"birikmiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تراكم
• تراكمت
• تتراكم

Eminim birçoğunuz, bütün o kahvaltı bulaşıkları birikmiş ve huysuz kocalarınız işe gitmeye hazırlanırken bunun hayalini kuruyorsunuz.
أراهن أن الكثير منكم يحلم بذلك أحياناً مع تراكم كل أطباق الإفطار و الأزواج غريبو الأطوار يذهبون إلى أعمالهم

Yemek borusu bezesinde bolca asit birikmiş.
الكثير من تراكم الاحماض في الغدة المريئية

Tatil'i ve birikmiş işleri düşünürsek demek zor..
من الصعب القول مع فترة الأعياد و تراكم القضايا

Grönland'ın geniş buz tabakasının üstünde birikmiş olan buzulun kardan oluştuğunu ilk o fark etmişti.
وهو أوّل من أدرك أنّ أصل الكتل الجليديّة من الثلج التي تراكمت كطبقات جليد مرتفعة عند أعلى نقطة في جرينلاند

Yani, o köprünün altındaki bir yerde birikmiş sıvamadan gelen tortu Hummer'ın lastiklerine sıkışmış.
حتى الرواسب من الرملي تراكمت في مكان ما تحت ذلك الجسر ثم حصلت التقطت في معالجته الإطارات من نوع همر.

Çöp torbaları sokakta birikmiş. Neredeyse felç geçirecekmiş. Anlarsın işte.
كانت الأكياس تتراكم في الشارع فكاد يصاب بالٌماء التخشبي

Abur cubur yiyorsun, çalışmıyorsun. Lavaboda bulaşıklar birikmiş.
و تأكلين أطعمة فاسدة ولا تعملين، و تتركين الأطباق تتراكم في الحوض

Listeye göre yüz binlerce dolar birikmiş borcu var.
وفقا ً لهذه اللائحة، لديه تراكم عدة مئات الآلاف من الدورات المستحقة من الديون

O kadar zamanı tek başına geçirince öfkesi birikmiş.
وطوال ذلك الوقت تراكم الغضب عليه

Bu durumda iltihap dizinde birikmiş.
.في هذه الحاله , تراكم القيح في ركبتك

Anna yerde yatarken, kan gölü etrafında birikmiş.
الدم تراكم حولها وهي مستلقية

Balgam birikmiş işte.
تراكم البلغم ، تعرفين ؟

Burada birikmiş işlerim var.
لديّ تراكم هنا.

Yıllar boyu birikmiş bu bilgiyi öğrenmek, ve atalarımın bıraktığı mesajı okumak, bütün teselli terapilerinden ya da yaşayan bir yetişkinin verebileceği bir öğütten daha iyiydi.
إذ تعلمت من المعلومات التي تراكمت على مر الزمن وقراءت الرسالة التي خلفتها أجدادي كانت تلك التجربة أفضل من أي العلاج و أي عزاء أو أي نصيحة يمكن أن يقدمها لي أي من البالغين من حولي

Ve bu katmanlar nelerdir -- bir milyon, on milyon yüz milyon yıl önceki yeryüzü o katmanlardı, şimdi de birbiri üzerine birikmiş halde onlara sahipsiniz.
و هذه الطبقات تبين ما كان عليه السطح في السابق منذ مليون أو عشرة ملايين سنة أو حتى مئة مليون سنة، حيث تراكمت فوقها الأتربة و الصخور على مر الزمن

birikmiş davalarınız varsa, sanırım şu anda birikmiş 900 bin dava var, 9 ay içinde göçmenlik duruşmasını yapabilmeliyiz.
فإذا تراكمت عليكم القضايا؛ فقد بلغ عدد القضايا المتراكمة الآن 900 ألف على ما أظن، يجدر بنا أن نكون قادرين على عقد جلسة استماع حول الهجرة، في غضون 9 أشهر،

Meşguldüm. birikmiş işlerim vardı.
كنتُ مشغولاً تراكمت عليّ الأعمال

birikmiş bir yığın dolar.
تراكمت تماما كومة من الدولارات

Hayır, uzun zamandır birikmiş.
لا لقد كانت تتراكم منذ فتره

Bulaşıklar birikmiş de.
كانت الصحون تتراكم.

Postalar birikmiş.
رسائل البريد تتراكم