"birbirimizin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لبعضنا البعض
• بعضنا الآخر
• بعضها البعض
• أحدنا الآخر
• بعضهم البعض
• ببعضنا
• كل منا
• للآخر
• لا ندقق في
• بعضنا البعضِ
• بعضنا بعضاً
• بعضينا
• بعضنا البعض
• منا الآخر
• نحن إثنان من

Sen korkma diye birbirimizin yüzünü görebilmemiz için bizi böyle bağladı.
لكي لاتشعرين بالخوف ، لقد ربطنا هكذا وجعلنا مواجهين لبعضنا البعض

Sorduğumuz soruları değiştirmek ve birbirimizin cevaplarını duyabilmek için kuru gürültüyü bastırmakla ilgili.
هي عن تغيير السؤال المطروح وتهدئة الضجيج لسماع إجابات بعضنا الآخر.

Bizler arkadaş değiliz tamam mı, birbirimizin başarısını istemeyiz.
نحن لسنا أصدقاء، حسنا؟ نحن لا تريد بعضها البعض لتحقيق النجاح.

Sokakta birbirimizin yanında geçsek belki tanıyıp merhaba bile demeyiz.
إذا صادفنا بعضنا البع في الشراع ربما لن يعرف أحدنا الآخر لكي يلقي عليه التحية

birbirimizin yüzüne bile bakmasak da, günlerce konuşmasak da saat yedide yemeğimizi yeriz.
أَعْني، نحن قَدْ لا نَنْظرُ في بعضهم البعض أَو كلام لأيامِ، لَكنَّنا نَأْكلُ سوية، السّاعة السّابعة.

birbirimizin yüzünü görmeden önce birbirimize bağlanmamızı sağlayan şey de bu sevgi.
وهذا الحب هو سبب التزامنا لبعضنا البعض حتى قبل أن نرى بعضنا البعض.

birbirimizin cümlelerini tamamlıyoruz. birbirimizin ne düşündüğünü biliyoruz.
نحن نكمل الجمل لبعضنا البعض قبل إنتهائها, نعلم ما الذى نفكر فيه.

Takım olarak çalışıyor, birbirimizin sınırlarını sınıyor, ...bir diğerimizin neyin kabullenebilir olduğuna dair burjuvazi varsayımlarıyla savaşıyorduk.
كنا نعمل كفريق، نقيس حدود بعضنا البعض نتحدى الفرضيات البرجوازية لبعضنا البعض بشأن ما هو مقبول

Eğer birbirimizin zayıf yanlarına daha fazla tolerans gösterseydik daha az yalnız kalabilirdik.
إن كنا متسامحين بشكل أكبر لأخطاء بعضنا الآخر سنكون أقل وحدة

Normalde birbirimizin zihnine giremeyişimizin geçerli bir sebebi vardır.
أنا واثق تمامًا بان هناك أسباب مقنعة كي لا ندخل إلى عقول بعضنا الآخر

Sadece birbirimizin alanına girmedik, hepsi bu.
كل ما حدث هو أننا استقررنا في أماكن لم تتداخل مع بعضها البعض

Ama birbirimizin yanında rahat olabilmemiz çok iyi geldi
ولكنه شعر جيدة لمجرد أن يكون مريحة مع بعضها البعض.

Saatlerce oturup birbirimizin gözünün içine bakardık.
كنا نجلس لساعات نحدق في عيني أحدنا الآخر

İki gözümüzü kapatalım birbirimizin içini görmek için.
لنغلق أعيننا، ليتسنَّ لنا الرؤية من خلال أحدنا الآخر.

Yani birbirimizin birer birer ölmesini mi izleyeceğiz?
حتى نصل الى مشاهدة بعضهم البعض يموت واحدا تلو الآخر

Ama iyi haberse bütün gece birbirimizin gözlerinin içine bakacağız.
لكن الخبر الجيد, اننا نستطيع أن نحدق ببعضنا طوال الليل

Biz ve onlar, birbirimizin varlığından haberdar olmadan paralel hayatlar yaşıyor olabiliriz.
نحن وهم نعيش في عوالم متوازية كل منا غير مدرك بوجود الآخر

Sadece demek istedim ki dramatik olaylar yaşamadan birbirimizin çevresinde bulunabilmeliyiz.
اريد القول بأنني انتهيت ونستطيع اتاحة المجال للآخر بحرية

Ama birbirimizin işlerine burnumuzu sokmayız.
لكننا لا ندقق في الأمور التي لا نستطيع السيطرة عليها

Burada birbirimizin cümlelerini tamamlıyoruz.
نحن نَنهي جُمَلَ بعضنا البعضِ هنا

Ve bunun ciddi bir bedeli var. Çünkü her birbirimizin işini böldüğümüzde, dikkatimizi tekrar toplamamız ortalama 23 dakika sürüyor.
وهناك ثمن غالٍ لهذا، لأنه في كل مرة نٌقَاطِع بعضنا بعضاً نحتاج 23 دقيقة، في المتوسط، لإعادة تركيزنا.

Sonra üç ay boyunca birbirimizin yanından ayrılmadık.
و هذا ماكان للثلاث أشهر القادمة لم نترك بعضينا

Tanıştığımız gün, Azadi meydanında birbirimizin yanından geçiyorduk ve omuzlarımız çarpıştı.
يوم التقينا، مررنا بجانب بعضنا البعض في ساحة آزادي، واصطدم كتفان.

birbirimizin özünü, kişiliğini sevdiğimizden arkadaşlık ediyoruz.
يرى كلا منا الآخر بما يكون عليه كل شخص من الداخل.

birbirimizin aynısıyız.
نحن إثنان من نفس النوع