"birliklerinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القوات
• قوات
• قواته
• القوّات

Bu Alman tren istasyonu, artık Fransız birliklerinin kontrolünde...
هذه كانت محطة قطارات ألمانيه و هى الأن فى حوزة القوات الفرنسيه

Yani Alman kara birliklerinin batıda etkisiz hâle getirilmesine.
وهو تدمير القوات الألمانية البرية على الجبهة الغربية

Bu durum, Müttefiklerin hızını kesmekle kalmıyor aynı zamanda kamyonlar, cebin içinde kalan Alman birliklerinin yol boyunca kurdukları pusularla karşı karşıya kalıyordu.
ومع تزايد سرعة هجومهم، أضطر الحلفاء لترك جيوب محاصرة من القوات الألمانية خلفهم وهكذا اصبح طريق القوافل مقيداً أغلب الوقت بنيران قناصة العدو

Şef Unalaq'ın birliklerinin Güneyi zapt etmesinden sonra Varrick bir ayaklanma başlattı.
, بعد قوات الزعيم أونولاك سيطرت على الجنوب فاريك حرض على أنتفاضة

Ya desteklediğiniz diktatör birliklerinin tecavüz edip katlettiği Çinli kadınlar?
هل إهتممتم أبداً من أجل نساء صينيات إغتصبن و ذبحن من قبل قوات القائد العسكري الذي تفضلونه بمعاهداتكم الظالمة؟

Onların ayrılışı bazı insanlara bir gün Sovyet birliklerinin Doğu Avrupa'dan da ayrılabilecekleri ümidini aşılamıştı.
أعطى رحيلهم بعض الناس الأمل في أنّ يسحب الجيش السوفيتي يومًا ما قواته من أوروبا الشرقية

Ya anlaşma ya ölüm düsturuna inanmış olsalar bile.... ...açlık ve Meksika ile Amerikan birliklerinin saldırıları yüzünden yerlerinden sürüldüler.
لكن قاد بالمجاعة وتحت هجوم القوّات المكسيكية والأمريكية حتى أدركوا بأنهم يجب أن يساوموا أو يموتوا

Bu durum El Salvador'a Amerikan savaş birliklerinin yığıldığı anlamına mı geliyor?
هل ممكن ان تخبرني اذا كانت هذه مؤشرات لتعبئة القوات القتالية الامريكية في السلفادور

Ama kara birliklerinin bir yararı olur mu ki?
بالمناسبة ، هل هناك جدوى من تحرك القوات الأرضية ؟

Yeni anlaşmayla Sovyet birliklerinin Doğu Avrupa'da bulunması yasal zemin kazanmıştı.
أجازت المعاهدة الجديدة تواجد القوات السوفيتية في أوروبا الشرقية

Öğrenciler ve işçiler ifade özgürlüğü, gizli polisin lağvedilmesi ve Sovyet birliklerinin geri çekilmesini istediler.
نادى الطلاب والعمال بحرية التعبير وتسريح البوليس السري وانسحاب القوات السوفيتية

13'üne tamam diyebilirdim fakat Sovyet birliklerinin Macaristan'dan çekilmesini isteyen 14.sünü kabul edemezdim.
أمكنني الموافقة على 13 واحد لكن لم يسعني الموافقة مع الرابع عشر الذي دعا إلى انسحاب القوات الروسية من هنغاريا

Kuzey birliklerinin tüm sınır boyunca toplandıkları haberini aldık.
حصلنا على مايلي : احتشدت القوات الشمالية على طول الحدود

İngiliz birliklerinin çoğu Hintliydi.
لذا كانت معظم القوات البريطانية من الهنود يومها

Amerikan birliklerinin Rusya'nın güney sınırlarına bin milden daha yakın bir yerde stratejik konuşlanması olarak görüyorlar.
يروا إنها إستراتيجية لنشر القوات الأمريكية أقل من ألف ميل من حدودهم الجانبية

birliklerinin önünde düzeni sağlamakla görevli motorsikletli inzibatlar görevliydi.
و قد أرسلوا مع قوات الجيش المتقدمه رجال شرطه بهرواتهم وقفازاتهم البيضاء و هؤلاء ذهبوا مستقلين الدراجات البخاريه

Günay Afrika birliklerinin gündüz akın yaptığı nadir bir film kaydı.
هذه صورة نادرة لغارة نهارية تقوم بها قوات جنوب أفريقية

Bir bağış kuzey birliklerinin eğitimi için öteki ise güneylilere yardım için.
, لتدريب المزيد من قوات الأتحاد وآخرى لمساعدة الجنوب

Stalin, birliklerinin Japonya'yla savaşa hazır olduğunu teyit etti.
وأكد ستالين على أن قواته كانت مستعدة للحرب مع اليابان

Bu, düşmanın savaşma isteğini yok etmek,... birliklerinin moralini bozmak... ve "kaybedilmiş bir savaşta" oldukları mesajını vermek ile ilgilidir.
إنه يتعلق بإتلاف ,عزيمة القتال في عدوك ,تدمير معنويات قواته إرسال رسالة بأنه المجابهة لا طائل منها لأن المعركة خاسرة بالفعل

Kralının niyetleri, birliklerinin hareketi hususunda bilgiye ihtiyacım var.
اريد ان اعرف تحركات قواته ونوايا ملكك

Wenck'in az miktardaki birliklerinin bir şey yapabilmesi olası değil...
من الغير المحتمل أنّ وينك مع هذا الكم الصغير من القوّات