"birbiriyle bağlantılı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متصل
• مرتبط
• مرتبطة
• متصلة
• المترابطة
• مرتبطان
• مُرتبطان
• علاقة ببعضها

Sanırım onları nasıl bulacağımı biliyorum. Her şey birbiriyle bağlantılı.
, أعتقد أنني أعرف كيفية العثور عليهم فكل شيء متصل

Evrendeki her şey birbiriyle bağlantılı, tek bir enerji alanı var.
كل شيء في الكون متصل هو فقط حقل طاقة واحد

Yarışta bir ortağınız varsa cihazlar birbiriyle bağlantılı olacak.
إن كنتم تتسابقون مع شريك فأن شحنكم مرتبط

Model olarak alının bir kadına bakarak alternatif bir liderlik şekli oluşturmak teşviği, değişimi, iş birliğini, duygusal zekâyı arttırabilir ve sınıflandırılmış yerine birbiriyle bağlantılı bir dünya inşa edebilir.
يمكن أن ننظر إلى النموذج الأصلي ونستمد أساليب بديلة للقيادة التي قد تشجع، بدلاً من ذلك، التعاون، والذكاء العاطفي وبناء عالم مرتبط وغير مصنّف.

Eğer evrenimiz sınırlıysa bile, bilim adamlarına göre bütün uçları birbiriyle bağlantılı olmak zorunda.
لو أن كوننا محدود فإن العلماء يؤمنون بأن حدودها مرتبطة أن الكون بأكمله

Yani ortada tüm bu inançlar, istekler, duygular, deneyimler var ve bunların hepsi birbiriyle bağlantılı; bu da sizsiniz.
وبالتالي فهناك كل هذه الأشياء، مثل المعتقدات والرغبات والأحاسيس والخبرات، وكلها متصلة ببعضها البعض، وهذا هو أنت.

Çözüm daha fazla araba, daha fazla yol ya da yeni bir demir yolu sistemi değil ; O ancak birbiriyle bağlantılı çözümlerin küresel ağında bulunabilir.
الحل لن يكون المزيد من السيارات,المزيد من الطرق او نظام سكك جديد الحل سيكون في اعتقادي في شبكة عالمية من الحلول المترابطة

İşte o anda şunu diyebildim: Tamam, bu ikisi birbiriyle bağlantılı.
حفّزني ذلك تماماً لأن أقول، حسنا، هذان الاثنان مرتبطان.

Nasıl yaptığını bilmiyorum ama sanırım hepsi birbiriyle bağlantılı.
لاأعرفكيففعل هذا , لكنني أظن أن كل شئ متصل

Bak, her şeyin birbiriyle bağlantılı olduğunu ve Natasha'nın katilini bulmanın Gerald Lydon'a olanları da açıklayacağını sandığını biliyorum.
أنا أعلم أنك اعتقدت أن كل شئ متصل ببعضه والعثور علي قاتل ناتاشا كان من الممكن أن يساعدنا عل فهم ماحدث لجيرالد ليدون

Her şey birbiriyle bağlantılı Clary. Vampirler Kupa'yı istiyor.
كلاري،كله متصل مصاصي الدماء يريدون الكأس

- Bu sembolü biliyorum. - Sanırım hepsi birbiriyle bağlantılı.
أنا اعرف هذا الرمز - اظن ان كل شئ متصل -

...çünkü her şey birbiriyle bağlantılı, her şey birbiriyle ilişkili.
لأنها جميعا مرتبطة، كل شيء مرتبط

Size yardımcı olmak isterdik ama sırf birinin içine şeytan girdiğini düşündüğünüz için bir hayalet köpeğin ve dehşet verici bir çarmıhın fotoğrafları olduğu için bu olayların birbiriyle bağlantılı olduğu sonucuna varılamıyor.
إننا نود أن نساعدكم ولكن مجرد اعتقادك أن شخصاً قد استحوذ عليه الشيطان لدينا صور لأشباح كلاب وجريمة صلب بشعة للغاية ليس أي من هذه الأمور مرتبط مع بعضه

Dosyaların birbiriyle bağlantılı olduğuna inanmamız için nedenlerimiz var.
لدينا سبب للاعتقاد ان الامر مرتبط

Her kaya, her ağaç için bir şarkı var ve hepsi birbiriyle bağlantılı.
لكلّ صخرة، وشجرة وجميعها مرتبطة ببعض

Sizce bu olaylar birbiriyle bağlantılı mu?
هل تعتقد أن هذه الجرائم مرتبطة ؟

Her ikisinden de. Hepsi birbiriyle bağlantılı.
كلاهما كلها مرتبطة ببعضها

Bizler, birbiriyle bağlantılı enerji-varlıklarız. Bir insanlık ailesi olarak bizi birbirimize bağlayan, sağ yarıküre bilincimizdir.
نحن كائنات ذات طاقة متصلة بالآخرين من خلال إدراك النصف الكروي الأيمن كأسرة بشرية واحدة

Sanki bazı cinayetler birbiriyle bağlantılı, bazıları hiç değil.
يبدو أن بعض جرائم القتل متصلة وآخرى غير متصلة على الإطلاق.

Bu sistemler, birbiriyle bağlantılı veya etkileşim hâlindeki pek çok parçadan oluşan sistemlerdir: Kuş veya balık sürüleri, karınca kolonileri, ekosistemler, beyin, finans piyasaları.
إذن هذه أنظمة تكونت من العديد من الأجزاء المترابطة أو المتفاعلة: أسراب الطيور أو السمك، ومستعمرات النمل، النظم البيئية، الأدمغة، الأسواق المالية.

Bu gerçekleşecek ve Antarktika’nın korunması ile bizim dünyada var olabilmemizin birbiriyle bağlantılı olduğunu fark ettim.
سوف يحدث ذلك، وأنا أدركت بأن الحفاظ على القارة القطبية الجنوبية وبقاؤنا هنا على كوكب الأرض مرتبطان.

Peki. Akvaryum değil belki ama bu işler birbiriyle bağlantılı.
حسناً، ليس في حوض الأسماك، ولكنّهما مُرتبطان.

Çünkü birazdan göreceğiniz numaralar birbiriyle bağlantılı görünmeyebilir.
لأن ما على وشك أن ترونه من خدع قد لا يبدو أنها لها علاقة ببعضها