"bir seçim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إختيار
• اختيار
• الاختيار
• خياراً
• الإختيار
• قراراً
• أن تختار
• الخيار
• ان تختار
• خيار
• خيارًا
• أن أختار
• للاختيار
• لديك الأختيار
• خيارٌ

Ya sistemi çökert, ya gezegene çarp. Zor bir seçim.
تخلص من النظام كله أو دمر الكوكب. إنه إختيار قاس. ليس هناك كثير من الإختيارات.

-Bence,mükemmel bir seçim. -Bence de.
إختيار جيد , أستطيع القول بهذا أعتقد ذلك

Harika bir seçim olduğunu söylemiyorum. Onun seçimi olduğunu söylüyorum.
لستُ أقول أنّه اختيار رائع، بل أقول إنّه خياره هو

Bilirsiniz, her gün seçimler yaparken, mutlak bir seçim özgürlüğüne sahibiz der.
أتعلمون، عندما نتخذ قرارات الحياة اليومية، فإن لدينا حرية مطلقة في الاختيار

Çünkü bir çılgının ne zaman sadist bir seçim sunacağını bilemezsin:
لأنك لا تتوقع متى يصادفك معتوه ما ويقدم لك خياراً سادياً

Seninle olan geçmişimiz hatırına, sana bir seçim şansı vereceğim.
، بما أننا نملك تاريخاً معا سأترك لك حرية الإختيار

Öyleyse şu boncuk gözlüyü seçiyorum. Harika bir seçim, efendim!
إختيار مثالي يا سيدي، ألي أن أرشدك إلى مائدتك؟

İlginç bir seçim Sam. Yatak odamızdan telefon görüşmesi yapmak.
إختيار رائع ، سام تقوم بالإتصال بهاتف غرفة نومنا

Yani tavuk aslına hiç fena bir seçim değil.
وهذا هو المنطق حول إختيار الدجاج وذلك ليس سيئا حقا

Bu bir seçim değil Anne sana kaç kere söyledim.
انه ليس اختيار يا أمى لقد أخبرتك هذا من قبل

Bu tasarım süreciyle iyi bir seçim yaptığını hissetti çünkü hem etkili enerjiyi elde etmiş hem de binayı yerleşik mikrobiyal alandan temizlemişti..
أحس و كأنه اتخذ اختيار جيد جداً مع عملية التصميم لان كان كلا كفائه الطاقة و قد اختفى المقيم المايكروبي الطبيعي لهذا المبنى.

Hayatımın en korkutucu zamanıydı, yapması çok güç bir seçim.
وكانت أكثر لحظة مرعبة في حياتي، أكثر اختيار مرعب.

Katılımcılar bir seçim yapıyorlar ama ben onlara tam tersini veriyorum.
يختار المشاركون اختيارًا، ولكنني أعطيهم الاختيار الآخر في النهاية.

ve "seçime karşı biyolojik zorunluluk" konusuna değinmeyeceğim bile çünkü eğer herhangi biriniz cinsel yönelimin bir seçim olduğuna inanıyorsa sizi dışarı çıkıp "gri" olmaya davet ediyorum.
و انا لن أناقش مسألة الاختيار مقابل الحتمية البيولوجية لانه لو كان اي منكم يعتقد أن الميول الجنسي هو اختيار، اناشدك بالخروج و المحاولة بأن تكون رمادي.

Sonra, iki düğme beliriyor ve bir seçim yapması gerekiyor.
ثم يظهر اثنين من الأزرار ويجب على الشخص الاختيار

Baban olmayabilir ama sanırım ben harika bir seçim yaptım.
قد يكون والدك مات ولكن أعتقد أنني لدي خياراً ممتاز

Ahlaki bir seçim yapabilecek bir varlık da değil.
لقد فقد هذا الشاب القدرة الإنسانية على الإختيار الأخلاقي

bir seçim yapmak zorundayız. Ya başı sonu olmayan, doğaçlamalar kaydedeceğiz... ya da bir şarkı kaydedeceğiz.
علينا أن نتخذ قراراً هنا إما أن نعزف بشكل حر أو نعزف وفق أسلوب

bir seçim ile sonuçlanır: Plana, finansman kaynağına göre mi hizmet edersiniz yoksa gereksinimlere göre mi?
عليك أن تختار: هل تخدم الخطة، المتبرع، أم هل تخدم الحاجة؟

Tek söylemek istediğim şu: UDİ daha iyi bir seçim yapamazdı.
أريد فقط أن أقول أن آي أو أي اتخذوا الخيار الأفضل

Dostluk ve aşk arasında bir seçim yapmanı istemiştim.
عندما طَلبَت مِنْك ان تختار بين الحبّ والصداقة

Bence bu insanların kendi yapması gereken bir seçim ama teşekkürler.
أعتقدُ أنه خيار بإمكان الناس إختياره بأنفسهم، مع ذلك، شكراً لك

Bu güvensizlik halkasının sonucu olarak tarımı uygun bir seçim yapmalıyız.
لإنهاء هذه الحالة من انعدام الأمن لابد أن نجعل الزراعة خيارًا متاحًا

Fakat birçok konuda iyiyidin ve bir seçim yapmak zorundaydım.
لكنك كنت ماهراً في العديد من الأمور وكان لا بدّ أن أختار

Ve biz iyi ve kötü arasında bir seçim kendimizi sınırlamak zorunda değilsiniz.
و نحن لا نحدد من أنفسنا للاختيار بين الخير و الشر

Şu anda bir seçim yapman gerekiyor. Kırmızı mı yoksa mavi mi?
حالياً لديك الأختيار, الحمراء أم الزرقاء؟

Biz sadece bir seçim var, ben onlar pist temizlemek umut ve hızlı bir şekilde bunu.
لدينا فقط خيارٌ واحد آمل انهم يخلون لنا مدرجّ، وآمل ان يفعلون ذلك بسرعة