"birleşmiş milletlerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأمم المتحدة

Birleşmiş Milletlerin Çocuk Hakları Konseyi var.
لدى الأمم المتحدة المتحدة إتفاقية حقوق الطفل.

Mesele, Birleşmiş Milletlerin gelecekteki rolünün ne olacağı ve ne yapabileceğidir.
وهذا يتوقف على دور الأمم المتحدة في المستقبل و ما في وسعها تحقيقه.

Birleşmiş Milletlerin verilerini ve bazı BM kuruluşlarının verilerini açığa çıkarıyoruz.
نحن نحرر بيانات الأمم المتحدة، والقليل من منظمات الأمم المتحدة

Birleşmiş Milletlerin bizi reddetme sebebi para değil.
الأموال ليست الشئ الذى تمنعه عنا الأمم المتحدة

O silahlar 25 yıl önce Birleşmiş Milletlerin denetimi altında Başkan Khaled Al Fayeed tarafından yok edildi.
هذه الأسلحة قد دمرت قبل 25 سنة مضت بواسطة الرئيس خالد الفايد تحت إشراف الأمم المتحدة

Bugün hep birlikte, hem Birleşmiş Milletlerin hem de insanlığın tarihinde gerçekleşen büyük bir gelişmenin eşiğindeyiz.
اليوم نجد أنفسنا على أعتاب الحدث الكبير. كلا وجود الأمم المتحدة وفي الإنسانية.

- Birleşmiş Milletlerin mülteci statüsü için açacağı başvuruyu bekliyoruz. - Evet.
والانتظار للحصول على وضع اللاجئ من قبل الأمم المتحدة.

Dünyanın bir yıldaki askeri harcamasının Birleşmiş Milletlerin 700 yıllık bütçesine ve B.M. 'in kadınlara 2,928 yılda ayıracağı bütçeye eşit olduğunu biliyor muydunuz?
أتعلمون أن عام واحد من نفقات العالم العسكرية تساوي نفقات 700 عام من ميزانية الأمم المتحدة و تساوى 2,928 عام من ميزانية الأمم المتحدة المخصصة للنساء ؟

Geçtiğimiz yıl Birleşmiş Milletlerin yardımı ile Kamboçya'da Kızıl Kmerler mahkemesi başladı ve ben de kayıtlara geçmesi amacı ile babamın vefatı hakkında sivil bir şikayet ile mahkemeye başvurmam gerektiğine karar verdim.
العام الماضي، محكمة الخمير الحمر، التي تساعد الأمم المتحدة فيها كمبوديا، بدأت، وقررت كمسألة للتوثيق يتوجب عليّ تقديم شكوى مدنية الى المحكمة، حول وفاة والدي.

Birleşmiş Milletlerin politikası gereği, Teroristlerle pazarlık etmeyiz.
-سياسة الأمم المتحدة هي الا تتفاوض مع الأرهابيين

Birleşmiş Milletlerin bir diplomasi yeri olduğunu bilmiyor musun Stark?
إلا تعرف بأن الأمم المتحدة مكان للدبلوماسية , يا(ستارك) ؟

Açıklamada Küba'nın politikasının uluslararası prensiplerle ve Birleşmiş Milletlerin tüzüğüyle uyumlu olduğunun altı çizildi.
ومبادئ التبجيل من قبل الأمم المتحدة. كوبا تشكل خطرا ...

2006, Kuzey Kore bakanlarından birisi Birleşmiş Milletlerin önünde ölmüştü.
عام 2006، عضو مجلس وزراء (كوريا الشمالية) وقع ميتاً، أمام الأمم المتحدة أتتذكر ذلك؟

Birleşmiş Milletlerin, İslam Devleti'ni tanımasını.
-واعتراف الأمم المتحدة بـ"داعش "

BİRLEŞMİŞ MİLLETLERİN İNSAN HAKLARI.
حقوق الإنسان الأمم المتحدة

Ve Birleşmiş Milletlerin korumuası altındayız.
ونحن تحت حماية الأمم المتحدة

Sokovia Anlaşmasını imzaladı ama S.H.I.E.L.D.'ın Birleşmiş Milletlerin izni olmadan yaptığı bir operasyonda suçüstü yakalandı.
لقد وقعت علي إتفاقيات (سوكوفيا) ولكن الآن تم القبض عليها متلبسة في عملية بواسطة (الشيلد) بدون موافقة الأمم المتحدة

Çok uzun bir zaman önce, 1960'ların sonlarına doğru, yeni başladığım sıralarda ve Buckminster Fuller'ın Birleşmiş Milletlerin dahilinde büyük bir elektrik küre oluşturma projesi, diğer mevcut bazı konular, o zamanki uzay programları, Bütün Dünya Katalogu gibi şeylerin etkisinde kaldım.
كنت قد فكرت فيه ، منذ زمن طويل، فى أواخر الستينيات عندما كنت قد بدأت، كنت تحت تأثير التفكير في مشروع بكمنستر فولر الكبير للحصول على مشروع الكهرباء في جميع أنحاء من الأمم المتحدة -- وغيرها من الامور التي كانت تحدث، برنامج الفضاء فى ذالك الوقت، ودليل الأرض الكامل ، وأشياء من هذا القبيل.

Bunun önemi, bazılarınızın endişelenmeye başladığınızı görebiliyorum, çünkü bunun yavaş ve hantal bir yapı olduğunu düşünüyorsunuz, ama Birleşmiş Milletlerin yapabileceği bize biraz tarafsızlık vermektedir, ki böylece bir Batı ya da Hristiyan girişimi olarak görülmesin, ama, olduğu gibi, bu türden bürokrasi ile yardımcı olacak Birleşmiş Milletlerden, dünyadan geliyor olsun.
وأهمية ذلك هو كونه -- أستطيع أن أرى البعض منكم قد بدأ القلق، لأنكم تظنون أنها هيئة يميزها البطء والتبلد ولكن ما تستطيع الأمم المتحدة فعله هو منحنا الحيادية حتى لا ينظر إليها بأنها مبادرة غربية أو مسيحية بل إنها تأتي كما هي من الأمم المتحدة ومن العالم-- من تراه يقدم يد المساعدة بهذا النوع من البيوقراطية كهذه.