"birleşmeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإندماج
• الدمج
• دمج
• الاندماج

Ve hayatım birleşmeden önceki hayatımın sürebileceğinin iki katı uzunluğunda sürüyor.
تتضاعف أعمارنا مرتين على الأقل عما كانت عليه قبل الإندماج

"Daha fazla kazanç, bu birleşmeden kar edecek olan insanlar:
الكثير من المصالح المشتركة.. أشخاص كثيرون سوف يستفيدون من هذا الإندماج

birleşmeden sonra insanların geriye evrimleşmesini görmek hoş olacak, değil mi?
بعد الدمج سيكون من اللطيف أن نرى البشر معكوس تطورهم ، أليس كذلك ؟

birleşmeden önce tatsızlık olmasın. İstifa etmesini istemiyorum. Bu sana bağlı.
لا موجات قبل الدمج أنا لا أريد له أن يستقيل.

Fırtınalar birleşmeden tankları patlatmalıyız.
‫نحن نحتاج إلي تفجير الحاويات قبل وصول العاصفة ‫قبل دمج العواصف.

Neyse, bu birleşmeden daha memnun olamazdım.
على أي حال ، أنا أكثر سعادة بهذا الاندماج

Şu anda birleşmeden dolayı, istikrardan uzak bir durumdayız, ve bu zor kararlar arasında sıkışıp kaldık.
نحن في هذا الظرف العابر بسبب الإندماج ونحن عالقون في هذا القرارالصعب

Yönetim Kurulu'nun birleşmeden pek hoşnut olmadığını biliyorum.
أعلم أنّ مجلس الإدارة لم يكن سعيداً منذ الإندماج

Yakın zamanda belirgin bir mali kaynak akışına sahip olacağız ve birleşmeden doğan kayıpları kapatacağız.
سنحصل على تدفّق غزير لرأس المال عمّا قريب و سنعوّض العجز الناتج عن الإندماج

Ya da onlara anlatarak bu birleşmeden kurtulacaklarını düşündüğünden olabilir.
أو تعتقد بأنّ إخبارهم.. قد يجعلهم يفكرون بالإنقلاب على هذا الإندماج

Şimdi, temize çıkıp ilişkimizi iyileştirmek mi istedin yoksa benim bu birleşmeden ayrılmamı mı istedin?
الآن، هل اعترفت بذلك لإعادة المياه إلى مجاريها أو لحثي على الخروج من هذا الإندماج ؟

Ama bu birleşmeden kurtulmak istediğimi sır olarak saklamadım.
ولكنّني لم أخفي ذلك أبداً أقصد عدم رغبتي بهذا الإندماج ..

birleşmeden bu yana, ameliyathanede vakit geçirmek imkansız hale geldi.
منذ عملية الدمج ,انه لمن المستحيل ان احصل علي غرفة عمليات

Üzgünüm ama birleşmeden beri muhasebe beni çok sıkıştırıyor ben de görmezden gelemiyorum artık.
آسف، ولكن المحاسبه تضغط علي منذ الدمج ولا استطيع تجاهل لفتره اطول

Şirketin değerinin artmasını sağlayan birleşmeden tam iki gün önce.
قبل يومين من عملية الدمج التي سببت ارتفاع الأسهم

birleşmeden önce bunun açığa çıkmasını istemeyeceklerdir.
لا يريدون نشر الخبر قبل الدمج

- Bu iş bittiğinde bir birleşmeden geri çekilmiş güvenilmez biri gibi görüneceğim.
عندما ينتهي الأمر سيبدو أنني انسحبت من دمج ولا يمكن ائتماني

Kronik Lenfositik Lösemi tedavisi görüyordunuz, ...ama Corsica Pasifik ile birleşmeden önce bu bilgiyi açıklamak istemediniz.
أنت تتعالج من اللمفومة اللاهودجكينية ولا تريد أن يعرف العامة هذا الخبر قبل دمج الشركة مع شركة (كورسيكا باسيفيك)

Birkaç ay önce Spantan-Ives jetlerindeki bir uçuş görevlisi birleşmeden önce bir ihale alımı yapmış ve 24 bin dolar kâr elde etmiş.
منذ بضعة أشهر، مضيفة طيران على طائرة (سبارتان آيفز) قامت بمقايضة صغيرة قبل عملية دمج وكسبت 24 ألف دولار ربحاً

birleşmeden sonra ve şimdi de N.F.L. yüzünden bazılarını ihmal ettim.
منذ الاندماج والآن رابطة كرة القدم، أهملت بعضهم

Dinle. birleşmeden beri kafama takılan bir şey var. Doğru şekilde yapmadık.
ثمّة مشكلة تقلقني منذ الاندماج لأنّنا لم نتمّه بشكل صحيح.

Will birleşmeden bahsediyordu.
ويل كان فقط يتحدث عن الاندماج