"bir tarafa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جانب واحد
• بغض النظر عن
• لجانب واحد

Yani sadece bir tarafa seçenek verirseniz, gerilim ya da anlaşmazlık ortaya çıkar.
حتى إذا كنت تعطي لمجرد جانب واحد أو آخر ، سيكون لديك توتر أو احتكاك.

Kafasını bir tarafa eğmek gibi tuhaf bir huyu da var.
ولديها هذه العاده فى وضع رأسها على جانب واحد

Çatıda güneşlenirken, bir tarafa dönüp uyumuşum.
حسنأ، كنت في السطح أسمر بشرتي وغطتُ في النوم على جانب واحد

Cadde ışıkları bir tarafa, elektrikler gideli sadece birkaç gün oldu.
بغض النظر عن مصابيح الطرقات , فلقد إنقطع التيار منذ أيام قليله

Eğer açık tanımını bir tarafa koyacak olursak sence mekanik ne anlama geliyor?
هل تعلم ماهية الميكانيكي بغض النظر عن التعريف العام؟

Bu odada durup bir tarafa baktığımı hatırlıyorum ve CIA, NSA, DIA, FBI
وتفحصي لجانب واحد من الغرفة وكان لدينا المخابرات والأمن والدفاع ومكتب التحقيقات الفيدرالي

bir tarafa toplanmak işleri daha da kötüleştirebilir.
والتجمّع على جانب واحد يُمكن أن يزيد الطين بلّة.

bir tarafa gay'likle ilgili maddeleri sıralarız.
على جانب واحد سنضع أشياء الشواذ

Sadece bir tarafa değil, her iki tarafa da.
ليس من جانب واحد, لكن من كلا الجانبين

Tam ortadan bak. Her seferinde bir tarafa bak.
جانب واحد كل مرة

Nasıl sadece tek bir tarafa yüklendiğini görüyor musun?
أترين أنه يفضل جانب واحد فقط؟

Eli, valinin bir tarafa ya da diğer tarafa yüklenmesinin ona zarar vereceğine karar vermiştik.
(إيلآي)، أظن أننا قررنا إن ذلك سيضر المحافظ لينزل على رأي جانب واحد ضد الأخر.

Sürücülerin güvenliği bir tarafa bu illet şirketi ekonomik olarak kayda değer şekilde etkiliyor.
بغض النظر عن آمان السائقين هذا الهراء سيكون له تأثير مالى كبير على هذه الشركة

Alkol ruhsatı bir tarafa, zaten bir şey söylemezdim.
بغض النظر عن رخصة الخمور ما كنت لأقول شيئاً

Doğru, doğru, fakat bunu bir tarafa bırakırsak, yani diyeceğim, onda hala mihrap yerinde, değil mi?
نعم، ولكن بغض النظر عن ذلك ما رأيك بها؟

Ama bunu bir tarafa bırakalım McPherson'da bizler topluluğumuzu sağlıklı ve güvende tutma ümidiyle elimizdeki imkânlarla ne yapabilirsek yapmaya devam edecek ve elimizden gelen yardımı yapacağız. Çünkü halk kütüphaneleri daima kitaplardan daha fazlası olmuştur.
لكن بغض النظر عن ذلك، في ماكفرسون، سنواصل القيام بما في وسعنا مع الموارد التي لدينا وسوف نستمر في تقديم المساعدة التي نستطيعها على أمل الحفاظ على أمن وصحة مجتمعنا لأن المكتبات العامة كانت دائما أكثر من مجرد كتب.

Bunu nasıl ödediği bir tarafa...
بغض النظر عن كيفية دفعه لذلك.

Eğer olsaydı, bir tarafa taşınırdı bizim için.
تحركي لجانب واحد لأجلنا ,لو سمحتي

Sasha'nın göremediği bir şey gerçekten de galaksileri tek bir tarafa çekiyorsa bunun sorumlusu ne olabilir?
ولكن لو كان (ساشا) لا يرى شيء هو ما يدفع المجرات لجانب واحد