"bir proje" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشروع
• المشروع
• بمشروع
• لمشروع
• مشروعا
• مشروعاً
• مشروعٌ
• للمشروع

Bu, aptal olmam gereken Pennsylvania, Pittsburgh'da şu anki bir proje.
هذا مشروع حديث في بيتسبيرغ، بينسلفانيا حيث استطعت أن أكون حمقاء

Buraya geldiğimizde, kendime bulduğum küçük bir proje gibiydi sanki.
كان مشروع صغير قمتُ بإعداده لنفسي عندما وصلت إلا هنا

Ne istiyorsun, eğitimsel bir proje mi yoksa mazeret mi?
ماذا تريد إذا مشروع تعليميّ أم مجموعة من الإعذار ؟

Sürekli iyileştirme, geliştirme ve düzeltmeler yaptıkları bir proje gibi.
إنه مثل المشروع الذي يضيفون إليه باستمرار التحديثات والتحسينات والتعديلات.

Birkaç yıl sonra benden hemşirelerin yaptığı işi takdir edecek bir proje istendiğinde
بعد بضعة سنوات، طلب مني القيام بمشروع هدفه الاحتفال بما تقوم به الممرضات.

Benim aklıma gelen bir proje üzerinde beraber çalışsak çok heyecanlı olurdu.
سيكون ذلك عظيماً أن نستطيع أن نعمل سوياً على مشروع من فكرتي

Lisede bir proje yapmıştım. Tam bir ucube gibi görünüyorum.
لقد قمت بعمل مشروع في المدرسة الثانوية وبدوت كأحمق لعين

Chesapeake Körfezi'ndeki global uyarıların etkileri hakkında bir proje tercih etti.
لقد اختارت مشروع عن تأثير ظاهرة الاحتباس الحراري في خليج تشيسابيك

bir proje üzerinde çalıştığını ve deney sonuçlarının yok edildiğini biliyorum.
أعرف أنها كانت تعمل علي مشروع والنتائج اٌبيدت , لماذا ؟

Yapmamız gereken bir proje ödevi var, onu buraya çağırdım.
يجب علينا العمل على مشروع طلبت منه المجيء الى هنا.

Her ders yılında bir proje yapılacak. Üstelik bu sayede yeni bir gelecek hayal eden gençlik, yörenin en büyük ve önemli değeri haline gelmiş olacak.
انه مشروع لكل سنة. و يجعل الشباب أكبر ممول و أكبر مورد غير مستغل في تصور مستقبل جديد.

Biz de erkeklerin kadınlara fotoğraflarını yapıştırarak hürmet ettiği bir proje başlatmak için esinlendik.
لذلك كنا نرغب في عمل مشروع حيث الرجال يقومون بدفع الجزية للنساء بالصاق صورهن.

Los Angeles'te de başka bir proje için yapıştırmalar yaptık.
عملنا بعض الملصقات في لوس انجلوس في مشروع اخر في الاسبوع الماضي.

Kendi beşeri topluluğunuza özen ve ilgi göstermek için bir proje.
مشروع واحد لإبداء الرعاية والإهتمام للمجتمع البشري خاصتكم.

Böylelikle tohumların olacağı bir proje yapmamız gerektiğini fark ettik, bir çeşit tohum katedrali.
أدركنا ان علينا صنع مشروع من البذور ، ونوع من كاتدرائية البذور.

Bu üzerinde tam şu sıralar çalıştığımız -sağlam bir zamana kadar- bir proje.
ان المشروع الذي نعمل عليه الآن وهو مشروع مفيد ..

Daha sonra, yalnızca onu öyle bırakmak yerine; bir Googlette (Google'cık) yaptık. yani Google içerisinde yeni küçük bir proje olarak gördük.
ومن ثم، بجانب النظر فقط على مهد الطفل، أنشأنا قوقليت، الذي هو في الأساس مشروع صغير في قوقل.

Ve kendileri hakkındaki düşünceyi yaymaları muazzam işgalci bir proje.
ونشر الفكرة في حد ذاتها تكون عملية ضخمة لإجتياح المشروع

Yarattığımız bir başka şey de, bu fikri de birkaç yıl önce bulmuştum, böylece bir proje yaptık.
شيء آخر قمنا باكتشافه أيضا, وهي فكرة جاءتني منذ بضعت سنوات, فقمنا بمشروع حول هذا.

Biz genç bir askerken baban ve ben bir proje üzerinde çalışmıştık. Bize bunun bir biyolojik bir virüs olduğunu söylediler.
قبل سنوات أنا و والدك جندنا لمشروع الحرب الحيوية أي الفيروسات

Kendi üniversitemin öğretmen eğitimi fakültelerinde her bir öğrencinin oraya gelip bir rap konseri izlediği bir proje başlattım.
في أقسام تدريب المدرسين في جامعتي، بدأت مشروعا حيث يقوم كل تلميذ يأتي إلى هناك بالجلوس ومشاهدة مهرجانات للراب.

MT: Bu çok harika bir fikir; devasa bir proje.
م.ت: إنها فكرة رائعة، كانت مشروعاً ضخماً و مكلفا أيضاً.

Ölümcül bir rekabetten doğan bir proje müşterek varlığımızı fark etmemizi sağlamıştır.
مشروعٌ تُصورَ في تنافس مميت مكننا من إدراك وحدتنا.

Ayrıca bu, arkadaşım Takashi Kawashima ile çalıştığım bir proje için esin kaynağı oldu.
وهو ما كان ملهما للمشروع والذي عملت فيه مع صديقي تاكاشي كواشيما.