"bir saniye daha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ثانية أخرى
• ثانية واحدة
• لثانية أخرى
• لحظة أخرى
• لحظة واحدة بعد

Bu manyak evde bir saniye daha kalmam! Gidelim!
هيا لن أَبْقى في هذا البيتِ الغريب ثانية أخرى هيا

Ne kadar şanslı olduğumu düşünerek bir saniye daha harcamayacağım.
لن أضيع ثانية أخرى في التساؤل كيف أصبحت محظوظاً

Bu evde onunla bir saniye daha geçiremem.
لا يمكننى قضاء ثانية واحدة فى هذا المنزل معه

Eğer o çocuğun başına bir şey gelmesinde Tanrı sana yardım ederse, ...eğer o çocuk gerektiğinden bir saniye daha fazla o hastanede kalırsa...
وليعينك الربّ لو حدث أيّ شيء لهذا الفتى، لأنّه لو قضى ثانية واحدة أخرى أكثر مما يحتاج إليه في المستشفى،

Eğer onunla bir saniye daha yan yana oturursam onu öldüreceğim.
سأقوم بقتل ذلك الرجل لو تحتم عليّ أن اجلس بجواره لثانية أخرى

Sana bir saniye daha bakamıyorum ve bu evde kalırsam aklımı yitireceğim.
لا يمكنني أن أنظر إليك لثانية أخرى ولو بقيت في هذا المنزل سوف أفقد عقلي

Ona söyle ki... - Burada bir saniye daha kalamam.
أخبره أنّي لا أستطيع تحمل لحظة أخرى في هذا المكان

Seninle bu arabada bir saniye daha geçirmektense yürürüm daha iyi.
أفضل أن أمشي طوال الليل على أن أقضى لحظة أخرى

bir saniye daha.
{\fnHighlight LET\fs27\an3\} **SBO-SoFT** لحظة واحدة بعد

Ben birseyler yapmadan buraya bir saniye daha dayanamayacaksin.
لن تمكث ثانية أخرى بهذا المكان دون أن أفعل شيئاً بهذا الأمر

Burda duramam, burda bir saniye daha duramam.
لا أتحملها لا يمكنني البقاء هنا ثانية أخرى

Burada bir saniye daha geçirmek istemiyorum.
لأنني لا أريد أن أقضي أيّ ثانية أخرى هنا

Anlaşmayı ister imzala ister imzalama ama senin gibi bir parazitle bir saniye daha harcamayacağım.
يمكنك التوقيع إذا اردتي ولكنني لن أقضي ثانية أخرى بالتعمال مع شخص يملك عقل طفل مثلك

Ama tek söylediğim şu, sabahları kendine bir saniye daha kazandırabilirsin.
لكن... فقط قول هذا قد تكسب لنفسك ثانية أخرى في الصباح.

Sadece bir saniye daha, tamam mı?
آااه , آسف نعم , نعم , فقط ثانية واحدة , حسناً ؟

Orada bir saniye daha kalırsam kafayı yiyeceğim.
إذا ظللتُ ثانية واحدة هناك, سأفقد عقلي تماماً.

Sadece kendini tatmin ettiğin dini zırvaları bir saniye daha dinlemektense sonsuza kadar cehennemde yanmayı tercih ederim.
أفضّل أن أحترق في الجحيم للأبد على أن أستمع إلى لثانية أخرى من هذيانك الطامح للرضى الشخصي لتدينك.

Sana bir saniye daha bakmak istemiyorum.
لا اريد ان انظر اليك لثانية أخرى

Senin de benimle aynı hisleri paylaşmadığını biliyorum ama artık sana bunları söylemeden bir saniye daha duramazdım.
أعرف بأنكِ لاتشعرين بالطريقة نفسها لكن لا أستطيع أن أستمر لحظة أخرى بدون أن أخبركِ

Hadi kanka. Bu ezikle bir saniye daha harcamayalım.
تعالَ يا صديقي، دعنا لا نهدر لحظة أخرى مع هذا الفاشل