"bir sorundu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كانت مشكلة
• كان مشكلة

Bu bir sorundu, çünkü geri kalanımız... farklı gerçekliklerde yaşadığımızı düşünüyorduk.
تلك كانت مشكلة لنا ، بسبب معظمنا ، كما تعلم أن كلا منا يعيش واقع مختلف

Bu durum Haiti depreminde çok büyük bir sorundu.
هذه كانت مشكلة ضخمة في زلزال هايتي.

Benim için öyle büyük bir sorundu ki...
. لقد كانت مشكلة كبيرة بالنسبة لى

Harper bir sorundu ve artık değil.
هاربر كان مشكلة و الان هو ليس مشكلة

Lakin bu benim için bir sorundu çünkü Marty'nin eşi ve iki çocuğunu düşünürken aynı zamanda kızımın doğum gününü düşünüyordum ve yapabileceğim bir şey olmadığının farkındaydım belki bugün değil belki yarın değil ama bir gün mutlaka içecektim.
.. والذي كان مشكلة لدي حسناً ، لأني أفكر (بزوجة (مارتي وهذين الطفلين وكيف أنه عيد ميلاد ابنتي

Çünkü bu gerçek bir sorundu.
لأن هذه كانت مشكلة فعلية

Bu bir sorundu ve ben de hallettim.
كانت مشكلة ، و قد توليت أمرها

Bu bir sorundu,... çünkü en son bir araya geldiklerinde Stephie,Stu'nun sadece onunla yatmak için Scatman des Moines isimli ünlü caz trompetçisi olduğu hakkında yalan söylediğini öğrenmişti.
هذه كانت مشكلة لأنه في المرّة السابقة عندما كانا معاً، (ستيفي) إكتشفت أن (ستو) خدعها

Hiç çözemediği bir sorundu.
كانت مشكلة لم تُحل.

Elektriksel bir sorundu.
توقفت كانت مشكلة كهربائية

Hem de büyük bir sorundu.
أنها كانت مشكلة كبيرة.

Ailevi bir sorundu, annem gerçekten de--
كانت مشكلة عائلية أمي...

İşte o bir sorundu.
هذه كانت مشكلة

Niye sonunda hepsi öldü? Beş noktalı çerçevemdeki ilk kalem, insanların, çevrelerine yaptıkları etki: insanların dikkatsizce bağımlı oldukları kaynakları tüketmeleri. İskandinavya Vikingleri de dikkatsizce humuslu toprağın erozyonuna ve ormansızlaşmasına yol açtılar. Bu onlar için ciddi bir sorundu; çünkü ormanı kullanarak kömür, kömürü kullanarak da demir yapıyorlardı. Dolayısıyla, demirsiz kalmış
لماذا كان مصيرهم هكذا؟ حسنا, في هيكلي ذو الخمس نقاط, العنصر الاول فيه هو أن نلقي نظرة على التأثير البشري على البيئة: حيث يدمر البشر -غير مبالين- المصادر التي يعتمدون عليها في العيش. وفي حالة الإسكندنافين النرويج, تسبب الإسكندنافيون في تآكل التربة و إقتلاع الاشجار, و التي كانت مشكلة كبيرة بالنسبة لهم لأن لأنهم كانت تعوزهم الغابات من أجل الفحم .. وسيلتهم لتصنيع الحديد.