"bir sürtük gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كعاهرة
• مثل العاهرة

Bu programı yaparken ölmek yerine deli bir sürtük gibi görünmeye bile razıyım.
واتعلمون، افضل ان ابدو كعاهرة مختلة بدلاً من ان اُقتل وأنا احاول إنتاج هذا المسلسل

Hâla bir sürtük gibi vuruyorsun, o... çocuğu.
مازلت تضرب كعاهرة ، يا ابن الزانية

Niye barda küçük bir sürtük gibi davranıyordun?
فلماذا أنت في حانة تتصرفين كعاهرة ؟

Ama o, her seferinde küçük bir sürtük gibi ağladı.
لكنه كان يبكي مثل العاهرة الصغيرة في كل مرة

bir sürtük gibi davranmaya son ver ve buna katlan.
يجبُ عليكَ أن تتحمّلَ الهزيمة, و تتوقف عن التصرّف مثل العاهرة.

Gerçek bir sürtük gibi.
درجات سيئة كعاهرة حقيقية..

Peyton Tree Hill'e geleli beri, aklını kaçırmış bir sürtük gibi davranıyorum.
منذ أن جائت (بيتون) إلى "تري هيل"، وأنا أتصرف كعاهرة مجنونة

Küçük bir sürtük gibi davranmayı kes.
كف عن التصرف كعاهرة صغيرة

bir sürtük gibi davranıyor çünkü Misty tarafından ele geçirildi.
إنها فقط تتصرف كعاهرة لأن (ميتسي) تتملكها

Çünkü kıskanç bir sürtük gibi davranıyor.
لأنه يتصرّف كعاهرة غيورة.

ve sana küçük tatlı bir sürtük gibi davranıcam.
سأحرص على أن اعاملك كعاهرة

Çünkü Sidney'in beni deli bir sürtük gibi göstereceğini biliyorum.
لأنني اعلم ان (سيدني) سيجعلني ابدو كعاهرة مختلة

Sana küçük bir sürtük gibi davranıyor.
يُعاملك كعاهرة صغيرة

bir sürtük gibi görünüyorum.
أبدو كعاهرة

Tıpkı bir sürtük gibi.
كعاهرة صغيرة

bir sürtük gibi görünüyorsun.
تبدو كعاهرة.

Yani, karının cesedinin yanında bir sürtük gibi zırlıyordun.
أعني، إنّك كنت تبكي مثل العاهرة على جثة زوجتك الميتة.

Burada rekabetçi bir ortam olduğunu biliyorum ve bazen tam bir sürtük gibi davranabiliyorsun.
أعلم أنّنا في هذا المكان قد نتنافس و أنّكِ قد تكونين مثل العاهرة في مكان غير آمن في بعض الآحيان , لكنّكِ

Artık aptal bir sürtük gibi kimsenin farkında olmadığı kurallara uymak yok.
لا مزيد من الالتزام بالقواعد مثل العاهرة الصغيرة،

Ve bazen bir sürtük gibi davrandığım için özür dilerim.
و... أنا آسف أنا مثل العاهرة في بعض الأحيان.