"birkaç yılda bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل عدة سنوات
• كل بضعة أعوام
• كل سنتين
• التصويت كل بضع سنوات

birkaç yılda bir, yeni tıbbi seçenekler ortaya çıkıyor.
أصبحت الخيارات الطبية الحديثة متاحة كل عدة سنوات.

İkincisi, birkaç yılda bir, eyaletin farklı yerlerinden gelen böyle saçma suçlamalarla karşılaşıyoruz.
ثانياً, كل عدة سنوات, نتلقى تهم كاذبة تأتي من مناطق مختلفة بالولاية. دعيني...

Fakat bu birkaç yılda bir sadece tek kişinin başına gelir.
و لكن هذا يحدث فقط لشخص واحد كل عدة سنوات

Her birkaç yılda bir, Yeni Zelanda'da gizli bir cemiyet özel bir etkinlik için bir araya gelir:
كل بضعة أعوام يتجمع أفراد الجمعية السرية بمدينة (نيوزيلاند) لحدث خاص: (التنكر الشيطانى)

Şehir birkaç yılda bir yenilenmeye çalışılıyor ama bilirsiniz, politika gereği.
بلدية المدينة كانت تحاول ان تجدده كل سنتين لكن تعرفون السياسة

Çoğu, birkaç yılda bir yapılan oylamaların kendilerini günlük zorluklardan alıkoyup koparmasını anlamsız buluyor.
يشعرُ الكثير بأن التصويت كل بضع سنوات لقادة منعزلين عن تحدياتهم اليومية لا جدوى منه.

Keşke birkaç yılda bir geri dönüp kontrol etme şansım olsaydı.
أتمنى لو هناك طريقة لأعود وأتحقق منها كل عدة سنوات

Ancak, çalışmaların Dünya'dan yapılması gerekiyor, çünkü birkaç yılda bir hâlâ yeni kısımlar keşfediliyor, ana gövdesinden ayrılarak bu dikkate değer eser insan başarısına doğru genişliyor.
ولكن بغض النظر عن ذلك فإنه يتعين علينا دراسته من الأرض لأن أقسام جديدة ما زالت تكتشف كل عدة سنوات تتفرع من الجسم الرئيسي و يتوسع هذا النصب التذكاري الرائع للإنجاز البشري.

birkaç yılda bir ondan e-mail alıyoruz.
اننا نتلقي البريد منها كل عدة سنوات

Ruh halini düzeltmek için birkaç yılda bir yeni bir araba gibi.
لربما كسيارة جديدة كل سنتين للحفاظ على توازن الأمور

birkaç yılda bir çocuklarını ve kocalarını sanki akıntıya kapılan somon balığı yumurtalarıymışçasına terk ediyorsun.
تتركين أزواجك و أولادك كل سنتين... كأنك سمكة سلمون لعينة... تذهب ضد التيار كي تبيض

birkaç yılda bir yaşıyoruz bunu.
نمرُ بذلك كل سنتين