"bir sebep yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يوجد سبب
• ليس هناك سبب
• لايوجد سبب
• ليس لدي سبب
• فلا داعي
• ليس هناك داعٍ
• اي سبب
• أية أسباب
• يوجد سبب لعدم
• هناك أي سبب
• هُناك سبب يمنعنا من
• يوجد لديه سبب
• يوجد أي سبب
• يوجد سبب لبقاء
• يوجد سبب يمنعنا

Özür dilerim, gereksizdi. Üzgün olmak için bir sebep yok.
آسف ، إنّه غير عقلاني لا يوجد سبب لتكون حزيناً

Bu eşli sistemin sınıfın dışına taşınmaması için bir sebep yok.
لا يوجد سبب لترك تعليم الانداد لبعضهم خارج فصول الدراسة

Beni affetmesi için bir sebep yok hem de hiç yok
ليس هناك سبب يجبرها ان تغفر لي. اي سبب على الاطلاق.

Başkası gibi davranmak için bir sebep yok, John Sheppard.
ليس هناك سبب لأن نكون على خلاف يا جون شيبرد

Bak, burada yaşamana izin verilmemesi için hiç bir sebep yok.
لايوجد سبب حول لم لاينبغي عليك العيش خارج القاعدة , خصوصاً أنك لم تعد تحمل المتكافل

Biliyorum. Şimdilik vaskülit olduğunu düşünmem için bir sebep yok.
نعم، أعلم ليس لدي سبب لأفكر في التهاب الأوعية

Yarın Amerika'daki her sınıfta bunun olmaması için bir sebep yok.
لا يوجد سبب لعدم حدوث هذا الشئ في كل فصول الدراسة في أمريكا يوم غدا

Aslında bu şekilde yaşamına devam etmemen için bir sebep yok.
أتعرفى لا يوجد سبب فى ان لا تستمرى فى العيش بالطريقه التى انتى فيها

Hayır, fakat taşıyıcıları başka yere nakletmeleri için hiç bir sebep yok.
لا , سيدى . لكن لا يوجد سبب منطقى للاميريكيين لكى يحركوا حاملاتهم

Tatlım lütfen. Bundan utanman için bir sebep yok ki.
-عزيزتي، لو سمحتِ، لا يوجد سبب مطلقا لتخجلي بهذا الشّأن..

Kendini aptal gibi hissetmen için bir sebep yok. Bir anlamı yoktu diyorum.
لا يوجد سبب لتشعرى بالغباء ما حدث لا يعنى أى شىء

- Bunu ciddiye almak için bir sebep yok, değil mi?
ليس هناك سبب يدفعنا لنأخذ هذا على محمل الجدية ، صحيح؟

Ama emin olana kadar Cate'e söylemeni gerektirecek bir sebep yok.
لكن ليس هناك سبب لي تقول أي شيء لكيت حتى نتأكد

Çizgi ve grafik romanları, K-12 eğitiminden uzak tutmak için mantıklı bir sebep yok.
ليس هناك سبب لجعل القصص والروايات المصورة خارج التعليم من الروضة للثانوية.

O halde, burada olduğumu öğreneceklerini düşünmek için bir sebep yok.
إذن، ليس هناك سبب أبدا للإعتقاد بأنهما سيكتشفان أمري

Buraya başrahip için geldik. O da ölmüş. Kalmamız için bir sebep yok.
أتينا هنا ، من أجل رئيس الدير ، وقد مات و لايوجد سبب لبقائنا هنا.

Biliyorum. Şimdilik vaskülit olduğunu düşünmem için bir sebep yok.
نعم، أعلم، ليس لدي سبب لأفكر في التهاب الأوعية

Asıl amaç fidye değilse kızı hayatta tutmaları için bir sebep yok.
إذا كانت الفدية مجرد إلهاء... إذن فلا داعي لإبقائها على قيد الحياة.

Bak, sen benim çocuğum değilsin, yani bunu söylemem için bir sebep yok ama senfoni orkestrası konserlerine sevsem de sevmesem de bayağı bir gidiyorum ve senin yetenekli olduğuna eminim.
أتدرين، أنتِ لستِ ابنتي، لذا ليس هناك داعٍ لقول هذا لكني أذهب للسمفونية كثيرًا، سواءً أعجبتني أم لا، وأنا على يقين بأنكِ موهوبة.

Buna inanmak istemeyebilirsin ama yalan söylemek için bir sebep yok: Arabadan, plastik oyuncaklardan nefret ederdim, arkadaşlarını sevmezdim, daha da kötüsü
أنت لا تريد أن تصدق هذا، ولكن ليست لدي أية أسباب تدفعني لأكذب: كرهت السيارة، وكرهت الألعاب المطاطية، لم أعجب بأصدقائك، والأسوأ، أقاربك.

Inanmak için bir sebep yok o bir olumsuz tepki geçiriyor ilaç Onu veren oldum .
ليس هناك أي سبب لنظن أن هذه ردة فعل عكسية للدواء الذي أخذته

Biliyor musun Chilli, düşünüyordum. Bunu sadece sen ve ben, aramızda halletmememiz için bir sebep yok.
أتعلم يا (تشيلي)، كنتُ أفكر، ليس هُناك سبب يمنعنا من الذهاب معاً.

Endişelenmesi için bir sebep yok.
لا يوجد لديه سبب ليقلق بخصوص شئ لا ينبغي عليه القلق بشأنه

Normal hayatına devam etmemen için de bir sebep yok.
لا يوجد أي سبب لا يجعلك تعيش حياة غير طبيعية

Artık işimize yaramadığına göre Jack, aileni hayatta tutmamız için bir sebep yok.
فأنت لم تعد تهمنا يا "جاك" لا يوجد سبب لبقاء عائلتك على قيد الحياه

Tekrar böyle olmaması için hiç bir sebep yok.
لا يوجد سبب يمنعنا من ان نصبح هكذا مرة أخرى