsenin umursamadığı rüşvet almaktan daha kötü!
لا، أنت لا تأخذ المال لسبب واحد لتشتري كونك غير شريفاً بشأن كل شيء آخر وهذا أسوأ من أخذ المال الذي لا يكترث أحد به

Üyelerden herhangi birisi herhangi bir nedenle aramızdan ayrılırsa reis, yerine başkasını getirir.
وإذا فقدت العصابة أحد أفرادها لسبب ما، فإنّ الزعيم هو من يختار البديل.

Şu an umudunuz yokmuş gibi gelebilir ama yardım hattını bir nedenle aradınız.
ربما ابدو غير قادرة على المساعده الان لكنك اتصلت على خط المساعده لسبب

Tek bir nedenle sıkı bir kural yaptım, kendime izin vermek için, kendimi tüm işkolik suçlu hissetme duygusundan kurtarmak için.
جعلتها قاعدة ثابتة لسبب واحد، لإعطاء الإذن لنفسي، لتحريري من ذنبي كوني مدمنة على العمل.

bir nedenle konuşmamda bir ara vermenin iyi olacağını düşündüm.
لسبب ما اعتقدت انها قد تكون فكرة جيدة ان اضع استراحة في كلامي

Çok basit bir nedenle. Sen Charles'la evlisin ve sezilerin taraflı.
لسبب بسيط جداً، وهو أنك زوجة تشارلز وهذا يؤثر علي رؤيتك للاشياء

Hayır, ama amca partiden sonra farklı bir kravatla ortaya çıktığına göre belli ki onu bir nedenle değiştirdi.
اوه ,لا,لا,ولكن حينما ظهر العم بعد الحفلة مرتديا كرافتة مختلفة فمن الواضح انه غيرها لسبب ما

bir nedenle, o gün eve geldiğinde ilk defa için gerçekten Noel havasına girmişti.
لسبب ما , عندما رجع للبيت ذلك اليوم وكان قد دخل روح عيد الميلاد حقاً , ولأول مره

Hepiniz buraya bir nedenle geldiniz. Mahvettiğiniz yalnızca kariyeriniz değil.
انتم هنا لسبب ما وهو ليس ان مهنتكم تجبركم على القتل

Hep buraya belli bir nedenle getirildiğimizi düşünmüştüm.
أنا سأعتقد دائما بأنّنا كنّا أعدت هنا لسبب.

Evrenimizin belki, küçük bir ihtimal olsa bile, herhangi bir nedenle bizim fark edemediğimiz bir boyutu daha olabileceğini ortaya attı.
فقط ربما, كوننا له بعد أخر إضافى الذى لسبب ما فقط لانستطيع أن نراه.

Belki de yerçekimi, aslında elektromanyetizma gbi güçlü bir kuvvettir, ama bir nedenle biz onun bu gücünü hissedemiyoruzdur.
فى نفس قوة الكهرومغناطيسية, لكن لسبب ما, لانشعر بقوتها.

Babacan Yuva herhangi bir nedenle kapatılırsa tüm çocukları sizin ücretinizden kabul ederim.
ان كانت دار الرعاية مغلقة لسبب اخر سآخذ جميع الاولاد بسعر معقول

Çünkü iyi bir nedenle acı çektirdiğimde bütün sadistçe dürtülerim tatmin olur.
لأنّ كل حوافِزي راضيةٌ عندما أسبّب ألماً لسببٍ ما

..bir nedenle yolunu kestiğimi hisseden bir kadının önüne geçtim.
...فأرى هذه المرأة التي ظنت، لسببٍ ما، أنني سأقطع عليها الطريق.

Bildiğim kadarıyla, yasalar size sonuçları herhangi bir nedenle geç kabul etme yetkisi veriyor.
يعطيك الحرية في قبول نتائج متأخرة لأي سبب كان فالأمر عائد إليك

Sen zaten zorla içeri girdin. Herhangi bir nedenle de ellerin kanlı yakalanmadın.
أنت إقتحمت بالفعل، ولسبب ما، لم يُمسك بك متلبّساً