"biri olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كرجل
• كواحدة
• كواحد من
• كأحد
• كشخص
• بالنسبة لشخص
• بالنسبة لرجل
• وشخص
• كشخصٍ
• بصفتك شخص
• كفرد من
• لكنّي اُعتبرت رجل
• كواحده من اولائك
• وكوني
• بصفتي

Ve bunu hayatatı boyunca konserve sığır etinden adil bir pay tüketmiş biri olarak söylüyorum.
وأنا أقول هذا كرجل قد أكل نصيباً وافراً من اللحوم المحفوظة خلال حياتي.

Pazarlama ve Satışta çalıştım ve bilgili biri olarak, dolu biri olarak, eğitimli biri olarak.
وعملت كرجل تسويق، وكرجل مبيعات وكرجل معرفة، وفي ادارة المحتوى، وفي التدريب

Peki bu mesafede, leydilerimden biri olarak bana olan görevlerini nasıl etkileyecek?
وهذه المسافة، قصيرة كما هي ماذا عن مهامك لي، كواحدة من سيداتي؟

Diyet de bağırsaklarımızın sağlığını etkileyen figürlerden biri olarak beliriyor.
ويظهر الغذاء أيضًا كواحد من المؤثرات الأساسية على صحة الأمعاء.

Öyle büyük bir kazadan sonra, vazgeçmeyen insanlardan biri olarak.
كأحد هؤلاء الأشخاص اللذين تابعوا المسيرة حتي بعد الحادث الرهيب

Sana daha önce borç vermiş biri olarak, biraz endişelendim.
كشخص أقرضك نقودا في الماضي، كنت قلقا إلى حد ما

Özel hayatını seven biri olarak, başkalarının işine çok karışıyorsun.
بالنسبة لشخص يريد الخصوصية فأنت تتدخل كثيراً في سؤون الآخرين

Eşim olacak kişi beni her zaman saygınlığı olan biri olarak gördü.
زوجتى المستقبلية دائماً تعتبرنى كرجل ذو كرامة

Akli dengesi yerinde biri olarak üzerine gidip, son noktayı koyamadım.
لمواجهته كرجل بالغ وعاقل، والتوصل لنهاية

Bak, bütün yolları ve saklanacak delikleri bilen biri olarak beni Majesteleriyle görüştür.
أسمع، ضعني بقرب صاحب السمو كرجل يعرف المناطق الجبلية و الوعرة.

Öyle bir bahçeniz oluyor ki geçen sene New York'un en iyi 10 gizli bahçesinden biri olarak seçiliyor.
تحصل على حديقة تم التصويت لها كواحدة من أفضل 10 حدائق سرية في نيويورك العام الماضي.

Orada gerçekten odaklanmıştın geçtiğin düzine insandan biri olarak söylüyorum bunu.
لقد ركزت جيداً هناك أتحدث كواحدة من العشرات التي سبقتهم

Galadaki aptallar beni kendilerinden biri olarak kabul ettikten sonra saçlarını kesersin.
قصّه بعدما يتقبلني هؤلاء الأغبياء في الأحتفال كواحدة منهم

Kuzey Amerika'nın önde gelen klinikçilerinden biri olarak tanındı.
فقد تم الإعتراف به كواحد من أفضل أطباء أمريكا الشمالية.

Benim dedektiflerimden biri olarak çalışabilirsin.
كما تعلمني , بإمكانك المجئ و العمل عندي بشكل دائم كواحد من المحققين

ÇİN SEDDİ, İNSANLIĞIN EN DAYANIKLI HARİKALARINDAN BİRİ OLARAK YÜZYILLARCA AYAKTA KALDI.
اعتبرَ سور الصين العظيم لقرونٍ كأحد عجائب الدنيا رسوخاً من صنع البشر

Birkaç ay önce fizik dalındaki Nobel ödülü bugüne kadarki en önemli astronomik gözlemlerden biri olarak nitelendirilen bir buluş için iki astronom ekibine verilmişti
منذ شهور قليلة تم منح جائزة نوبل في الفيزياء الى فريقين من علماء الفلك عن كشف تم الاشادة به كأحد أهم الاكشافات الفلكية على الاطلاق

Cerrahi stajyer öğrenci olarak yazma ve araştırma ile başladım, herhangi bir şeyde uzman olmasına daha uzun yolları olan biri olarak.
كانت بداياتي في الكتابة والبحث كمتدرب جرّاح، كشخص كنت بعيداً عن أن أكون محترفًا في أي شيء

Disleksik biri olarak, aynı zamanda çok garip durumlarla da karşılaşırsın.
و بالنسبة لشخص لديه صعوبة فى التعلم, فإنك تتعرض أيضا لمواقف غريبة.

Özel hayatına düşkün biri olarak, çenesini kapamayı beceremiyor.
بالنسبة لرجل يحب الخصوصية لايبدو أنه يحتفط بالأسرار

Doğru. Ve o kadar hayat kaybı için kendini sorumlu tutacak kadar empatisi olan biri olarak mahvolmuş durumda, Tanrı'nın onu cezalandırdığıyla falan ilgili saçma sapan şeyler söylüyor-
صحيح، وشخص بهذا الكمّ من التعاطف عندما يكون مسئولاً عن هذا الكمّ من الخسائر في الحيوات، فإنها مُحطَّمة

Eğer ten rengimden ötesine bakamayıp beni sadece çantanı çalan biri olarak göremezsen...
إن كنتِ ترينني كشخصٍ ذي عرقٍ مختلف متناسيةً بأنني رجلٌ جاء ليسرق حقيبتك

Hayır, bu dünyayı senin anlayamadığın şekilde anlayabilen biri olarak seninle konuşma sorumluluğum olduğu için geldim.
لا، أنا هنا لأن لدي مسؤولية للتحدث إليك بصفتك شخص يفهم هذا العالم بطريقة لا تريدها ..

Kurucu ailelerden biri olarak sizlere bu kötü haberleri vermeyi bir görev biliyorum. - O bir Gilbert mı?
كفرد من عائلة مؤسسة ، أجد أنّ من واجبي أبلاغكم بهذهِ الأخبار المؤسفة.

Şimdi inanmıyor olabilirsin ama ben iyi biri olarak görülürdüm.
ربّما لا تصدّقان هذا الآن، لكنّي اُعتبرت رجل صالح...

Kendimi kimsenin kariyerine engel olmasına izin vermeyen o kadınlardan biri olarak görmüştüm hep
اتعرفي .. انا دائماً افكر بنفسي كواحده من اولائك النساء المستقلات اللواتي لا يدعون شاب ابداً يلهيهم عن عملهم

Tek yabancı dile sahip olan Amerikali biri olarak, açıkcası bu ifadenin ne anlama geldiğini bilmiyorum.
وكوني أمريكي يتحدث لغة واحدة، من الواضح أني لا أعرف ماتعنيه العبارة.

Şimdi, çok da fazla şaşırmadım. Bu, tiyatro ile uğraşan biri olarak tüm hayatım boyunca sürekli karşılaştığım bir tavır.
الآن، لم أندهش حقيقةً، لأن هذا تصرف أراه باستمرار في حياتي كلها بصفتي مخرجة بالمسرح.