"bir zamanda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في الوقت
• في وقتٍ
• فى وقت
• أي وقت
• هذا وقت
• وقت غير
• في زمن
• في أوقات
• في وقت ما
• اي وقت
• أى وقت
• في وقت عصيب
• في اوقات
• فى الوقت
• فى وقتٍ

Buna karşı gelmeleri bizim belirlediğimiz bir zamanda başlayacak askeri çatışma ile sonlanacaktır.
وإن رفضوا فعلها ستكون النتيجة هي المعركة العسكرية ستبدأ في الوقت الذي نختاره

Yanlış bir zamanda, bir çocuğun babasına ihtiyacı olduğuna karar vermeyeceksin değil mi? O baba terörist bile olsa.
لن تقرر في الوقت الخطأ أن طفلاً ما يحق أن يكون له أب، حتى لو كان ذلك الأب إرهابيًا؟

Bana güven. Böyle bir zamanda aileni etrafında isteyeceksin.
ثقي بي، سترغبين بوجود عائلة بجواركِ في وقتٍ مثل هذا

Sanırım çok kavga ettik, ama böyle bir zamanda işi kaybetmek...
أعتقد اننا تشاجرنا كثيراً و لكن فقدان وظيفة فى وقت كهذا

Belirli bir zamanda, ülkede bulunan insan sayısı belirli olduğuna göre, belki bireysel etkimizin daha hafif olacağı bir yerde yaşamayı seçebiliriz.
وهناك الكثير من الناس في هذا البلد في أي وقت من الأوقات، ويمكننا أن نختارالعيش في مكان ربما سيكون أثرنا عليه أخف.

Kötü bir zamanda mı geldim? Çok üzgünüm. Düzeltmek için elimden geleni yapacağım.
هل هذا وقت سئ؟ أنا آسف جداً سوف أفعل أي شئ لأصحح الأمور

Başka bir yerde başka bir zamanda belki tek başına kalabilirsin.
فى وقت غير هذا ومكان غير هذا كان من المحتمل أن ننسجم سويا

Şayet farklı bir zamanda doğsaydınız saygı değer biri olurdunuz. Ciddiyim.
لو كنت وُلدت في زمن آخر لأخذت مكانك الحق، أعني هذا

Lütfen ikincil buluşma yerine ilerleyin ve sizinle orada uygun bir zamanda buluşalım.
من فضلك اذهب الى موقع التسليم الثاني. وسألقاك في الوقت المناسب. ليلة سعيدة.

Size uygun bir zamanda arayın demiştim ama onu boş verin.
أعلم أني قلت أن تتصلي في الوقت المناسب لكن انسي هذا

Artık bağlı bir çağda yaşıyoruz, herhangi birinin, herhangi bir zamanda, gerçek zamanda elimizdeki küçük cihazla yerini tespit edebileceğimiz bir zaman.
نحن نعيش الآن في عصر الاتصال حيث يمكننا تحديد مكان أي شخص، في أي وقت، في الوقت الحقيقي، من جهاز صغير في أيدينا.

Ve yakın bir zamanda görmeyi de beklemiyorum.
لكني لم أرى إبني منذ أكثر من شهر و لا أتوقع رؤيته في وقتٍ قريب

Ekonominin durgun oldugu bir zamanda 5 yildizli bir akil hastanesi isletiyorsun.
إنّكَ تدير مصحة فئة خمسة نجوم في وقتٍ ملبدٍ بالركود الإقتصاديّ.

Böyle bir zamanda elinde kâğıtlarla koşturup duruyorsun.
تجرى هنا وهناك لتأتى بأوراق موقعة . فى وقت مثل هذا

General, müsait bir zamanda bu konu ile ilgilenilecek, inanın bana.
جنرال سأهتم بهذا الأمر صدقنى و لكن فى وقت جيد

Herhangi bir kişi, herhangi bir zamanda, herhangi bir yerde nasıl olabiliyor?
كيف يمكن لأي شخص أن يتواجد في أي مكان و أي وقت

Herhangi bir zamanda, dünyada 1500 kadar uzaylı olacak.
في أي وقت مضى, يوجد حوالي 1500 دخيل على الكوكب.

bir zamanda yolculuk filmi. Seveceğini düşünüyorum.
هذا وقت السفر عبر الزمن أعتقد بأنك ستحبه

O, yanlış bir zamanda yanlış yakada doğdu.
لقد ولد في وقت غير مناسب على الجانب الخاطيء من النهر

Başka bir dünyada, başka bir zamanda olsaydık beni sevebilir miydin?
، في عالم آخر في زمن آخر هل كنت لتحبني ؟

Çok yazık, çünkü hasetle dolu bir zamanda yaşıyoruz.
الأمر يثير الشفقة، لأنّنا نعيش في أوقات الغيرة.

Herhangi bir zamanda da geçebilirdi ama günümüzde yapıldı ve bizim hakkımızdaydı.
يجب ان تحدث في وقت ما لكنها صنعتَ الآن، و هي عنـا

Archie tadilatın şimdi ile asla arasında bir zamanda gerçi asla demedi, ama konuşmamız yarım kaldı.
حسنا,اخبار رائعه,ارتشي يعتقد ان اعادة التصميم قد ينتهي اي وقت بين

Herhangi bir zamanda herhangi bir yerde oluşun neyi değiştirdi ya da birşeyi değiştirdi mi?
ما الفرق أن تكون هناك فى أى وقت لعمل أى شيء أو لو أحدثت أى اختلاف على الاطلاق فى الواقع

Ero-sennin neden böyle bir zamanda orataya çıktı?
لماذا يأتي الناسك المنحرف في وقت عصيب كهذا

Bunun üzerine sen nasıl bir gazeteyi idare etmenin getirdiği sorumlulukları üstlenme kararını verdin? Özellikle karmaşa dolu böyle bir zamanda.
فكيف استطعت ان تمسكي بزمام الامور وتتولي المسؤوليات المتعلقة بادارة تلك الصحيفة خاصة في اوقات عصيبة مثل اوقات الصراع الحالي ؟

Nazilere karşı, herkesin onlara boyun eğmeye razı olduğu bir zamanda manevî olarak liderlik etmiş olarak.
وكدولة قدمت نموذجاً لقيادة ذات مبادئ فى وجه النازيين فى الوقت الذى كان فيه الجميع عداها يمد يد الصداقة إلى النازيين

Dürüst olmak gerekirse, ben bu teklif daha iyi bir zamanda gelemezdi.
لكى أكون أميناً، إنّى... حسناً، لم تكُن لتأتى فى وقتٍ أفضل