"bir oyuncak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دمية
• لعبة
• لعبه

Yıllarca gizliden gizliye burnumu sildiğim bir oyuncak ayım var.
لدي دمية دب قديمة امسح انفي عليه سرا من سنوات

Sadece, ordunun kişisel eğlence için... ürettiği bir oyuncak.
لا شيء من هذا حقيقي إنها مجرد دمية كبيرة للجيش من أجل التسلية الشخصية

- Ama, anne! Onu bulamıyorum. - Tatlım, başka bir oyuncak al.
أنا لم أجده يا أمى اجلب دمية أخرى يا عزيزى

Harika bir gösteri yaptığınızı sanıyorsunuz ama bu bir oyuncak değil.
متأكد من انكم تعتقدون هذا عرضاً ممتع لكن هذه ليست لعبة

Bu adam bir boz ayının çiğnediği bir oyuncak oldu.
هذا ليس عدلاً هذا الرجل كان بمثابة لعبة لدب بري

Annesi arıyor. Ondan bir oyuncak araba aldın mı?
أنها والدته على التليفون هل أخذت سياره لعبه منه ؟

Aşağıda iyi bir oyuncak var ,ama birkaç dakika sonra benim yüzümden parçalarına ayrılacak.
هناك دمية طيبة ستتفجر بعد دقائق قليلة بسببى

Kesinlikle güzel bir oyuncak bebek almak isteyeceksin.
حسنا, أنت بالتأكيد تريدين الحصول لنفسك على دمية جيدة

İçi pamukla dolu olan bir oyuncak bana bir yerlerde ancak bir çocuk tarafından sevilirsem hayatın yaşamaya değer olacağını öğretmişti.
اخبرنى ذات مرة فى مكان ما علمتنى دمية محشوة حكمة ان الحياة جميلة امامك اذا كنت محبوبا من طفل

Bir direk için güzel hareketler ama sonuçta sadece otomatik bir oyuncak.
بالنسبة لإلواح,حركاتها جيدة ولكن في النهاية إنها مجرد دمية آلية

- Sanırım o artık bir oyuncak değil.
أعتقد بأنّها لم تعد دمية لابد وانها كانت جميلةَ

Ben... moduna göre istediğin zaman raftan indirip oynayabileceğin bir oyuncak değilim.
لست دمية تأخذينها من الرف للعب بها حين تكونين في مزاج

Plastik bir oyuncak bebeğin bile ruhu olabilir.
حتّى دمية بلاستيكيّة تستطيع الحصول على روح.

Tüm öğleden sonramızı, bir oyuncak çay takımının önünde böyle bir günü planlayarak nasıl da geçirdiğimizi düşünüp duruyorum.
لا أنفك أفكّر , بشأن كيف كنّا نقضي فترة العصر أمام لعبة مجموعة الشاي الصغيرة نخطط ليومٍ مثل هذا

Bir gün ucuz bir oyuncak asker aldım, ona eski bir mendilden paraşüt yaptım ve aşağı süzülmesini izledim.
و ذات يوم أخذت لعبة جندي ضئيلة و صنعت له مظلة من منديل قديم و راقبته وهو يهبط لأسفل

Ve bize bir ipucu veren özel bir oyuncak vardı.
وهكذا كان هناك لعبة واحدة خاصة اوحت لنا بفكرة.

Bugün size üzerinde çalışmakta olduğum ve gerçek anlamda felsefi olduğuna inandığım bir oyuncak göstereceğim.
سأريكم اليوم لعبة كنت أعمل عليها، أعتقد حقاً أنها لعبة الفلسفة أكثر من إي شيء آخر.

Bu noktada, çok küçük boyutta bir oyuncak gezegenle uğraşıyoruz;
في هذه المرحلة نتعامل مع كوكب لعبة صغير جداً،

bir oyuncak için, tavanı olmayan bir araba için çok fazla fakat bu bir oyuncak öte
ذلك كثير على لعبه, على سيارة لا تمتلك حتى سقفاً لكن هذه أكثر من مجرد لعبه

Blöf yapıyor. O son sefer ki gibi bir oyuncak.
انت تُراوغ , انها لعبه تماما مثل اخر مره