"bir son vermeliyiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علينا التوقف عن
• أن نوقف
• أن نتوقف عن
• علينا أن ننهي
• أن نضع حداً
• أن نتوقّف عن
• يجب أن يتوقف
• يجب علينا أن نتوقف
• يجب أن يتوقّف
• يجب ان نوقف
• لابد أن نتوقف
• علينا أن نضع حدا
• علينا إنهاء
• أن نضع نهاية

Yaptım. Yaptım çünkü bence artık buna bir son vermeliyiz. Enerjimizi kimin takımı daha güzel yerine...
نعم، نعم، اني اشعر فقط انه يجب علينا التوقف عن اهدار طاقتنا بالإهتمام من يرتدي البدلة الأفضل

Hayır, buna şimdi bir son vermeliyiz yoksa hayatımızın sonuna kadar devam eder.
لا , علينا أن نوقف هذا الآن و إلا سيستمر ذلك إلى الأبدية

Kendim hallediyordum. Bu işe bir son vermeliyiz artık.
لقد كنت أتعامل مع الموضوع ياإلهي ، علينا أن نتوقف عن فعل ذلك

Affınıza sığınarak Mösyö le Marquis, bu münazaraya bir son vermeliyiz.
مع إحترامي، سيد لو ماركي علينا أن ننهي هذا النقاش

Bu gece futbol maçlarına bir son vermeliyiz.
يجب أن نضع حداً لمباريات بعد الظهر تلك

- Bu şekilde buluşmaya bir son vermeliyiz.
-يجب أن نتوقّف عن الإلتقاء هكذا

Buna bir son vermeliyiz.
يجب أن يتوقف هذا.

Bak, sanırım buna bir son vermeliyiz.
اسمعي ، اعتقد ان علينا التوقف عن هذا

Bu şekilde buluşmaya bir son vermeliyiz.
علينا التوقف عن المقابلة بهذة الطريقة

Benden söylemesi, belki de buna bir son vermeliyiz artık.
... مجرد فكرة ربما يجب علينا التوقف عن فعل هذا ما الذي يجري ؟

Bizim ile özel üniteye geleceğini umuyoruz ve bu olaya bir son vermeliyiz, yani rehin almaya ve çalışanlarıma saldırmaya.
نأمل منك أن تأتي مع الفرقة الخاصة معنا علينا أن نوقف حالات أخذ الرهائن مثل هذه .. الهجوم على الضباط

Birisi yaralanmadan önce, yani biz, bu işe bir son vermeliyiz!
علينا أن نوقف هذا الآن قبل أن يتأذى أحد، خصوصًا نحن

Manuel, bir an önce bu saçmalığa bir son vermeliyiz.
‫(مانويل) ، لا بد أن نوقف ‫هذا الهراء في الحال

Biliyorsun, değil mi? Dr. Shepherd. Böyle görüşmeye bir son vermeliyiz bence.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ دكتورة شيبارد، علينا أن نتوقف عن اللقاء هكذا

Bu şekilde buluşmaya bir son vermeliyiz.
نحن يجب أن نتوقف عن المقابلة هكذا

Buna kendimiz bir son vermeliyiz.
.أما الآن فيجب علينا أن ننهي الأمر بأنفسِنا

Buna bir son vermeliyiz.
-علينا أن نضع حداً لهذا لو قاتل غداً

Bunu yapmaya bir son vermeliyiz.
يجب أن نتوقّف عن فعل هذا.

Buna bir son vermeliyiz.
هذا يجب أن يتوقف.

Bak bunu söylemenin kolay bir yolu yok ama buna bir son vermeliyiz.
انظري ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا، لكن يجب علينا أن نتوقف

Buna bir son vermeliyiz dostum.
يا صديقي , يجب أن يتوقّف ما يحصل بيننا

Gelin çocuklar. Buna bir son vermeliyiz. Hemen!
هيا يااولاد يجب ان نوقف هذا الان

Bu şekilde görüşmeye bir son vermeliyiz.
لابد أن نتوقف عن الإلتقاء هكذا.

Buna hemen bir son vermeliyiz, mümkün olduğunca az kayıpla tabi.
يجب علينا أن نضع حدا لهذا الأمر بسرعه, و بأقل قدر من الخسائر

Belki de, birbirimizden gerçekten nefret etmeye başlamadan, buna bir son vermeliyiz.
ربما علينا إنهاء ما بيننا قبل أن نكره بعضنا البعض

Lütfen baylar, bu savaşa bir son vermeliyiz.
رجاءً أيها السادة, يجب أن نضع نهاية لإراقة الدماء