"bir nesilden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من جيل

Batı Almanya'nın bir nesilden fazladır direttiği istekleri kabul etti.
ما كانت تطلبه الغربية ينبغي ذلك منذ أكثر من جيل

Doğal seçilim hayvan karakteristiklerinin bir nesilden diğerine aktarılmasını gerektirir.
أن يتم توارث صفات الحيوان من جيل إلى آخر. ‏

Yaşamı bir nesilden diğerine geçirmek, var oluş zinciridir.
المحافظة على الحياة من جيل إلى آخر هي سلسلة الوجود.

Yıllar boyunca bilim insanları, bir nesilden sonraki nesle evrimsel değişikliklerin nasıl aktarıldığını anlamaya çalışmıştı.
لسنوات ظلّ العلماء يُحاولون فهم كيف إنتقلت التغيّرات التطوّرية من جيل للجيل الذي يليه.

Bakıyorum da minnettarlık hala bir nesilden diğerine geçen bir aile özelliği.
وأرى أن الامتنان لا يزال سمة العائلة ينتقل من جيل للآخر.ـ

Güzel bir gelenek olarak, gün be gün, bir nesilden diğerine...
إنها عادات جميلة نقوم بها يوم تلو الأخر وتعبر من جيل لما يليه ..

Yaşam, genleri işte böyle üretir ve bir nesilden diğerine böyle aktarır.
هكذا تعيد الحياة إنتاج الجينات و تمررها من جيل لآخر.

Ve bu örüntüler bir nesilden diğerine gözlem, taklit ve alıştırma yoluyla geçiyor gibi gözüktüğü için- bu insan kültürünün bir tanımı.
ولأنه يبدو بأن هذه الأنماط قد مرت من جيل لآخر، من خلال المراقبة، التقليد والممارسة -- ذلك هو تعريف لثقافة البشر.

Ben evliliğe değer veren bir nesilden geliyorum.
أتيت من جيل نساء كان يقدّر الزواج

Sonra bu kişilere diyorsun ki, "Harika bir program var, bir nesilden daha kısa bir sürede..." Ve adam "Çık buradan dışarı" diyor.
لذلك تقول، "هنا برنامج عظيم من أجل أن خلال أقل من جيل واحد..." فييقول الفتى، "غادر المكان"

Ekibe daha yeni katıldığımdan dolayı iş arkadaşlarıma sordum ve onlar da dedi ki: "Bugün ölen insanlar, kadınların ve beyaz olmayanların fark yaratmak için masaya çağrılmadığı bir nesilden geliyorlar.
بما أنني كنت مستجدة في الفريق، كنت أسأل زملائي في العمل، وكان ردهم: "حسنًا، من يتوفَون في هذه الأيام من جيل لم يكن فيه أصحاب البشرة غير البيضاء يشاركون في المجتمع لإحداث تغيير به.

Hayır, o farklı bir nesilden.
لا, إنه من جيل مختلف تماماً

bir nesilden diğer nesile geçmiş ve halen devam etmektedir.
من جيل لجيل محمولا وممررا

bir nesilden diğerine aktarılıyor.
ينتقل من جيل ألى أخر.

Zaofu'da Suyin Beifong'un yanında büyüyen birisi olarak öğrendim ki unvanını bir nesilden diğerine geçiren Kraliyet Ailesi fikri, artık eskide kalmış ve bir ulusu ileriye götüren şeyler, teknoloji ve yenilikçilik olmalıymış.
, (نشأت في مدينة (زاوفو) , مع (سو-ين بيفونغ لقد تعلمت فكرة بإن تمرير العائلة الملكية للقب , من جيل إلى الجيل القادم كان أمر قديما