"bir yalanı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كذبة

Hangisi daha aşağalayıcı bilemiyorum-- oğlumun dolabında marihuana ile yakalanması mı, yoksa bunu açıklayacak adam gibi bir yalanı bile olmaması mı!
لا يمكنني أن أقرر ماذا أكثر إذلالاً حقيقة أنهم أمسكوا مخدرات في خزانة ابني أم لأنه لا يمكنه اختلاق كذبة مقنعة حتى

Ve benim gözlerimin içine bakarak söylediğin bir yalanı savunmama izin verdin.
ولقد جعلتني أدافع عن كذبة كذبة وقد نظرتي إلى عيني وأخبرتني بها

Büyük bir yalanı satarken bunu yaparsın, ...inanılabilir olması için gerçekle harmanlarsın.
ذلك ماتفعله عندما تقوم ببيع كذبة تقوم بجعله حقيقية لجعلها أكثر مصداقية

Yoksa bir yalanı yaşardık ve yaşamlarımız mahvolurdu.
وأننا سنرغم على عيش كذبة وأن ذلك قد يحطم حياتنا

Ama başlamadan önce bir yalanı yok etmek zorundayım.
لكن هذا اعتمد على كذبة قبل ان ابدأ هذه الحياه الجديدة

bir yalanı yeteri kadar uzun süre söylersen doğru olduğuna kendin bile inanırsın.
تقول كذبة لمدة طويلة فتصدقها لتصبح حقيقة

-Biliyor musun, Liam, bence bir yalanı açıklamak için başka bir yalan uydurur hale gelme.
قدم لي خدمة , لا توقع نفسك في وضع تقول فقط كذبة لتفسر كذبة أخرى حسناً ؟

Evet, gerçeği anlatabilmek için bir yalanı kullandım.
قمت بالصور التي تقول ذلك أجل لقد إستعملت كذبة لقول حقيقة

Seni üzmek istemiyorum ama bir yalanı yaşayamam.
لا أريد أن أؤذيك. لا أستطيع أن أعيش كذبة.

Eğer birine bir yalanı satmak istiyorsanız, sizden zorla öğrenmelerini sağlarsınız.
إن أردت أن تخبر شخصا ما كذبة عليك أن تجعلهم يسحبونها منك

- Ama asıl yanlış olan... bir yalanı yaşamak.
لكن هناك شيء خاطئ معك تعيش كذبة من هذا القبيل

Evet, yapalım. İşimde zaten bir yalanı yaşıyorum. Evimde de bir başka yalanı yaşayamam.
أعيش بالفعل كذبة بالعمل لا أستطيع أن أعيش كذبة بالبيت أيضا

Hastalarımı, kendimi buna ikna etmeye çalışıyordum ama bir yalanı yaşıyordum resmen.
لـ .. لقد كنت أحاول أن أقنع مرضاي، أن أقنع نفسيّ . لكنّني كنت أعيش في كذبة

- Her şey koca bir yalanı da içeriyorsa evet.
لقد أخبرتكم كل شيء إذاً كان كل شيء يتضمن كذبة كبيرة جداً

Doğruysa bunu kaldırabilirim ama başka bir yalanı daha kaldıramam.
أستطيع تحمّلها إن كانت الحقيقة، لكّن لا يمكنني تحمّل كذبة أخرى.

Ama 20 yıl boyunca SVR* için bir yalanı yaşadım.
لكنني عملت عشرون عاماً لدى المخابرات الروسيّة و أعيش في كذبة

Baban bir yalanı yenisiyle geçiştirmiş.
وأنت تعرفين أنه كان بمقدورك وقفه؟ كل ما فعله والدك هو استبدال كذبة سخيفة بأخرى

Senin de bildiğin gibi, iyileşme sürecindeki bir kişide minik bir yalan başka bir yalanı getirebilir.
كما تعرفين ، كشخص في مرحلة الشفاء، كذبة صغيرة تؤدي للأخري.

O insanların önüne çıkıncaya kadar bir yalanı yaşadığımı anlamamıştım.
لم أكن أعرف حتى عدت الى هناك أمام كل هؤلاء الناس، ولكن أنا أعيش كذبة.

Ve sürekli bir yalanı yaşayamam.
لكن مازال لدينا يومان حتى نزيل الغرز،ولا يمكننى أن أعيش فى كذبة