"bir yıl önce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ عام
• منذ سنة
• قبل عام واحد
• قبل سنة
• قبل حوالي سنة
• قبل عام من
• قَبْلَ سَنَة
• منذ أكثر من عام
• قبل سنوات
• قبل نحو سنة
• قبل ذلك بعام
• قبل عامٍ من
• قبل نحو عام
• قبلَ سنةٍ
• سنة مضت

İpoteği o ayarladı ve yaklaşık bir yıl önce kiraya vermemi sağladı.
لقد دبر لي أمر الرهن و تأجير البيت الريفي منذ عام مضى

Bu kapıyı bir önceki yönetici bir yıl önce yaptırdı.
استلمته مغلوقا هكذا من المسؤول السابق عن المبنى، منذ عام

Şehre bir yıl önce taşındım, kocamın vefatının hemen ardından.
لقد عدت إلى المدينة منذ سنة بالضبط بعد وفاة زوجي

- bir yıl önce, onu izlemek için tasma taktılar, böylece onu araştırabiliyorlar.
. لقد وضعوا قلادة تعقّب عليها منذ سنة . لكي يتمكّنوا من دراستها

Sadece, daha bir yıl önce, bu projenin mümkün olduğunu düşünmüyordun...
الأمر أنك ، منذ عام تقريبا كنت تعتقدين بإستحالة حدوث ذلك

Bizi bir yıl önce aradı. Açıkça, ölmesi için yardım etmemizi istedi.
لقد اتّصل بنا منذ عام وطلب منا صراحةً أن نساعده على الانتحار

Herbert Hoover, ABD'nin 31. Başkanı. bir yıl önce iktidara geldi.
هيربيرت هوفر, الرئيس الحادي والثلاثين للولايات المتحدة أصبح قوياً منذ عام

Buraya bir yıl önce taşındım. Daha önce Londra'daydım ama sıkıldım oradan.
لقد انتقلت الى هنا منذ عام , كنت فى لندن قبل هذا.

İçinde birikmiş çok şarkı var. Bunu bir yıl önce de görüyordum.
فأنت لديك الكثير من الاغانى بداخلك لقد رأيت ذلك منذ عام مضي

Neden bir yıl önce günlüğüne yazdığın bir şeyden incineyim ki?
لماذ سيؤئيني شيء كُتب في مذاكرتك منذ عام مضي ؟ ؟

bir yıl önce bir tiyatro oyununa katılacağımı söyleseydin sanırım sana gülerdim.
لو كنتي اخبرتيني منذ سنة أني سأنضم لمسرحية المدرسة كنت سأضحك عليكي

Bu sebeple bu çalışma bir yıl önce yapıldı. Ve bugün bu anlamda.
ولذلك هذه الصورة قد أخذت منذ سنة مضت وما تعنيه اليوم

Hemen hemen bir yıl önce, teyzem sırt ağrıları çekmeye başladı.
منذ سنة تقريبا، بدأت عمتي تعاني من آلام في الظهر.

BİR YIL ÖNCE
كلا قبل عام واحد

Konu ilgimi çekti ve bir yıl önce incelemeye başladım.
ظلّت القصّة عالقة بعقلي، لذا قبل سنة بدأتُ أحقق فيها.

Kocası yaklaşık bir yıl önce diğer kampların birinde sıtmadan öldü
لقد مات بسبب الملاريا قبل حوالي سنة في أحد المعسكرات الأخرى

bir yıl önce, işten geldim ve kanepemde bir adam oturuyordu.
قبل عام من الأن عدتُ للمنزل لأجد رجل يجلس على أريكتي

Polis Akademisi"nden bir yıl önce emekli olmalıymış.
يَجِبُ أَنْ يكونَ متقاعدُ مِنْ أكاديميةِ الشرطةَ قَبْلَ سَنَة.

Eğer bilmek istiyorsan, bir yıl önce vazgeçtim.
،السحر ذاك، إن كان لابد لك أن تعرف قد تحررتُ من سطوته منذ أكثر من عام

bir yıl önce yine uykumda gezerken... birisi beni tokatlayıp uyandırdı.
سرتُ في نومي مرة قبل سنوات وصفعوني كي أستيقظ

Yaklaşık bir yıl önce bu şehre RoboCop'u verdik.
قبل نحو سنة منحنا هذه المدينة الشرطي الآلي

Sadece bir yıl önce umutsuzluğa düşenler, iyileşmeye başladılar.
الرجال الذين حُطموا قبل ذلك بعام عادوا فجأة

Babamla kaybolmadan bir yıl önce nerdeyse hiç konuşmuyorduk.
إنّما أنا ووالدي لم نكَد نتحدث سويّاً قبل عامٍ من إختفاءه.

Yaklaşık bir yıl önce merdivenlerden düştü ve belini incitti.
لا، قبل نحو عام سقطت من على السلالم وكسرت ظهرها

Yaklaşık bir yıl önce Chicago'dan bana bebek için yardım etmeye geldi.
"لقد عادت من "شيكاغو قبلَ سنةٍ لتساعدَ في تربيةِ الطفل