"bireylere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأفراد

Çocuklarda da empatiyi bu şekilde ölçüyoruz, sıkıntılı bireylere nasıl tepki verdiklerini inceleyerek.
في الواقع هذه طريقة قياسنا للتعاطف لدى الأطفال، بالنظر إلى طريقة تعاملهم مع الأفراد الحزينين.

Bunlar bireylere ve gruplara karşı, ve hatta kendimize karşı yöneltilebilirler.
قد يتم إطلاقها على الأفراد والجماعات ويمكن أيضا أن نطلقها على أنفسنا

Kuruluş veya bireylere bu standartlara erişmek için çaba göstermelerini isteyeceksem, ben kendimi ve işlerimi de irdelemem gerekir.
إذا كنت سأسأل المنظمات و الأفراد للسعي لإتباع هذه المعايير و أنا أيضاً أحتاج لإكتشاف نفسي و امكانياتي

diye sorduk. Çünkü, hepimizin güvendiği sosyal doku pahasına bireylere hizmet etmeyen ürünlere ihtiyacımız var.
لأننا بحاجة إلى منتجات لا تخدم الأفراد على حساب النسيج الاجتماعي الذي نعتمد عليه جميعاً.

Böyle rakamlar söz konusu olunca bireylere dikkat etmemeye başlarsın. Önem verilmez olurlar.
في أرقامٍ كهذه يفقد الأفراد قيمتهم يضيعون في الشقوق

3D-yazıcı bireylere özel tedavi uygulamamızı sağlayacak.
الطباعة ثلاثية الأبعاد ستمكننا من تصميم العلاج لحاجات الأفراد الخاصة.

Tüm bu yeni teknolojiler otizmli bireylere etki edebilmemiz için bize muazzam fırsatlar sunuyor, ama hâlâ önümüzde uzun bir yol var.
كل هذه الوسائل التكنولوجية الحديثة تقدم فرصاً هائلة لنا كي نكون قادرين على التأثير على الأفراد المصابين بالتوحد، و لكن ما زال لدينا طريق طويل لنسلكه.

Aslında uygunsuz bir şey söyleyen ya da kötü bir yorum yapan doktorlar illa ki kötü ya da kaba insanlar olmayabilir, yalnızca bu bireylere nasıl davranılması gerektiğini öğrenmemiş olabilirler.
العديد من الأطباء الذين يقولون شيئًأ غير مناسب أو يقولون شيئًا ما سلبيًا، ربما لم يأتون من مكانٍ خبيثٍ أو لئيمٍ، ربما لم يتدربوا أبدًا على كيفية الاعتناء بهؤلاء الأفراد.

Bu maliyetli seferleri finanse etmek için şirket sivil vatandaşlara yöneldi. Yani geminin kârından pay karşılığında seferlere destek için para yatıracak bireylere.
من أجل تمويل رحلاتهم باهظة الثمن، اتجهت الشركة للمواطنين - الأفراد الذين يستطيعون استثمار المال لدعم الرحلة في مقابل حصة من أرباح السفينة.

Ve elbette bireyler için kaygılanmamız gerekiyor. Özellikler bir yöne veya başka bir yöne terkedilmiş hisseden bireylere.
وبالطبع نحتاج لأن نقلق بشأن الأفراد . تحديداً الأفراد الذين يشعرون بأنهم تم إهمالهم ، بطريقة أو بأخرى .

The New York Times'ın veya The Washington Post'un her gün yaptığı bir şeyden farklı bir şey yapmayan bireylere karşı
رُبما يكون هذا القانون لا مثيِل لهُ لو إن قانون التجسس كان قد تمّ إستخدامُه، لكي يُهاجِم الأفراد الذين لم يقوموا بأكثر مما،

Kırmızı etiketi okudum, çok sağ ol ama yalnızca karaciğer ve böbrek hastalığı çeken bireylere zararlı ki Oratni söz konusu bile değil ve hamile kadın.
لقد قرأت البطاقة، وشكراً لكِ كثيراً إنّه ضارّ فقط لأولئك الأفراد الذين يعانون من تليّف الكبد والكلى الذي يجعل (أوراتني) تماماً خارج المسألة، والنساء الحوامل

Çünkü benim gibi bireylere karşı kültürel bir önyargı içeriyor.
... ضد بعض الأفراد وأنا منهم)