"bir yöne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اتجاه واحد
• في طريق
• في الإتجاه
• في إتّجاه
• فى اتجاه
• اتجاه آخر
• إتجاه واحد
• أي اتجاه
• في اتجاه
• في الاتجاه
• باتجاهٍ آخر

Elini uzatıp termostatın kolunu tutar ve Bir yöne doğru birazcık çevirir, su birden yüz derece ısınır,
مد يده إلى الصنبور وأداره ببطء في اتجاه واحد وكان الماء جدُ ساخن.

Bir yöne gidiyorsun ve oda tekrar kendine açılıyor.
عندما تذهب في اتجاه واحد تجد الغرفة نقسها قد عادت اليك

Brad beni karaları ve koalisyonu farklı Bir yöne çekti.
و سار بالاتحاد في طريق آخر - هذا شيء مباشر

Tabii bizler de kalkıp onları gitmek istemedikleri Bir yöne çevirdiğimizdeyse doğal olarak çalışmıyorlar.
والآن ، أجهزتنا لن تعمل إذا حاولنا توجيهها في الإتجاه الخاطئ

Seni Bir yöne baktırdım, çeyreklik diğer yöne gitti.
جعلتك تنظر في إتّجاه واحد، دخل الربع الآخرون.

- Maine Üniversitesi Felsefe Bölümü'nde okumaya başlamış ama Hindistan'da geçirdiği bir sömestr onu başka Bir yöne götürmüş.
لقد بدأ شهادته فى الفلسفه فى جامعه ماين ولكن فصل دراسى فى الخارج فى الهند أرسله فى اتجاه أخر

Sizi başka Bir yöne götüren kanıt var mı?
هل لديك أي دليل يقود لأي اتجاه آخر ؟

Sabah Bir yöne, akşamüstü başka yöne. Anladın mı?
.إتجاه واحد في الصباح وآخر في الظهيرة هل ترى هذا؟

Top Rezero'nun herhangi Bir yöne doğru ve aynı zamanda kendi ekseni etrafında hareket etmesini sağlayan üç özel tekerlek tarafından sürülüyor.
الكرة مدفوعة بثلاثة عجلات خاصة تسمح لريزيرو بالتحرك في أي اتجاه وكذلك بالتحرك حول محوره الخاص في نفس الوقت.

Geçen ay Oslo' dayken başladığınız kitabınızla ilgili olarak meslektaşlarınız teorilerinizin bilimi tamamen yeni Bir yöne taşıyacağını düşünüyorlar.
عودة الى اوسلو حيث فاجأت اصدقائك الشهر الماضي بنظرية مع هذه النظرية التي تأخذ العلم في اتجاه جديد تماما

Yüzeyde Bir yöne gidiyor gibi görünürken altta başka yöne doğru çekilirsin hani.
بينما التيار السفلي يسحبك في الاتجاه المعاكس

Birden bire bir tanesi farklı Bir yöne uçuyor.
فجأةً , أحدُ الطيور يطيرُ باتجاهٍ آخر,

Bir yöne 120 metreden ötesini göremiyorsunuz.
وغير قادرين على رؤية 400 قدم في اتجاه واحد.

Aslında, hafızalarımız tek Bir yöne doğru çalışıyor.
مثل إطارات الفيلم. ما يحدث حقاً أعتقد، أن لدينا ذكريات في اتجاه واحد فقط.

Dalga gibi davranan bir nesnedir, Bir yöne ya da diğerine hareket etmekle kalmıyor, hatta birden çok yolları takip edebiliyor aynı zamanda.
عبارة عن شيئ يتصرف مثل الموجة، لذلك لا ينحصر الأمر في حركته في اتجاه واحد أو عكسه، بل بمقدوره أن يسلك عدة اتجاهات في نفس الوقت.

Bir sabah uyanıp, hayatının Bir yöne gitmesini düşünmek ve sonra hiç beklemediğin biçimde olayların gelişmesi.
وتعتقد أن حياتك تأخذه في طريق واحد ومن ثم تأخذ منعطف لم تتوقعه .

Olmaz. Ben senden farklı Bir yöne gidiyorum Dick.
لا، سأذهب في طريق مختلف

Aramızın iyi Bir yöne doğru gittiğini düşünüyordum.
ظننتُ اننا كنا نتجه في الإتجاه الصحيح

Şunu dinle bir de... Başka Bir yöne bakmak isteyen komite başkanı tarafından çağırılmışlar.
وخذي هذا، رئيس اللجنة الذي قرر أن ينظر في الإتجاه الأخر...

Müziği başka Bir yöne yönledirmek grubun geri kalanının bilmesini istemedi.
أخذ الموسيقى في إتّجاه جديد، لكنّه لمْ يكن يرغب لبقيّة الفريق أن يعرف.

Eli, Mossad'ı tüm ülkede tehlikeli Bir yöne sürüklüyordu.
ايلاى كان يأخذ الموساد و دولتنا فى اتجاه خطير

Bill Gates'in Bir yöne Steve Jobs'ın ise başka Bir yöne gitmelerini teşvik eden oydu.
لقد شجع (بيل غايتس) أن يذهب.. في اتجاه واحد بينما دفع (ستيف جوبز) للذهاب في اتجاه آخر

İlk başta planlandığı gibi kamptan ayrılıp tek Bir yöne gidemeyiz.
لا أعتقد أنه بإمكاننا المغادرة وأن نسير في إتجاه واحد مثلما كان مقرراً

Hayır, ama herhangi Bir yöne bir adımdan fazla kımıldama... yoksa ışıkta olmayacaksın.
كلا, لكن لا تتحرك أكثر من خطوة في أي اتجاه و إلا لن يكون الضوء موجه إليك

Fakat sorun hiç ama hiç uygun olmayan Bir yöne bakıyor olman.
لكن لسوء الحظ كنت شاردا ايضا في اتجاه غير سار ،اليس كذالك.

Atlarından birini farklı Bir yöne gönderdiler ki peşlerindeki haydutlar dağılsın, odaklarını kaybetsin diye.
أرسلا أحد التابعين في الاتجاه الآخر لكي يضطر المطاردين للانفصال ويشتتون انتباههم

Benim bir fikrim var. Bizi farklı Bir yöne götürecek bir şey.
لديّ فكرة، أمر باتجاهٍ آخر