"bir odadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من غرفة
• عن غرفة

Bir mühendis. Çift kilitli bir odadan kaçmayı nasıl becerebildi?
رغم ذلك بطريقة ما أستطاع الهروب من غرفة محكمة الإغلاق

bir odadan bir odaya geçmek için önce dışarı çıkman gerekecek.
لا يُمكنك المرور من غرفة إلى آخرى .بدون الخروج من الباب

Bu film yaklaşık altı yıl önce yapılmış, biz bir odadan diğerine taşınırken kilolu bir insan üzerine oturarak yok etmişti.
والشاشة صنعت قبل ست سنوات وعندما نقلتها من غرفة الى اخرى جلس عليها شخص ضخم ودمرها

Her gece bir odadan diğerine... lambaları yakamaya gider... ta ki o koca karanlık odalar aydınlanana dek.
كل ليلة يذهب من غرفة إلى أخرى يقوم بإضاءة المصابيح المظلمة حتى تتحول الغرف الكبيرة المعتمة إلى شعلة من الضوء

Sonunda durdu ve beni tek bir odadan ibaret olan bir kulübeye doğru götürdü.
وفي النهاية، توقف وقادني إلى داخل كوخ ما والذي كان عبارة عن غرفة صغيرة واحدة

Ve bir odadan diğerine oğullarını arayarak yürüdüler.
و كانوا يمشيان من غرفة لأخرى لتبحث أمي عن إبنهما

Alçakça pisliklerini karanlık bir odadan yazdın. Öfkeliler artık hep böyle yapıyor.
لقد كتبت هذا الكلام الغادر من غرفة مظلمة لأن هذا ما يفعله الجبناء هذه الأيام

Hayır, hamile falan değil. Tuhaf bir yolculukta evin içinde hareket ediyor, bir odadan diğerine.
كلا، إنها ليست حبلى و إنما تقوم برحلة غريبة بالتنقل داخل أرجاء المنزل، من غرفة لأخرى.

Yani etrafında dönen bir odadan içinde bir şeyler döndürdüğün bir odaya geçiş yaptın.
اذا اذا اتيت من غرفة كانت تدور الى غرفة دوران

Başka bir odadan oraya gelmiş olabilirler mi?
هل تسنى لهم دخول المبنى من غرفة سفلية أخرى؟

Bak akademik dünyada ciddiye alınmak istiyorsan bir odadan daha terbiyeli çıkman gerek.
إن أردت أن يتم احترامك في عالم التدريس فعليك إبداء قليل من الكياسة أثناء خروجك من غرفة.

Asansöre yürümüyordun çünkü Norforce'un süitinden değil, koridorun aşağısındaki bir odadan çıkmıştın.
سرت صوب المصعد لانك لم تأت من جناح "نورفورس سيستيمز بل من غرفة بآخر الرواق

İz sürme işlemi, sistemimizdeki izinsiz girişin, istasyonun kuzeybatı köşesindeki bir odadan yapıldığını gösteriyor.
تتبعنا العكسى يُظهر ...أن الدخول على نظامنا يأتى من غرفة فى الركن الشمالى الغربى للمحطة

Biz onlari besleriz, bir odadan digerine geçmeleri için iteriz.
نطعمهم, ونسوقهم من غرفة الى أخرى

Anahtarlarımı kaybettim, ekipmanlarım bir odadan diğerine gidip durdular, bir sabah geldiğimde çekim görüntüleri tamamı baştan başa montajlanmış.
يا رجل , لقد فقدت مفاتيح لدي معدات تنتقل من غرفة لاخرى ...اتيت في ذات صباح

Başka bir odadan geliyor olabilir mi?
هل يمكن أن تكون قادمة من غرفة أخرى؟

Biraz çılgın gibi hissediyorum, çünkü bir odadan diğer odaya geçerken bile telefonumu elime aldığımı fark ettim, asansöre binerken, ve hatta -- bu gerçekten sesli söylemekten en çok utandığım kısım -- arabadayken.
أشعر أنني مجنونة نوعًا ما لأنني لاحظت أنني التقطت هاتفي وأنا أسير من غرفة لأخرى، وأنا في المصعد، حتى - وهذا أمرٌ محرجٌ للغاية أنا أقول ذلك في العلن - وأنا في السيارة.

Beni içinde bir sürü kadın olan bir odadan uzak tutamazsın.
لا تَستطيعُ إبعادي عن غرفة مليئة بالنِساءِ

Ben içindeyken beyaz bir odadan ibaretti.
عندما كنت في داخلها كانت عبارة عن غرفة بيضاء

Dinle, güvenli bir odadan bahsediyoruz, Terry.
اننا نتحدث عن غرفة محصنة يا تيري