"bir ortama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بيئة

Aşırı faal bir zihni hareketsiz bir ortama koyarsanız, komplikasyonlar olması olağan.
عندما تضعين عقل نشيط في بيئة خاملة لابد أن تكون هناك مضاعفات

Doğal olarak meydana gelen bozunmayı önlemek için havasız bir ortama ihtiyacınız var.
تحتاجون الى شيء مثل بيئة لا هواء فيها لكي تمنعو التحلل الذي كان ليحدث طبيعيا

Günlük hayatta sıcak bir maddeyi ya da gazı soğutmak için onu soğuk bir ortama koyarız; mesela bir buzdolabına.
لتبريد أي مادة ساخنة أو غاز في حياتنا اليومية، نضعه في بيئة أبرد، مثل الثلاجة.

Bu durumdaki çocukların stressiz, huzurlu bir ortama ihtiyaçları var.
الشباب الذى يعانى من أزمات, يحتاجون إلى بيئة هادئة لا ضغط

Onu boy ölçüşeceği bir ortama sokmanız lazım.
لذا يجب أن تتيقنون بإنها في بيئة محاطة بالتحديات

Bizler, senin pek zekâ gerektirmeyen bir ortama uyduğunu düşünmekteyiz.
نحن نشعر انك تحتاج لاكثر تفكيرا اقل بيئة.

Bizler, senin pek zekâ gerektirmeyen bir ortama uyduğunu düşünmekteyiz.
حسنا،نحن نشعر انك تحتاج الى مزيد من التفكير... اقل بيئة.

Hava bükmeyi öğrenmen için sessiz ve sakin bir ortama ihtiyacın var.
أجل من أجل تعلم التحكم في الهواء أعتقد بأنك تحتاجين إلى الهدوء و بيئة هادئة

Sadece savaş eğitimini onaylayan askerlerin yeni bir ortama maruz kaldıklarında vatana ihanet etmeleri fazlasıyla mümkün.
هؤلاء المتدربون القتاليون الجدد بعد عيشهم في بيئة جديدة فمن المرجح أنهم سيخونون وطنهم

Bu yüzden de genelde bu tür operasyonlar kontrollü bir ortama sahip laboratuvarlarda yapılıyor.
ولهذا مثل تلك الإجراءات تتم في معمل في بيئة مُتحكم بها

Çorak, cansız, hayatta kalma ihtimalinin sıfıra yakın olduğu bir ortama gideceksem sen de yanımda ol istiyorum.
نعم، إن كنت سأذهب إلى بيئة قاحلة عديمة الحياة، حيث فرص النجاة قليلة أو تقترب من الصفر، أريدك أن تكونِ معي

Elbette kültürümüz çok farklı, toplumumuz çok farklı, bir kez farklı bir ortama, farklı bir kültüre göç ettiğimizde büyük bir adaptasyona ihtiyaç duyacağız.
وبالطبع، فإن ثقافتنا ومجتمعنا جد مختلفين، وعند هجرتنا إلى بيئة مختلفة وثقافة مختلفة، فإن هناك العديد من التعديلات الضرورية للقيام بها.

Bütün bunlara başlamadan önce daha temiz ve güvenli bir ortama sahip olma kararını aldığımızı sanıyordum.
...ظننت بأنّنا أتفقنا على أننا نحتاج الى بيئة أكثر استقراراً وآماناً قبل أن نبدأ كلّ ذلك

Masum çocukları tehlikeli bir ortama bıraktım!
وضعتُ أطفالاً أبرياء في بيئة خطيرة

Sessiz bir ortama ihtiyacım var.
ولغرض تعليمي لها, أحتاج إلى بيئة مساعدة

Bir kişi güvenli olmayan bir ortama girdiğinde ne yaptığını bilmediği taktirde, ciddi yaralanmalara davetiye çıkarır.
مرة واحدة في شخص يدخل بيئة التي قد تكون غير آمنة , انه يزيد من احتمالات الحصول على محمل الجد يضر اذا كان لا يعرف ماذا يفعل .

Pelant, hava filtresi olan steril bir ortama, güç kaynağına ses yalıtımına ihtiyacı var.
بلانت ) يحتاج الى بيئة معقمه ) ,مع تنقيه الهواء وامدادات بالطاقه عازل للصوت

- Steril bir ortama ihtiyacı var.
هي تحتاج إلى بيئة معقّمة

- Evet, Nespa'da yaşarlarken doğmuştu orayı terk etmelerinin nedenlerinden biri de çocuğu daha kabul edilebilir bir ortama getirmekti.
-نعم لقد ولد حينما كانوا مازالوا يعيشون في (نيسبا) وكان هذا أحد اسباب رحيلهم من هناك أن يأتوا به إلى بيئة أكثر تقبلاً لهم