"bir terapist" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طبيب نفسي
• معالج نفساني
• مُعالج نفسي
• طبيبة نفسية
• كمعالج
• أخصائية
• معالجة نفسية
• معالج جديد
• معالجاً
• معالجٌ
• على معالج
• طبيب معالج
• إلى طبيب
• انه معالج

Sanırım sorunlarımın kaynağı annem. Tanıdığın iyi bir terapist var mı?
اعتقد انه لديه مشاكل مع امي هل تعرفين طبيب نفسي جيد؟

Bugüne kadar ağabeyinin ne kadar iyi bir terapist olduğunu bilmiyordum.
حتى هذا اليوم ,لم يكن لدي أي فكره كم هو عبقري طبيب نفسي هو أخوك

Başka bir terapist bulacağız. Dışarıda başka birileri mutlaka olmalı.
سوف نجد معالج نفساني آخر لا بد من أن هنالك شخص متاح

Karım ve ben evliliğimizi düzeltebileceğini söyleyen bir terapist tarafından dolandırıldık.
أنا و زوجتي تم خداعنا لتونا من قبل مُعالج نفسي قال أنه يستطيع إصلاح زواجانا

Sen, cesur, dürüst, mükemmel bir terapist, eş ve annesin.
انتِ طبيبة نفسية مذهلة صادقة وشجاعة وزوجة وأم

Biliyorum bir terapist olarak kendine, bunun terapinin bir parçasi oldugunu ve benim sana asik olmamin geçmisimle nasil bir iliskisi oldugunu bulmaya çalisman gerektigini söylüyorsun..
أعلم أنّه كمعالج أنت تخبر نفسك أنّه جزء من العلاج أن تكتشف لم أنا مغرمة بك و كيف يتصل هذا بماضيَّ و كل ذلك

Güzel bir kadın, saygı duyulan bir terapist, cinayet işlemekle suçlanıyor.
إمرأة جميلة أخصائية مُحترمة أنْ تكُونَ مذنبة بالقتلِ

Fakat Emma'nın ihtiyacı olan şey bir terapist değil onu gerçekten umursayan biriydi.
لكن ما كانت إيما تحتاجة حقاً ليس معالجة نفسية تهتم كثيراً، كثيراً لأمرها.

Eğer bu terapist ne yaptığını biliyorsa senin ne kadar iyi bir terapist olduğunu jüriye göstermek zorunda.
لو كان هذا المحامي يعلم ماذا يفعل لكان وضعك أمام هيئة المحلفين ليروا كم أنت طبيب نفسي جيد

Gerçek şu ki her şeye rağmen senin gerçekten iyi bir terapist olduğunu düşünüyorum.
الحقيقة هي على الرغم من كل شيء، أعتقد أنّكَ طبيب نفسي جيد

Seninle her konuştuğumuzda günü geçirebilmek için bir terapist görmeye ihtiyacım olduğunu hissediyorum.
كلما تحدثنا شعرتُ أنني بحاجة إلى طبيب نفسي كي أكمل يومي

O bir terapist. Dâhi biri olsa gerek.
إنه معالج نفساني يفترض به أن يكون عبقرياً

Başka bir terapist ile görüşme konusunda anlaşmıştık... 12 yaşındaki biri için davranış figürleri yapmak da değil.
لقد إتفقنا على رؤية معالج نفساني آخر لا تقلّ شخصيّته عن 12 عاماً

İhtiyacı olan şey iyi bir terapist.
ما تحتاج إليه هو معالج نفساني جيد

Benim bir terapist olduğumu biliyorsun değil mi?
أنتِ تعلمين أنني مُعالج نفسي ، أليس كذلك ؟

Harika bir terapist olduğunu ve işe geri dönmeyi hakettiğini söyledim.
انكِ طبيبة نفسية ممتازة وتستحقين العودة الى العمل

- eğer gene reddederse başarısız bir terapist olduğu kabul edip ... seni bu programdan çıkaracağım.
...ساعترف بفشلى كمعالج نفسى.. وساتركك تذهب لحالك... ستحررنى من برنامجك العلاجى؟

Evet, Beverly Hills'te adı Linda olan bir terapist.
نعم ، أخصائية نفسية فى بيفرلى هيلز تُدعى ليندا

Kate, gerçek bir terapist olduğu kadar sertifikalı bir masaj terapisti de ayrıca.
كيت تعالج بالمساج كذلك معالجة نفسية حقيقية

...sonrasında sana yardımcı olabilecek bir terapist bulacaksın.
بعدها ستبحث عن معالج جديد يمكنه مساعدتك

Okula dönmeden ve bir terapist olmadan önce öfkeliydim, kontrolden çıkmış bir topçuydum.
قبل أن أعود للدراسة و أصبحَ معالجاً كنت لاعب كرة سريع الغضب

Fakat şimdi, bizim tarafımızda olmandan dolayı içdülerinin doğru çıktığını ve senin şaşırtıcı bir terapist olduğunu düşünüyor.
لقد قالها, لكنه يعتقد بأنك معالجٌ مذهل و بأن غرائزه كانت صحيحة و بأنك منحازٌ إلى جانبنا

Belki de en iyisi kendime başka bir terapist bulmalıyım.
الأفضل من ذلك، ربما ينبغي لي فقط العثور على معالج آخر.

Lindsay, bir terapist olarak, birçok çifte, duygusal açıdan birbirilerine bağlı olup olmadıklarını test etmeleri için bağımsız ilişki yaşamalarını tavsiye ettim.
تعلمين يا (لينزي), بصفتي طبيب معالج نصحت عدداً من الأزواج ان يكتشفوا علاقة مفتوحة حيث يبقى الزوجين ملتزمين عاطفياً

Gerçekten iyi bir terapist. Karşısındakini gerçekten dinliyor.
انه معالج جيد انه يصغي فعلاً