"bir sorun olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن هناك مشكلة
• بوجود مشكلة
• ان هناك مشكلة
• أنه يوجد مشكلة
• أنها مشكلة
• أن هناك شيء
• أن هناك خطب
• بأن هناك خطبٌ ما

Haydi tatlım Bir sorun olduğunu biliyorum.
بربكِ يا عزيزتي أنا أعلم أن هناك مشكلة ما هي؟ وضعي في حُسبانكِ أنني لم أأكل شيئاً طوال النهار

Bir sorun olduğunu ve bunun biz olmadığımızı kabul edene kadar.
حتى يعترفوا أن هناك مشكلة وتلك المشكلة ليست نحن

Gelip telefonu alana kadar Bir sorun olduğunu fark etmedim.
لم اعلم بوجود مشكلة حتى اتى و رد على الهاتف

Bir şeylerin ters gittiğini ve Kennedy'nin öldürüldüğünü fark edince... Bir sorun olduğunu anladı.
بالطبع عندما أدرك أن شيء خطير حدث .. وكينيدي قد قتل كان يعرف ان هناك مشكلة ربما حتى انه كان أبله

O yüzden sadece Bir sorun olduğunu bil.
لذا فقط اعرفي أنه يوجد مشكلة

Kimseyle bağlantı kuramıyorum o yüzden antenle ilgili Bir sorun olduğunu farz ediyorum.
إنه شامل، لذا أعتقد أنها مشكلة هوائي أتريد بعض المساعدة ؟

Lumely denen adamda Bir sorun olduğunu biliyordum.
كنت أعلم أن هناك شيء خاطىء مع ذلك الرجل لوميلي

Eğer doktorum bu bebekte fiziksel Bir sorun olduğunu söylese, bununla başa çıkabilirdim.
.. إن أخبرتني طبيبتي أن هناك خطب ما بطفلي .. شئ طبيعيّ سأتحمّل ذلك

Güvenlik sisteminde Bir sorun olduğunu düşünecekler ve böylece onu kendileri mi kapatacaklar?
عندها سيعتقدون بأن هناك خطبٌ ما بنظام الأمان وسيحاولون بأنفسهم إطفائه.

Bir sorun olduğunu düşünüyorsan, içeri dönüp başka bir yere gidebiliriz.
لو اعتقدت أن هناك مشكلة فيمكننا دائماً العودة لداخلها والذهاب لمكان آخر

Ben senin ve arkadaşların arasında Bir sorun olduğunu düşümdüm ama galiba yanlış düşünmüşüm.
ظننت أن هناك مشكلة بينك وبين أصدقائك ولكن بالطريقة التي تصدينني بها

Neden herkes, odasına geldiğim zaman, ortada Bir sorun olduğunu düşünüyor?
لماذا يظن الجميع أن هناك مشكلة عندما أدخل إلى غرفهم؟

Aradın, Bir sorun olduğunu söyledin. Sonra telsizin sesi kesildi.
لقد اتصلت وقلت أن هناك مشكلة ثم انقطع الاتصال

Sorgun sırasında Bir sorun olduğunu söyleyebilir.
,في نقطة ما خلال استجوابكِ سوف يقترح أن هناك مشكلة ما

Eski tür işlerin değer kaybettiğini gördüğümde Bir sorun olduğunu anladım.
لقد شعرت بوجود مشكلة عندما أدركت أن الماجستير في إدارة الأعمال سرعان ما أصبح سلعة قليلة القيمة

Derler ki; Bir sorun olduğunu kabul etmek savaşı kazanmanın yarısıdır, beklemediğiniz bir şey de olsa...
يقولون الإعتراف بوجود مشكلة بمثابة نصف المعركة... حتى لو كانت شيء لم تتوقعه...

Ortada Bir sorun olduğunu bilmesini istedim ben de biliyordum.
لأعلمها بوجود مشكلة وقد رأيتها أنا أيضا

Bana hatta teknik Bir sorun olduğunu söyleyin çünkü eğer gerçekten yüzüme kapat...
قل لي ان هناك مشكلة فنية في الخط لانك اذا اغلقت السماعة ماذا تفعل بحق الجحيم؟

- Kimliksiz adamımızın DNA örneğinde Bir sorun olduğunu söylüyorlar.
يقولون ان هناك مشكلة .. في عينات الحمض النووي لـ مجهول الهوية نعم.

- Ben porno falan yapmam. - Bunun Bir sorun olduğunu sanmıyorum.
‫لا أمثل أفلام إباحية ‫لا أعتقد أنها مشكلة

Bu durumun bilimsel değil, teknik Bir sorun olduğunu söylüyorum.
-أؤكد لك أنها مشكلة تقنية، وليست علمية ..

O kadında Bir sorun olduğunu anlamıştım!
كنتُ أعلم أن هناك شيء ما خطئ بتلك الفتاة

Semptomlar karnında Bir sorun olduğunu gösteriyor ama alt tarafta ağrı olduğunu göz önüne alırsak bağırsak tümörü olabilir.
أعراضك تدل على.. أن هناك شيء في معدتك. و لكن ألمك يدل على أنه بالأسفل.

Tom, çocuğunla ilgili Bir sorun olduğunu kabul etmediğin gibi, kafanı da kuma gömüyorsun.
لا تريد أن تعترف أن هناك خطب ما بإبنتك إنه شيء آخر تخبيء نفسك منه

Arkadaşın Grant ile ilgili Bir sorun olduğunu ima etmek istemedim.
لم أعني بأن أُلمح بأن هناك خطبٌ ما مع صديقك (جرانت).