"bir problemim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لديّ مشكلة
• عندي مشكلة
• لديَّ مشكلة
• لدي مشكله
• أنني أعاني من مشكلة

Şu anda bir problemim var, senin yardımcı olabileceğin bir problem.
في هذه اللحظة لديّ مشكلة مُعينة. شخصًا قد يمكنك مساعدتي به.

Ama gerçekten bir problemim olduğunu düşünmüyorum. Saçma, sen uyuşturucu aldın.
ــ لكن لا أظنّ أنّ لديّ مشكلة ــ هراء، لقد تعاطيت المخدرات

Tamam, bak, Bobbie. Ciddi bir problemim var, ve yardımın lazım.
اسمعي بوبي، عندي مشكلة كبيرة وأحتاج مساعدتك

Eğer farketmediysen, ufak bir problemim var Daniel.
في حالة أنت ما لاحظت، أنا عندي مشكلة صغيرة، دانيال.

Pekala, kabul. bir problemim var.
حسناً , اعترف بأن لديَّ مشكلة بالفعل

Neyse ki, Fiat yeterince küçüktü. Ama benim başka bir problemim var.
لحسن الحظ (فيات) كانت صغير بما فيه الكفاية, لكن لدي مشكله أخرى

Gerçekten bir problemim olduğunu fark etmeden önce, savaş muhabiri olarak 15 sene çalıştım.
عملت كمراسل حرب لمدة 15 عاماً قبل أن أدرك أنني أعاني من مشكلة.

Biliyor musun kasabadan bir kaç km öteye gittiğimde ayrıIma kısmında büyük bir problemim olduğunu keşfettim.
ولكن بضعة أميال خارج البلدة إكتشفت بأنه لديّ مشكلة كبيرة مع أمر الرحيل

Efendim, özür dilerim efendim. Benim bir problemim var.
سيدي، أسمح لي، يا سيدي, لديّ مشكلة

Durumu karmaşık hale getirebilecek ekip içi bir problemim var.
لديّ مشكلة داخلية. قد تعقّد الأمور.

Gerçi küçük bir problemim var.
ولكن لديّ مشكلة صغيرة رغم ذلك

Sonra da bir problemim olduğunu söylüyorlar.
يقولون قد يكون لديّ مشكلة

-Hayır kullanmıyorum. Böyle bir problemim yok..
ليس لديّ مشكلة مع المخدرات.

Aramızın garip olmasıyla bir problemim yok.
ليس عندي مشكلة في أن تكون العلاقة بيننا غريبة

Kal. Çünkü konuşmak istiyorum, bir problemim var.
أمي، ابقي أريد التحدث معكِ عندي مشكلة

Ya da sandığımdan daha büyük bir problemim var demektir.
أو أنا عندي مشكلة أكبر مما كنت أعتقد

Seni kaybetmek bir problemim olduğunu fark etmemi sağladı.
فقدانك جعلني أدرك أنني لديَّ مشكلة.

Sadece senin anlayabileceğin bir problemim var.
أسمي (جيسي بورتير) انا لديَّ مشكلة وانت الوحيد الذي يستطيع استيعابها

Onu yenmekle ilgili bir problemim olmaz.
ليس لدي مشكله في جعل تلك المرأة تعاني

bir problemim var, benimle 23 Foxtail Court'ta buluş.
لدي مشكله,قابلني في 23 ساحة (فوكستايل)بأسرع ما يمكنك

Yıllar önce, sonunda bir problemim olduğunu anladım ve yardıma ihtiyacım olduğunu biliyordum, Yardım istemekten çekiniyordum.
منذ سنوات مضت، عندما أدركت أخيراً أنني أعاني من مشكلة وعلمت أيضاً أنني أحتاج للمساعدة، كنت خائفاً جداً من طلبها.