"biriymiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• واحدٌ
• كان واحدًا
• إنه واحد
• كان واحداً

Avcı gibi ormanda dolaşıyor, vahşilerle onlardan biriymiş gibi konuşuyorsunuz.
تسير في الغابة كالمفترس تتكلم مع المتوحشين كأنكَ واحدٌ منهم

- Onlara bizden biriymiş gibi davranacağız.
سوف نتعامل مع هذا و كأنّه تماماً واحدٌ منّا ، اتفقنا ؟

Efsaneye göre bu totem, Tanrıların yaratıp beş büyük Zambesi kabilesine verdiği totemlerden biriymiş.
تقول الأسطورة أن هذا الطوطم كان واحدًا بين خمسة صنعتهم الآلهة وأعطيت للخمس قبائل العظيمة من الزامبيزي.

Onu White'ın adamlarından biri zannettik. Meğer onu oradan çıkarmaya çalışan biriymiş. Onu engelledik.
ظننا إنه واحد من الرجال البيض، ولكنه كان هناك ليخرجها، لقد فشلناه

Asi Azınlık'tan biriymiş.
إنه واحد من القلة المتحدين.

Şimdi,bugün süet giysimi gözler önüne serdim onlardan biriymiş gibiydi.
و اليوم الذي لبست فيه قميصي المخملي كان واحداً من تلك المرّات

- Onlara bizden biriymiş gibi davranacağız.
هـنتعامل معاه و كأنّه بالظبط واحدٌ مننا ، اتفقنا ؟

Bizden biriymiş.
هو كان واحدٌ منا.

Meğerse bizlerden biriymiş.
تبيّن أنّهُ واحدٌ منّا.

Yıllardır Haqqani'nin adamlarından biriymiş.
كان واحدًا من أتباع (حقاني) لأربع سنوات

- Çok iyi biliyorum. - Binlercesinden biriymiş.
أذكره تماما - إنه واحد من آلاف -

Onlardan biriymiş gibi hâlâ orada.
مازال معه إنه واحد منهم

Hirsch'e göre dünyanın en büyük çalıntı eser alıcılarından biriymiş.
وفقاً لـ(هايرش), إنه واحد من أكبر بائعي القطع الفنية المسروقة في العالم.

Burada yaşayan her kimse, yeni havarilerden biriymiş.
اى كان من عاش هنا فقد كان واحداً من هؤلاء الرُسل الجُدد

Sadece konferansta değilmiş, aynı zamanda konuşmacılardan biriymiş.
لم يكُن في المؤتمر فحسب كان واحداً من المتحدثين