"birleşik devletler'e" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إلى الولايات المتحدة
• للولايات المتحدة
• الى امريكا
• إلى الولايات المُتحدة
• الى الولايات المتحده

Doğduğum yeri bırakıp Birleşik Devletler'e gelene kadar, bu kelimelerin etkisini kavrayamamıştım.
ما إن غادرت موطني الأصلي إلى الولايات المتحدة حتى لاحظت تأثير كلماتها.

Bu yüzden, 2008'de, valizlerimi topladım ve Birleşik Devletler'e geldim. Bu kez dönüş biletim yoktu.
لذا أعددت حقائبي في 2008 وأتيت إلى الولايات المتحدة ولكن هذه المرة أتيت بدون تذكرة عودة

Şunu düşünün: göçmenler, özellikle siyahi ve Latin göçmenler, aslında Birleşik Devletler'e gelmeden önce daha sağlıklılardır.
تأملوا هذا: المهاجرون خاصةً السود واللاتينيون، يتمتعون فى الحقيقة بصحة جيّدة حين وصولهم لأول مرة إلى الولايات المتحدة

Bütün Ziyaretçiler adına, Birleşik Devletler'e en derin şükranlarımı sunmak isterim.
بالنيابة عن كل الزائرين، أريد التعبير عن امتناني الحار للولايات المتحدة

Birleşik Devletler'e dönmemi istemeyenler var.
هناك بعض الناس الذين لا يريدون عودتى الى امريكا

Üniversite için Etiyopya'dan Birleşik Devletler'e taşındığımda bunu ilk elden öğrendim.
لقد تعلمت ذلك مباشرة عندما انتقلت من إثيوبيا إلى الولايات المتحدة للدراسة بالجامعة.

Birleşik Devletler'e geldi ve farklı yerlerde sahne aldı ama ben onunla tekrar hiç buluşmadım.
وحضر إلى الولايات المتحدة الأمريكية وقام بالتأدية في أماكن مختلفة، لكني لم أقابله مرة أخرى.

Birleşik Devletler'e dönersen beni arayacağına söz ver
عدني أن تقوم بزيارتي عندما تأتي إلى الولايات المتحدة

Günler sonra Churcill, Truman'ın davetlisi olarak Birleşik Devletler'e geldiğinde, bu mesaj pekiştirildi.
وبعد أيام، زاد أثر هذا القلق عندما وصل تشرشل إلى الولايات المتحدة بدعوة من الرئيس ترومان

Bütün amacımız, kahrolası Birleşik Devletler'e katılmak.
هدفنا هو الانضمام إلى الولايات المتحدة الأميركية

Mincayani'den ayrıldıktan sonra beni Birleşik Devletler'e götürecek yeni bir hayata başladım.
بعد أن تركت مينكايانيي بدأت حياةً جديدة وانتقلت إلى الولايات المتحدة

O tarihten sonra, dünya çapındaki birkaç çatışmada paralı asker olarak kiralanmış, bir yıl kadar önce Birleşik Devletler'e gelmiş.
,في عدد من الصراعات حول العالم عاد إلى الولايات المتحدة منذ عام هل هو تحت المراقبة الفعلية؟

Birleşik Devletler'e beş yıl önce göç etmiş, iki yıl önce de vatandaş olmuş.
إلى الولايات المتحدة منذ خمس سنوات وحصلت على الاقامة منذ عامين

Fakat bildiğimiz bir şey var ki, Birleşik Devletler'e geldiği günden itibaren yaptığı her şey bugün içindi.
ولكن الشيء الوحيد الذي نعرفه أنه منذ أول يوم وصل فيه إلى الولايات المتحدة فكل ما كان يفعله هو من أجل هجمات اليوم

Birleşik Devletler'e 1985'te doktor ünvanını almak için gelmiş.
جاء إلى الولايات المتحدة في 1985 للحصول على الدكتوراة

Bizi Birleşik Devletler'e geri gönderebilir misiniz?
و يمكنك مجرد إعادتنا إلى الولايات المتحدة

Yıllar boyunca Birleşik Devletler'e daha da zıtlaştılar.
تلك الدول كانت الأكثر معارضة للولايات المتحدة لعقود.

ve biz önümüzdeki sene bunu ilk kez Birleşik Devletler'e getirmeyi istiyoruz, o yüzden bize şans dileyin. Teşekkürler.
وسوف نحضره السنة القادمة للولايات المتحدة الأمريكية للمرة الأولى .. لذا تمنوا لنا الحظ شُكراً

Hükümet yetkililerinin verdiği bilgiye göre görevden alınan General Ramon Esperanza Birleşik Devletler'e iade edilmek üzere bugün yola çıkacak.
حيث افادت السلطات أن الجنرال المخلوع رامون اسبيرينزا سوف يتم تسليمه للولايات المتحدة

Talimat aldım, derhal Birleşik Devletler'e dönmem emredildi.
انا عندى تعليماتى . لقد اُمرت بأن اعود فورا الى امريكا .

Sonra Birleşik Devletler'e FBI'ya sızmak için geri gönderildiniz.
ومن ثم تم إرسالك إلى الولايات المُتحدة الأمريكية للتسلل إلى المكتب الفيدرالي

Birleşik Devletler'e fark edilmeden nasıl girmiş?
كيف دخل الى الولايات المتحده دون أن ينكشف ؟