"birisine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لشخص
• شخصاً
• شخص ما
• بشخص
• لأحد
• شخصٍ
• لشخصٍ
• لأحدهم
• أحدا
• بأحد
• لأحدٍ
• أحداً ما
• بأحدهم
• لشخصاً
• قائد محنك

Sadece bisikletin gerçek sahibi bisikletin zarar görmesindense, başka birisine verilmesini tercih eder.
فقط صاحب الدراجه الحقيقي سيفضل ان يعطيها لشخص اخر من ان يراها تدمر

Süper insan hızı olmayan birisine göre çok iyi iş yaptınız çavuş sağolun.
حسنا، لشخص ما دون سرعة خارقة، لقد فعلتم ما يرام، رقيب، وذلك بفضل.

Seni öldürmesi için her hafta birisine bu kadar para verebilir misin?
اتود ان تعطي شخصاً ما هذا المبلغ من المال كل اسبوع ليقتلك؟

birisine, bir şeye yakın olmak gerçekten iyi hissettiriyor" dediğimi hatırladım.
إن كان الشعور جيدا يكون عندما تكون قريبا من شخص ما

İşin özü, eğer birisine değer veriyorsanız, fedakârlıkta bulunmak çok kolaydır.
خلاصة الموضوع هي أنكِ ,إن كنت تهتم بشخص ما منالسهلجداًأنتقوم بالتضحية

Diyelim ki Sara hayattaydı... ve diyelim ki gerçekten onu birisine verdi.
لنقول أن سارة ما زالت حية ، وأنه بالفعل أعطاها لشخص ما

Demek istediğim, bu senin gibi birisine olması beklenmeyecek bir sistem hatası.
أعني أن نظام الفشل هذا من غير المفترض أن يحدث لشخص مثلك

Ve sen bana birisine değer verdiğin zaman onu herşeyden önce tutarsın demiştin.
و أنت أخبرتني أنه عندما أهتم لشخص ما، علي أن أضع مصلحته أولا

Böyle yaparsanız, ...yolun devamında size bilgi verecek birisine ihtiyacınız vardır.
و لفعل ذلك فأنت تحتاج لشخص ما في الطريق ليعطيك الإشارة

Tamam, onlara detaylı bir şey söylemeyeceğim ama bir şeyle ilgili bir gerçeği bildiğinizi varsayalım ama bunu söylemek potansiyel olarak birisine ciddi zarar verebilir.
حسناً , لن أكون دقيقة بالضبط لكن فرضاً , أنكم تعرفون الحقيقة , بشأن أمر ما , لكن لو أفصحتم عنها قد تأذون شخصاً ما

Sokakta birisine sorun Microsoft'u duymuş mu?
ستسأل شخصاً ما في الشارع إن كان قد سمع بشركة مايكروسوفت.

birisine arabayı çekmesini söyle. Annenden de benim adıma özür dile.
دعي شخصاً ما لسَحْب السيارةِ قولي لأمك، أنني أسف؟

Nasıl ki birisine kravatının kaç para olduğunu sormam kravatını satın alacağımı ifade etmiyorsa silecekte de durum aynıdır.
أنا أقول بأنه ليس هناك التزام بشراء مشروعه أكثر من التزامي بشراء كرافات شخص ما اذا سألته عن التكلفة

Eğer orda donarsan, Kızıl Troubadour* seni güvende hissettiren birisine odaklan.
حسناً، إذا تجمدت بالخارج فلتركز علي شخص ما يجعلك تشعر بالأمان

Ve birisine -- birisine dört saatlik bölünmemiş zaman dilimi verirsiniz iş yerindeki birine verilecek en iyi hediye.
يمكنك ان تعطي شخص ما أربع ساعات من الوقت دون انقطاع هي أفضل هدية يمكن أن تعطيها لأي شخص في العمل.

Sana böyle cömert davranan birisine bunu yapmayı nasıl düşünürsün?
إذا كنت تفكر بفعل شئ كهذا بشخص كان كريماً معك

Bazen, birisi birisine yardım ettiğinde karşılığında bir şey alırlar.
عندما يُقدم أحد خدمة لأحد فإنه ينتظر شيء في المقابل

Ona üzgün olduğumu söylerdim bu kadar berbat birisine dönüştüğüm için.
و كُنتُ سأُخبرها أني آسِف لأني تحولتُ إلى شخصٍ سيء هكذا

Politikayı aşağılayan birisine göre bu işte pek fena görünmüyorsun.
أتعلمين، بالنسبة لشخصٍ يزدري السياسة، لا تبدين نصف سيئة فيه

Seni asla bırakmam, bu birisine yapılabilecek en kötü şey.
لن ألقيك ، أن هذا لشيء فظيع لكى أفعلة لأحدهم

Her zaman birisine körü körüne ...itaat etmek istemişimdir. Ve bence o kişi sensin.
أتعلم، كنت أوّد دائما أن أتبع أحدا مغمض العينين وإني أعتقد أنّك قد تكون الشخص المطلوب بالضبط

Biliyor musun, senin birisine güvenebileceğini hiç sanmıyorum.
انت تعرف أننى لا اعتقد انك يمكنك الوثوق بأحد

"Ama böyle bir şeyi birisine nasıl anlatabilirsiniz ki?"
و لكِن كيف يُمكن لك أن تشرح شيئاً كهذا لأحدٍ ما ؟

Kimliğinizi korumak için birisine fiziksel şiddet uygulamanız gerekti mi hiç?
هل توجب عليكِ إيذاء أحداً ما جسدياً من أجل حماية هويتكِ؟

birisine ilgi duyabilmen için o kişinin çok özel biri olması gerekiyor, değil mi?
بالنسبة لك عندما تهتم بأحدهم يعني ذلك أنها مميزة فعلاً , صحيح؟

Sıradaki şarkı çok özel birisine.
الأغنية القادمة لشخصاً ما مُميز بالنسبة لي

Atılgan ve tayfasının o koltukta ne yaptığını bilen birisine ihtiyacı var.
السفينة وطاقمها يحتاج الى قائد محنك