"biraz ironik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثير للسخرية

- Pek komik değil galiba. - biraz ironik.
ليس مرحاً حقاً , أعتقد ذلك مثير للسخرية , نوعاً ما

Fotoğraflardan yola çıkarsak biraz ironik bence.
وإنطلاقاً من تلكَ الصور، أخمّن أنّ الأمر مثير للسخرية

İçinde bulunduğum durumu düşünürsek, bu biraz ironik.
هذا مثير للسخرية نوعاً ما، نظراً لوضعي الحالي.

C beden yaptırdım ve biraz ironik çünkü çalıştığım sektörde ötekiler çok ufaktı.
إنني مصابة بالسرطان وهو أمر مثير للسخرية بعض الشيء بالنسبة للعمل الذي أقوم به لأن الآخر صغير جداً

Bana yardım istemeye gelmen biraz ironik.
مثير للسخرية قليلًا أن تقصديني لطلب العون

Bence biraz ironik çünkü kendi kuyusunu kazmam için yardım ettiğinin farkında değil.
لقد اعتقدت أنّ ذلك مثير للسخرية فإنّها لم تدرك أنّها قامت بمساعدتي بحفر قبرها

Bu senin için biraz ironik baba.
حسنٌ، هذا مثير للسخرية بالنسبة إليك يا أبي.

biraz ironik, değil mi?
حسناً، هذا مثير للسخرية نوعاً ما، أليس كذلك ؟

Normalde çok endişelenirdim fakat hayatının önceden belirlendiğini öğrenmek biraz ironik olsa da insanı özgürleştiren bir şey.
عادة ما أهتم كثيراً ولكن الحقيقة في اكتشاف أن حياة أحدهم محددة من قبل أمر مثير للسخرية

Mesleğimin insanlarla konuşmak olduğunu düşününce biraz ironik tabi.
و هو أمر مثير للسخرية لأن عملي هو التحدث مع الناس.

Şey, biraz ironik, değil mi?
حسناً، هذا مثير للسخرية ، أليس كذلك؟

Temizleniyorum ki bu biraz ironik çünkü tüm sabunlarımı veriyorum.
سأقوم ببيعه... و هذا مثير للسخرية ، لأني أتخلى عن كل الصابون الذي أملكه

Andrew, endişeni biraz ironik buluyorum, komşumuzun annesine araba ile çarptığında ne kadar alkol almıştın.
أندرو) أجد قلقك مثير للسخرية) كيف كنت مسرع عندما دهست أم جارنا بسيارتك

Bir bakıma biraz ironik.
بطريقة ما، إنه مثير للسخرية