"bir yol olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن هناك طريقة
• أن هناك طريق
• أنه طريق

Şimdi, sonsuz yolculu sonsuz otobüs ilk bakışta gece müdürünün kafasını karıştırır ama gece müdürü her yeni kişiyi yerleştirmek için bir yol olduğunu fark eder.
أربكت الحافلة اللانهائية وركابها اللانهائيون المدير الليلي في بداية الأمر لكنه أدرك أن هناك طريقة لوضع كل شخص جديد.

Goa'uld'ları yıkmak için daha iyi bir yol olduğunu mu düşünüyorsun?
تعتقد أن هناك طريقة أفضل لإسقاط الجواؤلد؟

Dünyaya daha iyi bir yol olduğunu göstermemiz icap eder.
المهم أن نجعل العالم يرى أن هناك طريقة أفضل

Ancak her zaferden sonra da uyuyamıyordum çünkü gitmek için yalnızca bir yol olduğunu biliyordum, o da yenilmekti.
ولكن بعد كل فوز، لم أستطع النوم حتى، لأني علمت أن هناك طريق واحد لأسلكه، وهو يتجه إلى الأسفل.

Ölmek için çok asil bir yol olduğunu düşünüyorum özellikle Gus gibi bir adam için.
أعتقد أنه طريق نبيل جدًا لمواجهة خالقه خصوصـًا لرجل مثله

Bence şu anda başka bir yol olduğunu görmekten acizsin.
أظن الآن إنّك غير قادر على رؤية أن هناك طريقة آخرى.

Bence şu anda başka bir yol olduğunu görmekten acizsin.
أعتقد في الوقت الراهن، كنت غير قادر على رؤية أن هناك طريقة أخرى.

Aracı durdurmak için tek bir yol olduğunu ve küçük, etrafı çevrili bir alanda olursa yaralanma şansının belirgin oranda düşeceğini biliyor.
كان يعرف أن هناك طريقة واحدة فقط يمكننا أن نوقف تلك السيارة، واذا كان في، مساحة صغيرة مغلقة،

Ama A.L.I.E'yi kapattığımda buna birlikte göğüs gereceğimiz bir yol olduğunu biliyordum.
كنت أعرف أن هناك طريقة لنا لنتجاوز هذا معاً

Böyle konuşmalar yapmaya başlamamız lazım, ve bunu yapabilmek için piyasayı kullanmaktan daha iyi bir yol olduğunu sanmıyorum, ancak diğer insanları konuya ilgili kılmak da gerekli.
بدأنا في مناقشات مثل هذه، ولا أعتقد أن هناك طريقة أفضل للبدء من إستخدام السوق، لكن أيضاً لجمع الآخرين لمائدة حوار مستديرة.

Başka bir yol olduğunu düşünseydim...
إذا ظَننت أن هناك طريقة أخرى،يمكنه..

Daha iyi bir yol olduğunu söylüyor.
هذا يناقش أن هناك طريقة أخرى

Başka bir yol olduğunu biliyorsun.
تعرف أن هناك طريقة أخرى

Lütfen buradan çıkabileceğim başka bir yol olduğunu söyle.
رجاءً أخبريني أن هناك طريق آخر للخروج من هنا

Efendim! Murphy aşağıda bir yol olduğunu söylüyor.
سيّدي، يقول (ميرفي) أن هناك .طريق بالأسفل

Albert şu tarafta bir yol olduğunu söylüyor.
(ألبرت) يقول أن هناك طريق

Eğer erkek severse, çıkmaz bir yol olduğunu bile bile acı çeker.
وعندما يحب، فإنه يعاني، ويعلم أنه طريق مسدود"

Aşkı ve ızdırabı, çıkmaz bir yol olduğunu bile bile.
وعندما يحب، فإنه يعاني، ويعلم أنه طريق مسدود"