"bir soru oldu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا سؤال
• هذا سؤالٌ

Uzun süredir görmediğin birine sormak için ilginç bir soru oldu bu.
هذا سؤال غريب تسأله لشخص لم تراه منذ فترة طويلة

Soruyu soran kişiye bakıyorum da, ilginç bir soru oldu.
هذا سؤال مهم, أخذاً بالإعتبار المصدر الذي أتى منه

Bugün duruşmamda yaptıklarından sonra bu aptalca bir soru oldu.
هذا سؤال غبي بعدما فعلته في جلسة الإفراج عني

Aptalca bir soru oldu. Nereden tanıyacaksınız ki?
هذا سؤالٌ غبي, ولماذا تعرفة ؟

Yine mi aptalca bir soru oldu?
هل هذا سؤالٌ غبي؟

Tabii ki değilsin. Aptalca bir soru oldu bu.
بالطبع لا, كان هذا سؤال غبي أليس كذلك؟

Bu biraz garip bir soru oldu.
هذا سؤال ذو مغزى

Biraz aptalca bir soru oldu.
هذا سؤال سخيف بعض الشئ.

Birazcık ucu açık bir soru oldu.
هذا سؤال عام جداً

Bu çok özel bir soru oldu.
حسناً، هذا سؤال شخصي جداً

Bu çok ilginç bir soru oldu.
هذا سؤال مثير للأهتمام

Aptalca bir soru oldu herhalde.
أعتقد أن هذا سؤال غبي

Çok saçma bir soru oldu bu.
. حسناً , هذا سؤال غبي

Affedersiniz. Sanırım saçma bir soru oldu.
أعتذر, أظن أن هذا سؤال سخيف.

Bu gerçekten de harika bir soru oldu.
هذا سؤال رائع في الحقيقة

Yani... Aptalca bir soru oldu.
.. اقصد هذا سؤال سخيف

Aptalca bir soru oldu. Belli ki gitmiyor.
اوة , هذا سؤال غبي لن تستمر

- Suçlayıcı bir soru oldu bu Bob. Hemen bir kanıya varma.
هذا سؤالٌ جيّدٌ لتوريطك بالجريمة، يا (بوب)

İlginç bir soru oldu.
- هذا سؤالٌ غريب-

Zor bir soru oldu.
هذا سؤالٌ كبير