"bir yaşamın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على حياة
• لديك حياة
• بحياة جيدة

Merak ediyordum, acaba bu genç çocuklardan kaçı, birbirleriyle böyle bir yaşamın hayali hakkında konuşmuşlardı.
ولكنني ما فتئت أتساءل كم تحدّث هذان الفتيان لبعضهما البعض عن أحلامهما للحصول على حياة كهذه.

Sayın Yargıç bu genç adama başka bir yaşamın daha velayetini vermek, hatadan da öte deliliktir.
حضرتك لإعطاء هذا الشّابّ الحضانة على حياة أخرى , ليس خطأ فقط

Sana ihtiyacın olanı veremeyeceğini düşünüyordu ve onsuz daha iyi bir yaşamın olabilecğini...
واضاف انه لم يشعر بأنه قادر على ان يقدم لك ما انت بحاجة اليه وأنك ستحصلين على حياة افضل من دونه

Ben ortadan kaybolacağım. Sen burada kalacaksın, çünkü burada bir yaşamın var.
أنا ايضا سأرحل وأنت ستبقين هنا لأن لديك حياة هنا

Hala iyi bir yaşamın olabilir.
ستحظين بحياة جيدة

Normal bir yaşamın olabilir.
يمكنك الحصول على حياة عادية.

Çünkü Yale ister inansın ister inanmasın senin geçmiş bir yaşamın var.
لأن لا يهم اذا صدقت (ييل)هذه الطريقة أم لا لقد حصلتي على حياة ماضية ليست حياة واحده فقط

Görmüyorken, en azından bir yaşamın vardı, hayata tutunmuştun, işin vardı.
على الأقل كنت طبيعية عندما كنت عمياء كانت لديك حياة مندمجة مع العالم, وكان لديك عمل والآن ما هذا؟

Görmüyorken, en azından bir yaşamın vardı, hayata tutunmuştun, işin vardı. Şimdi, bu yaptığın ne oluyor?
على الأقل كنت صائبه عندما كنت عمياء، كان لديك حياة كنت مرتبطة بالعالم، كان لديك وظيفة، الآن، ماهذا؟

Normal bir yaşamın olsun istemiştim.
أردت أن يكون لديك حياة طبيعية.

Güzel bir yaşamın olsun.
احضو بحياة جيدة.