"bir ruh halinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في مزاج
• في المزاجِ

Şey bende o sıralar gazeteye çıkmak için iyi bir ruh halinde değildim
حسنا ، لم أكن في مزاج جيد لأظهر في الصحف

Ve takıma seçildiğinde, iyi bir ruh halinde olacak, ki bu da onunla konuşmak için çok iyi bir zaman demek.
سيختارونه للفريق وعندما يختارونه سيكون في مزاج جيد

Ve eve döndüğümde senden kıyafetlerinin üzerinde olmasını ve bütün herkesin kardeşinin töreni için iyi bir ruh halinde olmasını istiyorum.
وعندما أرجع للبيت أتوقّع أن أجدك في هذا المنزل مرتدية ملابسك، وجميعكم في مزاج حسن لمراسم أخيكم.

İyi bir ruh halinde ise, ne istersen sor, ve başarı garantiydi.
أساليها عن اي شي عندما تكون في مزاج جيد وتضمنين النجاح

Çünkü bir daha havlarsa, geri geleceğim ve iyi bir ruh halinde olmayacağım.
لأن إذا نبحُ مرة ثانيةً، سَأكُونُ هنا، نعم، وأنا لَنْ أكُونَ في المزاجِ الجيّد جداً.

Eğer telefonum çekseydi daha iyi bir ruh halinde olurdum.
سأكون في مزاج أفضل لو توفرت خدمة الهاتف الخلوي

Brock, yemin ederim, bir gün seni iyi bir ruh halinde yakalayacağım.
بروك ، يوما ما ، أقـسم سأمسك بك في مزاج جيّد

Garip bir ruh halinde. Şerbeti uzatır mısın?
اذا، هي في مزاج سيء، هل يمكنك تمرير الشراب ؟

Dupont D'lvry kötü bir ruh halinde geldi. Kimsenin istemediği bir hal.
دوبونت ديفري" وصل في" مزاج منحرف و لا أحد يحب هذا

Tiberius kötü bir ruh halinde! Köleler nerede?
تيبيريس في مزاج سيء أين هؤلاء العبيد؟

, Ben iyi bir ruh halinde ne olamaz?
ماذا ، لا يمكنني أن أكون في مزاج جيد ؟

Bunu sakladığına inanamıyorum. Gerçi, şu anda, yemek kitabı yazabilecek bir ruh halinde değilim.
بالطبع، لست في مزاج لكتابة وصفاتي الآن.

İyi bir ruh halinde gibi de görünmüyorsun.
أنت أيضاً لا يبدو عليك أنك في مزاج جيد.

İyi bir ruh halinde şu an. Yakında evlenecek.
إنه في مزاج جيد، فهو على وشك الزواج

Hayır, Mary Poppins ısı bu tür bir iyi bir ruh halinde olmaz.
لا ، (ماري بوبنز) لن تكون في مزاج جيد في هذه الحرارة

Daha iyi bir ruh halinde olmadığına şaşırdım.
أنا مندهش إنك لست في مزاج جيد

Görünüşe göre birisi kötü bir ruh halinde.
يبدو ان أحدهم في مزاج سيء

Rob iyi bir ruh halinde değil. Steve ile kavga etti.
(روب) ، ليس في مزاج جيد لقد حدثت مشاجرة معه ومع (ستيف)

Şu an çok iyi bir ruh halinde olduğumu bilmeyenler olabilir.
قد لا تعرفون، أنا في مزاج جيد!

Garip bir ruh halinde gibi duruyorsun.
يبدو أنك في مزاج غريب نوعا ما

Aptal bir ruh halinde olduğunu duyurdu, belki çaresizdi ama sonuç trajediydi.
ماريس أعلنتْ بأنّها كَانتْ في المزاجِ لa أوزّة ومأساة تَليا.