"birazcık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القليل
• قليل
• ببعض
• بقليل
• نوعاً
• نوعا
• قليلاً
• قليلا
• بعض الشئ
• قليلاَ
• لبعض الوقت
• قليلًا
• بالقليل
• نوعًا
• بعض الشيئ

Dünyanda birazcık dini şeyler olması iyi olurdu, küçük kızım.
القليل من الدين .. ستحسن لكِ العالم بأكمله يا عزيزتي

Gözümün içine bakıp, bana birazcık da olsa marihuana içmediğini söyle.
انظر الى عيني وأخبرني ألم تدخن أبدا القليل من الماريجوانا ؟

Oh, evet. Yalnızca şu an, birazcık hayakırıklığı olan havalı biri.
أجل, إلا أنها الآن لائقة أنيقة مع القليل من خيبة الأمل

9 yaşında oluşumu hatırlıyorum merakı hissedişimi ve olasılığı ve de birazcık idealistliği.
أتذكر عندما كنت في التاسعة و أشعر بالذهول، و الإحتمالية، و قليل من المثالية.

birazcık bağımsız hissedebilmek için ceplerinde fazladan bir kaç kuruş.
والقليل من المال الإضافي للاستعمال الخاص لكي يشعرن ببعض الاستقلالية.

birazcık daha az güzel olman o düğündeki diğer kadınlara bir lütuf.
إنه معروف لكل إمرأة أخرى في ذلك الزفاف أنكِ أقل جمالا بقليل.

Evet, birazcık dağınık. Bu sabah yatağımı yapmadım, bu yüzden...
نوعاً ما فوضوى لم أرتب السرير هذا الصباح , لذا

Sahip olduğum birazcık sosyal hayatı elimden alıp öldürmenin keyfini sür.
حسناً ، تمتّعي باليوم علماً أنّكِ أخذتِ القليل من حياتي الإجتماعيّة

O yüzden de ordudan tatlı bir adamla birazcık tüttürdü.
لذا دخنت القليل من الحشيش مع رجل لطيف من الجيش

birazcık alsam kim fark eder ki dersin, değil mi?
هل سيضر إذا اخذت القليل من سيلاحظ ، اليس كذلك؟

Ve elinde sadece birazcık tel ve bir de cam vardı.
وكل ما كان لديه هو القليل من الأسلاك و بعض الرجاج

Gösteriden önceki son bir kaç saat, her daim birazcık su kaybetmemiz gerekir.
نحنُ دائماً نحتاج أن نخسر القليل من الماء قبل آخر ساعتين من العرض

birazcık keşif falan. Asıl senin ne işin var burada?
القليل من الاستطلاع ما الذي تفعله انت هنا بحق الجحيم؟

Bu yüzden size soruyorum, birazcık eğlenmekten ne zarar gelir ki?
لذلك أنا أسألك، ما هو الضرر في وجود القليل من المرح؟

Şimdi ise kısa bir ara vereceğiz ki böyle aralar her düğünlerde olur, bu arada birazcık eğlenmeye ne dersiniz?
تالياً سوف نأخذ استراحة سريعة الذي يحدث في كل زفاف لكن في هذا الوقت ماذا عن القليل من وسائل الترفيه؟

DH: Şey, Berkeley'den birazcık farklı.
دونالد: نعم ولكن بإختلاف قليل عن بيركلي

Yani bizim nesilde, biz bu platform üzerinden birbirimize 140 karakteri aşmayacak ve birazcık yaratıcı olan mesajlar yolluyorduk.
و هكذا أصبح جيلي, يرسل الرسائل واحداً للآخر على هذه المساحة كل ما تحتاجه هو 140 حرفاً و قليل من الموهبة الخلاقة.

"birazcık kafam güzel" sarhoşların sarhoş olmadıklarını kanıtlamak için söyledikleri bir şeydir.
الشعور ببعض الطنين.. هو شيء يقوله الثمالى ليقنعوا انفسهم انهم ليسوا ثملين

Şimdi gelin benim kendimi çok daha fazla rahat ya da size yapacağım konuşmayı düşündüğünüzde birazcık daha az rahat hissedeceğim tıp dünyama geri dönelim.
الان دعونا نرجع الى عالم الطب. حيث اكون اكثر ارتياحاً, او ربما اقل بقليل من الارتياح بعد الذي سأتحدث عنه.

Bilmiyorum, ondan birazcık hoşlandım, ister inanın ister inanmayın. Bilmiyorum.
لا أعرف، في الحقيقة أعتقد بأنه أعجبني نوعاً ما صدقوا أو لا تصدقوا.

Çünkü, yaptığımız işten birazcık bile olsa sıkıldığımızda, acı çektiğimizi düşünüyoruz.
لأننا نظن أنه لأننا متعبون نوعا من ما نفعله, متعبون قليلا, اذا نحن نعاني.

Şimdi, birazcık onu dolaştırırken, hadi, size biraz daha süperiletkenlerden bahsedeyim.
الآن، بينما أدعه يدور لبرهة، دعوني أخبركم قليلاً عن الموصلات الفائقة.

Babanın önüne gelenle yatma huyundan birazcık alsaydın demeden edemiyorum.
أنا لا أستطيع المساعدة على الرغبة، ورثت000 قليلا من إختلاطه

Yanıt vermesi beklediğimden uzun sürdü. birazcık hayal kırıklığına uğradım.
الإستجابة أبطأ مما إعتقدت ، هذا مُخيب للآمال بعض الشئ

birazcık düşündüm de benim arabayla gitsek iyi olur.
نعم كنت أفكر قليلاَ هنا ربما علينا أخذ سيارتي

Doktor, sen buradan birazcık uzaklaş.
اذهب بعيداً عن هنا لبعض الوقت أيها الطبيب

Beni çok endişelendiren bir diğer nedense birazcık kişisel bir şeydi.
والسبب الثاني الذي تسبب لي بالكثير من القلق كان شخصيا قليلًا.

Üzgünüm Jody, senin bunu birazcık yapman gerekiyor.
آسفة .. يجب ان تقومي بالقليل من هذا يا جودي ..

Tavuk birazcık yanık olmuş ve marul da oldukça sararmış görünüyor.
الدجاج أصبح جافًا نوعًا ما و الخس يبدو أكثر ذبولاً

Ve birazcık korkmuştuk çünkü bütün hepsi birer keşifti ve bir dinozor bulmak istemiyorduk.
وقد كنا خائفين بعض الشيئ لأن الأمر برمته كان استكشافًا، ولم نكن نريد أن نجد ديناصورًا.