"bir saniyeliğine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للحظة
• لثانية واحدة
• لوهلة
• للحظات
• للحظه
• لمدة ثانية
• لمدّة ثانية
• لثانيه
• لبرهة
• لثواني
• قليلًا لثانية
• ولو لثانية
• هذا لثانية
• لدي ثانية واحدة
• لجزء من الثانية

Bir saniyeliğine sakin olursan sana bir şey söylemek istiyorum, tamam mı?
هلا تهدأين للحظة واحدة ؟ لأنّني أريد أن أخبركِ بشيء، حسناً ؟

Bir saniyeliğine ayrıldı, buraya geleceğini sandım... ve sonra da arabaya geri döndü.
خرج للحظة وظننت لوهلة أنه قادم باتجاهنا ثم عاد للسيارة أعتقد أنه ثمل

Bir saniyeliğine benim de buraya bir kız getirebileceğimi hiç düşünmedin mi?
الم تفكر فى ذلك للحظة واحده اننى ربما احضر بنت الى هنا؟

Bir saniyeliğine ekranda gözükecek ve siz de tahmininizi söyleyeceksiniz.
سأعرضها على الشاشة لثانية واحدة وأريدكم أن تخبروني ما هي

Nasıl oldu bilmiyorum, Sandy ama sadece Bir saniyeliğine dışarı çıktık, ve onlar ortadan kayboldu.
لا أعرف كيفَ قاموا بها تسكعنا في الخارج للحظات ومن ثمّها اختفوا

Ama Bir saniyeliğine bile bunu da almayacağımı ve uyurken sana marsmallow atmayacağımı düşündüysen tanıdığım en salak kadınsın.
ولكن لو فكرتي للحظة واحدة لن أستطيع الحصول علي قاذف المارشميللو هذا لكي أستطيع أن أصيبك في وجهك بالمارشميللو

Bilmiyorum, ama bazen hayat seni oturttuğunda Bir saniyeliğine ayağa kalkmalısın.
لا اعلم، لكن احيانا لما تظلمك الحياة عليك ان تنهض للحظة

Eğer o 12.000 sandalye beni deliye döndürdüyse ve delice sayısıyla, sadece Bir saniyeliğine bir milyon insanı düşünmenizi istiyorum.
إذا كانت 12,000 كرسي ترعبني .. فمع هذا الرقم الكبير ، أريدكم فقط أن تفكروا للحظة بمليون إنسان.

Biliyor, bacağımın durumunu görüyor, aramızda bir timsah olduğunun da farkında, ama bakın, bu adam Bir saniyeliğine bile olsun yavaşlamıyor.
إنه يعلم ، ويرى الحال التي عليها قدمي، ويعلم أن بيني وبينه يوجد تمساح، وأقول لكم، أن هذا الرجل لم يتوان للحظة واحدة.

Şimdi Bir saniyeliğine gözlerinizi kapatın ve yarışı hayal edin.
والآن أغلقوا أعينكم للحظة وتخيلوا السباق.

Bu arada Bir saniyeliğine ara vermek istiyorum, çünkü duydum ki TED'de konuşma yapmak için bir ön koşul varmış -- eski günlerden kabarık saçlı bir resminiz olması gerekiyormuş.
في الواقع سأتوقف للحظة لأنني سمعت أنه لتحدث في تيد يجب أن تكون لديك صورة شخصية من الأيام الخوالي بشعر كبير

Buraya Bir saniyeliğine kendimizi verirsek, hemen akşam yemeğine gidebiliriz.
أرجو التركيز للحظة. عليّ الرجوع إلى المطعم.

Televizyonu Bir saniyeliğine kapatabilir misin? Seninle konuşmak istiyorum.
هلا أطفئت التلفاز للحظة أريد أن أتحدث معك

Bir saniye! Bir saniyeliğine yönetici çantasından fırlamış gibi davranmayı bırak.
انس مؤقتا أنك الرئيس هنا فقط لثانية واحدة

Bir saniyeliğine sesini kesip kendi kendini dinleyemez misin?
تعتقدبأنهسيحدث،لكن . هل من الممكن أن تسكتي لثانية واحدة وتستمعي إلى نفسك ؟

Bir saniyeliğine dışarı çıkmak zorundayım. Tamam mı?
أنا يجب أن أذهب للخارج لثانية واحدة فقط حسنا؟

Dekins Bir saniyeliğine kör oldu sonra güldü ve Andy'nin elini sıktı.
أغمض ديكنز عينيه لوهلة ثم ضحك و صافح أندى

Gözlerini kapa, derin nefesler al ve her şeyi kontrol etmeye çalışma Bir saniyeliğine.
أغمض عينيك. تنفس بعمق وكف عن محاولة السيطرة على كل شىء للحظات.

Bir saniyeliğine, hipnozun kanamayı azalttığını, ameliyat sonrası etkileri azalttığını, ya da hastaların ağrılarla baş etmelerine yardımcı olduğunu unutalım.
دعنا ننسى للحظه أن التنويم المغناطيسي يستخدم لوقف النزيف وتغطيته، أو مساعدة المرضى للتعامل مع ألامهم، أنت متزوج الآن

üstünde beyaz bir elbise vardı beyaz bir de şemsiye taşıyordu onu sadece Bir saniyeliğine gördüm o beni tam gördü sayılmaz, fakat size yemin ederim onu düşünmeden geçen bir ayım olmadı
وكانت ترتدى ثوب أبيض وكانت تحمل مظلة بيضاء ورأيتها لمدة ثانية واحدة فحسب

Bir saniyeliğine bile, Klorel'i çıkmaya ikna etmeye geldiğini düşünmedim.
أنا لا أعتقد لمدّة ثانية أنه سيأتى لمناقشة الأمر هنا

Onu sadece Bir saniyeliğine gördüm, ama, kalbim hızlandı, zaman durdu.
لقد رأيتها فقط لثانيه ولكن يارجل , لقد توقف قبل عندها

Hadi çıkar, sorun yok. Sadece Bir saniyeliğine duracağız.
قومي بنزعها بنفسك. أنت بخير. سوف نتوقف لبرهة

Bana bir iyilik yapıp direksiyona Bir saniyeliğine geçer misin?
فقط تولي عجلة القياده لثواني تولي عجلة القياده؟ شكرا لك

Ama bu adamın hayatında çektiği acıyı tek Bir saniyeliğine de olsa ölçebileceğini düşünüyorsan işte o zaman babayı görürdün.
لكن لو ظننت ولو لثانية واحدة أنكِ جربتِ الألم الحقيقي الذي تحمله هذا الرجل في حياته فعليك إذن أن تعيدي حساباتِك

Kumandan, Bir saniyeliğine konuşabilir miyiz?
أيها المارشال، ألا يمكننا التحدث حيال هذا لثانية واحدة؟

Sadece Bir saniyeliğine geldim ama zaman yolculuğu seminerine katıldım.
لدي ثانية واحدة فقط لكنني ذهبت لمحاضرة السفر عبر الزمن

Gerçekten geçit odasına girip kafamı çevirip sonra Bir saniyeliğine nerede olduğunu merak ediyorum ve sonra hatırlıyorum.
فأدخل إلى غرفة البوابة و أدير رأسي و هنالك، و لجزء من الثانية