"biraz önce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للتو
• للتوّ
• منذ قليل
• لتوك
• لتوه
• لتوي
• منذ لحظة
• تواً
• لتو
• قبل قليل
• منذ دقيقة
• منذ لحظات
• قبل دقائق
• وقت سابق
• لتوّك

Ben Biraz önce onun gerdanlığını Bay Rinditch'in odasındaki çöp kutusunda gördüm.
لقد رأيت ربطة عنقه للتو فى سلة المهملات فى غرفة السيد رينديتش

Müdür bey, Biraz önce benim çok önemli olmadığımı söylediniz.
أيها المدير، لقد قمت باخباري للتو بأنني لم أعد مهما

- Annenden istesene, adamım. - Senin anneni Biraz önce becerdik.
ـ خذ من أمك ـ لقد استولينا للتو على مخدرات والدتك

Biraz önce çıktığın inşaattaki işinden bahsedebilirsin. Kız arkadaşından ve arabandan şikâyet edebilirsin.
يمكنكَ الحديث عن عمل الإنشاء الذي عدتَ منه للتوّ والتذمّر من صديقتكَ وسيّارتكَ

Dinle. Biraz önce başka bir firmadaki broker arkadaşımı aradım.
إستمع إلى لقد إتصلت للتو بسمسار صديق من شركة آخرى

Merhem seni ahmak, Biraz önce yol açtığın yanıklara karşı.
مرهم أيها الأحمق لتضعه على الحرق الذي أصبت به للتو

Sayın Başkan, Biraz önce bir haber aldık dünya, uzaylıların saldırısına uğramış.
سيدي الرئيس، لقد تلقينا أنباء للتو الكوكب متعرض للهجوم من قبل الغزاة

Biraz önce bu notu Amiral Croft'tan aldım, davetimi kabul ediyor.
غداً لقد تلقيت للتو رسالة من الأدميرال كروفت يقبل فيها بدعوتنا

Biraz önce kimliğimi belirttim. Bunda nasıI bir suç var?
لقد أخبرتك بهويتي للتو ، ما هي جريمتي إذاً ؟

Yani ölmeden önce bir süre için... Biraz önce söylediğim belirtileri göstermiştir.
مما يعني أنها قبل أن تموت عانت من الأثار التي ذكرتها للتو

Dinle, biliyorum bana hâlâ kızgınsın falan fakat Biraz önce ne olduğuna inanmayacaksın.
أنا أعلم بأنك غاضب مني وكل شيء لكنك لن تصدق ما حدث للتو

Biraz önce, güpegündüz insan içine çıkamayacak kadar iri olduğum belirtilmişti.
لقد قُلنا للتو أنني سمين للغاية حتى تتم رؤيتي وضح النهار.

Biraz önce bu davayı savunma niyeti olmadığınızı söyleyerek işi sonuçlandırdınız.
لقد وصلت للتو وتقول لنا بأنك لاتنوي الدفاع عن هذه القضية.

- Yok mu? Biraz önce park yerinde onunla konuşuyordun.
لقد كنتَ للتو في الخارج تتحدث معه في منطقة الاصطفاف

Bunu söyleyen kişi Biraz önce araştırmama ağzı açık bakıyordu.
يقول هذا الرَجٌل الذي كان يٌحدق للتو منبهراً في أبحاثي

- Biraz önce ne yaptık?
المهابل و العاهرات ـ ماذا فعلنا للتوّ إذا؟

Temelde Biraz önce size yaptırdığım 30 yuvarlak çalışmasıyla aynı.
هو في الأساس مثل تجربة الثلاثين دائرة التي فعلناها منذ قليل.

Hayır, Biraz önce sizin kahramanca öldürdüğünüz kişi Green Dragon'du.
لا, لقد قتلت التنين الاخضر لتوك فى اطلاق نيران بطولى

Biraz önce bir haberci Padua'daki doktordan bir mektup getirdi.
هناك رسول معه رسائل من العالم قدم لتوه من بادوا

Bunu duymak güzel. Çünkü Biraz önce "Reader's Digest" ile görüştüm.
سعيدٌ بسماع ذلك، لأني أغلقت لتوي السماعة مع مجلة ريدرز دايجست

Evet. Bunu Biraz önce söylemiştin.
نعم، لقد قلت هذا منذ لحظة واحدة

Jerry, Biraz önce Kübalıları otobüs durağından aldım.
جيري، استقبلت الكوبيين تواً من محطة الحافلات.

Biraz önce Almanya'daki bir aşçılık enstitüsünden burs teklifi aldım.
تلقيت لتو عرض منحة دراسية في معهد لطبخ في المانيا

Biraz önce Wellbeing ağındaki partner uluslardan bahsettim: İzlanda ve Yeni Zelanda.
لقد ذكرتُ قبل قليل شُركاءنا من الدول في شبكة الرفاه إيسلندا ونيوزلاندا

- Jimmy ile gelen mi? - Evet. Biraz önce bilardo oynuyordu.
التي جاءت مع جيمي لقد كانت تلعب بلياردو منذ دقيقة

Çaydanlık hala kaynıyor. Biraz önce buradalarmış.
انظر الى هذا ما زال الإبريق يغلى لقد كانوا هنا منذ لحظات

Biraz önce koridorda giderlerken görmüştüm.
في الواقع ، رأيتهم قبل دقائق يذهبون بذلك الاتجاه

Biraz önce size müziğin somut olduğu için farklı bir yetenek olduğundan bahsetmiştim.
لقد ذكرت في وقت سابق حقيقة أن الموسيقى هي قدرة مختلفة لأنها مجردة.

Biraz önce şehir tarihinin en mükemmel şefini görevden uzaklaştırdın.
لقد فصلتَ لتوّك أفضل قائدة شرطة في تاريخ هذا البلد.