"birlikte büyüdüğüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ترعرعت معه
• كبرت معه
• للأشخاص الذين ترعرعت معهم
• كبرت معهم

Bu boktan yerde birlikte büyüdüğüm tek düzgün insan sensin.
لقد كنت الشخص الوحيد الذي ترعرعت معه في تلك القرية الحقيرة, والذي كان لطيفاً إليّ

Dünya bunu bilmeli B, ve siz buraya geliyorsunuz ve beni birlikte büyüdüğüm bir insanı öldürmekle suçluyorsunuz.
و يجب أن يعلم العالم كلّه أنّهمجاءواإلىهنا ،ومن ثمّيتّهمونني... بقتل شخصٍ ما ترعرعت معه ؟

Bunu bana biri yapacak olsa, birlikte büyüdüğüm köpeği Constantantine'i benden alacak olsa o orospu çocuğunu suratından vururdum.
أحدهم فعل ذلك بي , أحدهم سرق الكلب الذي ترعرعت معه أحدهم أخذ "كونستانتين" بعيداً عني سأطلق النار على ذلك اللعين في وجهه

birlikte büyüdüğüm çocuk böyle nefret ve kin dolu konuşmaz.
الصبي الذي كبرت معه لن يتحدث بإسهاب هكذا هذا التعصب وهذه الكراهية

birlikte büyüdüğüm birisi.
شخص ما كبرت معه

birlikte büyüdüğüm, en sonunda suça karışan insanlar için başka bir şey yoktu.
للأشخاص الذين ترعرعت معهم الذين إنتهى بهم المطاف متورطين في الجرائم لم يكن هناك شيء آخر يمكنهم فعله

birlikte büyüdüğüm çocuklar onlara güle güle diyemedim.
الأطفال الذين كبرت معهم لم أقل لهم وداعاً أبداً

O benim birlikte büyüdüğüm adam tamammı?
انه شاب ترعرعت معه, حسناً؟

birlikte büyüdüğüm bir arkadaş.
لقد كبرت معه

birlikte büyüdüğüm insanlar. Memleketimin insanları.
الناس اللذين كبرت معهم بمدينتي الأصلية