"bir strateji" - ترجمة من تركي إلى عربي

• استراتيجية
• خطّة
• إستراتيجية
• الاستراتيجية
• أستراتيجية
• بحاجة لاستراتيجية

Ve bu, sözcüklerdeki seslerin kusurlu bir temsiliyle sonuçlanır. Farklı boşluk sabiti olan bir mekanizma ile normal olmayan farklı bir strateji.
وهذا يؤدي إلى خلل في تمثيل أصوات الكلمات ، غير طبيعي ، استراتيجية مختلفة، من قبل جهاز يحتوي على مساحات مختلفة ثابتة.

Müziğin gücünü anlayan, yaratıcıların seslerini yükselten ve bir strateji geliştirmeye hazır yetkililer seçilmesi gerekir.
نحن بحاجة إلى مسؤولين منتخبين يدركون قوة الموسيقى ويرفعون أصوات المبدعين، ومستعدين لتنفيذ استراتيجية ما.

İşte bu tüm kalbimle onayladığım bir strateji. Ne var aklında?
الآن هذه خطّة أتحمَّس لها من صميمي، ماذا يجول في بالك؟

Durumu tam olarak analiz edip uygun bir strateji belirlemek için zaman gerekiyor.
نحن نحتاج لمزيد من الوقت لتحليل الموقف و نصيحة سليمة و خطة إستراتيجية

Umudumu kaybetmedim. Yeni bir strateji bulmak için zamana ihtiyacım var.
لم أفقد الأمل , لكن أحتاج وقت لأعمل على إستراتيجية جديدة

Google bu ortama daldı ve liderliği üstlenerek yeni bir strateji geliştirdi ve her türlü içerik ticarileştirilmeye başlandı.
ثم ملأت غوغل هذا الفراغ، وتولّت قيادة الأمور ونفّذت الاستراتيجية بحيث حولّ كل أشكال المحتوى إلى سلعة بشكل نظامي.

Şimdi düşününce, önden gitmemek pek iyi bir strateji değilmiş.
نعم، بالنظر إلى ماحدث سابقاً ربما عدم تولي القيادة لم تكن أستراتيجية جيدة.

İhtiyacımız olan bir strateji.
اننا بحاجة لاستراتيجية

Çevreyi gözlemleyebilen risk ve fırsatları ayırt edebilen, bir strateji oluşturan ya da stratejik öneriler veren
وماذا عن الأشخاص القادرين على تفحص البيئة الخارجية، وتحديد المخاطر والفرص، وصنع استراتيجية أو تقديم توصيات استراتيجية؟

Huzurlu bir şekilde işeyebilmek için bir strateji geliştirmeliydim.
واضطررت إلى إيجاد استراتيجية لأتمكن من قضاء حاجتي بسلام.

Hiçbir iş planımız yoktu, ne belirli bir strateji, ne de gizli bir gündemimiz -- sadece önümüzde bir fikir vardı ve bizimle çalışan bir grup arkadaş.
لم تكن لدينا خطة عمل، ولا استراتيجية ثابتة، ولا أي أجندات خفية مجرد الفكرة فقط ومجموعة من الأصدقاء يقومون بمساعدتنا.

İş başa düşünce başarırım diye umdum, ancak bu hiç de iyi bir strateji değilmiş.
ظننت أنني قادر على هذا التحدي، وكما هو متوقع، لم تكن أفضل استراتيجية.

Buna kalbimizi ve ruhumuzu verdik, gecelerimizi, hafta sonlarımızı kullanıp bir sürü analiz yaptık ve iyi olduğunu düşündüğümüz bir strateji oluşturduk.
نضع قلوبنا وأرواحنا عليه، وننجز الكثير من التحاليل في ليالينا وعطلنا ونضع كل ما نعتقد أنه استراتيجية جيدة.

Başka bir strateji geliştirmeliyiz. 100 mil uzaktaki Meksika sınırıyla ilgili bir strateji geliştirebiliriz mesela.
علينا البدء بوضع خطّة تمكّننا من تجاوز مئة ميل بعد الحدود المكسيكيّة

Bunun bir strateji olduğunu, takviye güçlerle geri döneceğinizi ve bir planın olduğunu biliyorum.
أعلم أن هُناك خطّة أعلم أنّك ستعود ومعك الدعم. شيئ ما، أعلم أن هُناك خطّة.

Örneğin, insani bilimler ve edebiyat fakültesini, çoktan seçmelinin kötü bir strateji olmadığına ikna etmeye çalıştık.
لذا حاولنا إقناع، مثلاً، بعض كليات العلوم الإنسانية لدينا بأن الخيارات المتعددة ليست إستراتيجية سيئة للتقييم.

Her şeyini iksiri bulma ve sonsuza dek hayatta kalma fikrine adamak riskli bir strateji.
لكن أن نرهن كل شي بإيجاد ذلك الإكسير وأن نبقى إلى الأبد هي إستراتيجية خطرة

Ve iş dünyasında yaygın bir kapsamda geçerli gözüken bir strateji miti var şu anda.
وهناك إلى حد ما اسطورة إستراتيجية كبيرة سائدة الآن في الأعمال.

Her şirket, hatta her ülke bir strateji geliştirmek ve bu konuda harekete geçmek zorunda. Böyle bir strateji 4 bölümden oluşur:
تحتاج كل شركة، ولكن أيضا كل دولة، لاستراتيجية بشرية، وللبدء في العمل عليها فورا، وهذه الاستراتيجية تتكون من 4 أجزاء.

Çünkü böylesi bir strateji ile ölmek işe yaramaz diye hissediyordum.
لأنني شعرت بأن الموت بمثل تلك الاستراتيجية كان مجرد مضيعة لموت أفضل

Pekâlâ, bu doğru ama o bir strateji ve savaş oyunu.
حسناً, هذا صحيح لكن هذه الاستراتيجية والحرب

Gerekli bağları sağlamak için akıllıca bir strateji.
إنها أستراتيجية ذكية لأقامة علاقات طويلة وقوية

Alice Webster'ın kimliğini gizli tutmaya devam edeceksek olabildiğince hızlı bir şekilde uygun bir strateji hazırlamalıyız.
(إذا كنا سنتكتم على هوية (أليس ويبستر بقدر المستطاع, فنحن بحاجة لاستراتيجية ملائمة