"biraz tuhaf" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غريب بعض الشيء
• غريب قليلاً
• غريب قليلا
• غريباً قليلاً
• من الغريب
• غريباً بعض الشيء
• غريب نوعاً
• غريبة بعض الشيء
• غريبا بعض الشيء
• غريبة قليلا
• يبدو غريباً
• محرج قليلاً
• غريباً بعض الشئ
• غريبة قليلاً
• محرجاً

Dinle, bu biraz tuhaf gelebilir ama.
الاستماع، وهذا ما ستعمل يبدو غريب بعض الشيء.

Böyle şeylerde iyi değilimdir ama bu önemli ve biraz tuhaf.
لست جيداً بهذه الاشياء و لكنه أمر مهم و غريب قليلاً

Bak Robert, bu benim için biraz tuhaf bir durum.
الاستماع، روبرت، وهذا هو غريب قليلا بالنسبة لي.

Yani, kendi evimizde olmamak biraz tuhaf ama, burada da çok rahatım.
أعني، وجودنا خارج منزلنا , أصبح غريباً قليلاً ولكنني مرتاح جداً هنا

Ah, evet. Ve bence, benden gelecek hakkında konuşmamı istemek biraz tuhaf, çünkü saçlarım beyaz, yani benim gelecek hakkında konuşmam biraz aptalca olur.
أوه، حسناً. وإحساسي هو أنه من الغريب أن تطلبوا مني الحديث عن المستقبل، لأن شعري مليئ بالشيب. ولذلك، من السخافة أن أتحدث عن المستقبل.

biraz tuhaf gelebilir ama oğlum benden hayatına geri dönmemi istedi.
حسناً,لربما هذا سيبدو غريباً بعض الشيء, لكن ولدي طلب عودتي لحياته.

biraz tuhaf, değil mi, birisinin gevezelik etmesi, birisinin gülüşünün başka birisini değiştirmesi?
هذا غريب نوعاً ما، أليسَ كذلك؟ كيفَ مُحادثَة الرجُل البسيطَة كيفَ أنَ ضحِكَ رجلٍ ما يُمكنُ أن تُحطِّم شخصاً آخَر

Bu harita bir dünya haritasıdır, fakat bu harita size biraz tuhaf görünecektir.
هذه خريطة العالم، ولكنها خريطة تبدو بالنسبة اليكم غريبة بعض الشيء.

Sence, eşi kaybolduğunda, karakola gitmek yerine partine dalması, biraz tuhaf değil mi?
ألا تجد بأنه غريب بعض الشيء أن زوجـته مفقودة و بدلاً من حضوره إلى مكتبي قام بإفساد حفلكم

Üniversiteden bu yana değişmemiş olmanın biraz tuhaf olduğunu söyledi.
هي في الواقع قالت انه غريب بعض الشيء أنك لم تتغيري منذ الكلية

Bu biraz tuhaf ve kontrolcü, ama peki. Oğlunuzla konuşmamın bir mahsuru var mı, Bay Elkins?
حسناً , هذا غريب بعض الشيء و يدل على السيطرة , لكن لا بأس

Haklı olduğuna eminim. Ama biraz tuhaf.
اجل, انا متأكدة أنك محق, انا متأكدة, إنه فقط غريب قليلاً.

Bütün gün kayıptı, kaldı ki, bu kadar anlaşma telaşı içinde biraz tuhaf.
لم يأتي إلى العمل طوال اليوم و هذا غريب قليلاً ،إذا أخذنا بعين الإعتبار إنه يتوجب علينا إتمام هذه الصفـقه

O yüzden, bazen davranışları biraz tuhaf gibi görünüyorsa, üzerinde taşıdığı bu yükü hatırla.
إذن لو كان سلوكه أحياناً يبدو غريب قليلاً حاولي تذكر الحزن الذي يحمله.

Ben bir ödül kazandıktan sonra bunu patadanak ortaya çıkarıp benimkinin yanına yapıştırman biraz tuhaf geldi.
أظن انه غريب قليلا انه بعدما ربحتُ كأسا شعرت بالحاجة لإخراج هذا

Sanırım bu biraz tuhaf hissettiriyor çünkü seni tanımıyorum.
أعتقد أنّ هذا غريباً قليلاً لأنني لا أعرفك

Yardım için böyle lüks partiler düzenlemek biraz tuhaf değil mi?
ألَيسَ من الغريب أنهم يَرْمونَ هذه الأطرافِ المُبهرجةِ للمالِ؟

biraz tuhaf olur ama utandırılamayacak kadar heyecanlıyım hadi gidelim.
هذا يبدو غريباً بعض الشيء , لكني متخلف لدرجة ٍلا امانع بها بالإذلال إذاً لنذهب

Seni Latince konuşup, adamları kürdan gibi savururken görmek biraz tuhaf.
رؤيتك تتكلمين اللاتينية وترمين بالرجال كما لو كانوا عيدان ثقاب أمر غريب نوعاً ما

Üretilmiş bazı örneklerde hayvanlar biraz tuhaf gözükseler de sanırım canlı olarak kabul ederdik.
منتجاُ في بعض الأحيان مخلوقات باعتقادي يمكننا أعتبارها كائنات حية حتى لو بدت غريبة بعض الشيء

Evet, bence de bu biraz tuhaf olur.
نعم, نعم, أظن أن هذا سيكون غريبا بعض الشيء.

Bakın, bunların size biraz tuhaf geldiğinin farkındayım..
اسمع,أنا أدرك أن هذه الأفكار غريبة قليلا

Dinle, bu biraz tuhaf gelebilir, ama diğer herkes uyanık mı?
،إسمع، ربما هذا يبدو غريباً لكن هل من أحد آخر مُستيقظ؟

Bu biraz tuhaf olacak ama sana sormak zorundayım çünkü bu çok sıra dışı görünüyor.
هذا أمر محرج قليلاً ولكن عليّ سؤالكم لأنه بدى شئ غير عادي

biraz tuhaf biriydi fakat temiz.
كان غريباً بعض الشئ لكنه أوضح كل شئ

Hikaye tek bir kişi ile başlıyor. biraz tuhaf davranan küçük bir çocukla.
ان القصة تبدأ من فتى صغير يعيش حياته بصورة غريبة قليلاً

Evet. Bu da bizi kardeş yapar. Eğer sana çıkma teklif etseydim bu biraz tuhaf olurdu.
أجل , حسناً , هذا يجعلنا إخوة و سيكون هذا محرجاً إن أردت أن نخرج معاً