"bir ortaklık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شراكة

Evlilik eskiden size çocuklar, sosyal statü, ardıllık ve arkadaşlık bakımından hayat boyunca sürecek bir ortaklık sahibi olduğunuz ekonomik bir kurumdu.
الزواج كان مؤسسة إقتصادية التي فيها يتم اعطاؤك شراكة طول العمر من ناحية الأطفال والحالة الإجتماعية و الخلافة و الرفقة.

Pekala, bunu gerçekleştirmek için akademik çevre, hükumet, özel sektör ve hasta örgütlenmeleri arasında bir ortaklık kurmalıyız.
حسنا، يجب علينا أن نخلق شراكة بين المؤسسات الأكاديمية والحكومة والقطاع الخاص، ومنظمات المرضى

Burada önemli olan, insan ve makine yeteneklerini birleştirmenin insanüstü bir performansı olan bir ortaklık ortaya çıkardığıdır.
العبرة هنا هي أن الجمع ما بين قدرات الإنسان والجهاز، خلق شراكة ذات أداء خارق لقدرات البشر.

Ve, en önemlisi de, bu kısıtlılık algımızla en güçlü yaratıcı yeteneklerimiz arasında da bir ortaklık olmasıdır.
والأهم من ذلك, أن هنالك شراكة بين فهم هذه النواقص وأعظم ما نملك من قدراتنا الابداعية

Öyle bir ortaklık ki, ikimizin onayı olmadan, ya da biz payımızı almadan... dışarıdan kimse gelip yeni bir yer açamaz.
شراكة تمنع أي شخص آخر أن يأتي ويبني صىالوناً آخر. بدون أن يأخذ إذناً مني ومنك ونأخذ حصتناً.

Altbölüm S'yi içeren limited bir ortaklık bu.
ستكون شراكة محدودة المسؤولية الشريك المتضامن هو شركة ذات تكليف ضريبي موزّع على المساهمين

Sana nasıl görünüyor bilmem ama ikimiz arasındakinin eşit bir ortaklık olduğunu düşünerek kendini kandırma.
. علي اي حال , هذا ما قد يضهر لك . لا تخدع نفسك بأننا لنا شراكة متساوية

Size tam bir ortaklık öneriyorum. Buna ne diyeceksiniz?
انني اعرض عليك شراكة كاملة ما رأيك في ذلك؟

Hatta yaşamla, gezegenimizi yaşanabilir tutan bir ortaklık geliştirdiler.
حتى أنهم أقاموا شراكة مع الحياة تجعل كوكبنا صالحاً للعيش.

Etna gibi yıkıcı yanardağların yaşamla bir ortaklık geliştirebileceğine inanmak zor olabilir.
لربما أنه من الصعب تصديق أن براكين مدمرة كـ إتنا يمكنها عقد شراكة مع الحياة.

Daha iyi bir ortaklık yolunda yeni bir firmayla, son bir mülâkatın kaldı.
لديك مقابلة عمل نهائية مع الشركة الجديدة مع أفضل شراكة

Bugün yeni bir ortaklık için ilk adımı atıyoruz.
اليوم نخطو خطوتنا الأولى تجاه شراكة جديدة

Bu bir ortaklık ama biraz güvence verirseniz minnettar oluruz.
هذه شراكة ولكن سنكون فى غاية الامتنان لوجود بعض الطمأنينة يمكننا تزويدها باتصال

Bizim kaynaklarımız ve senin şöhretinle, oh, bu gerçekten güzel bir ortaklık olabilir.
بمصادرنا ومشهورك، أوه، هذا يمكن أن يكون شراكة جميلة.

Ben evliliği bir ortaklık, çocuklu evlilikleri ise iş olarak görüyorum.
من وجهة نظري فالزواج شراكة. تزيدين الأولاد، فيصبح وظيفة.

Bu eşit bir ortaklık değildir. Ona yakın bile değil.
هذه ليست شراكة متعادلة ولا قريبة من ذلك حتى

bir ortaklık kurarsak, hastalarımız daha modern ekipmanlara ve daha iyi bir tedavi şansına sahip olabilirler.
إن شكلنا شراكة كهذه سيتمكن مرضانا من الإنتفاع بأجهزة أكثر حداثة وعلاجات أكثر تقدماً

Eğer dışarıda başkaları yoksa bir ortaklık söz konusu.
اذن، إلا إذا كان هناك شركاء في الخارج نحن نتعامل مع علاقة شراكة.

Ama yıllarca karşılıklı fayda sağlayan bir ortaklık kurduk.
لكننا قمنا ببناء شراكة كانت قائمة على منفعة متبادلة على مر السنين

Ama o zamana kadar, bu adil bir ortaklık olacak, anlıyor musun beni?
لكن إلى ذلك الحين، هذه شراكة متساوية، تسمعني ؟