| bitiş çizgisini geçerken beni gördüğün için gerçekten çok mutluyum. | Open Subtitles | أنا سعيد حقاً لوجودك هنا و رؤيتي اقطع خط النهاية |
| bitiş çizgisini geçtikten ve kutlamalar başladıktan sonra teşekkür edersin bana. | Open Subtitles | يمكنك شكري بعد أن تعبر خط النهاية و بعدا سيبدأ الإحتفال |
| Daha yarış başlamadan bitiş çizgisini geçmenin nasıl hissettirdiğini sezdiğin içindir belki de. | Open Subtitles | تترقّب كيف يكون شكل الشعور بعبور خط النهاية حتى قبل أنْ يبدأ السباق. |
| Yani, bitiş çizgisini geçip kazandıklarında bunu yapan birisini daha önce görmemiş olmaları önem taşımıyor. | TED | لذا فإنهم عندما يعبرون خط النهاية ويفوزون لا يهم إذا لم يروا أي احد من قبلهم يفعله |
| bitiş çizgisini geçmelerini umuyorlar. | Open Subtitles | تساندهم و تشجعهم يتوقعون ان يصلوا إلى خط النهايه |
| Formda olmayan kişiler, daha formda olan kişiler ile kıyaslandıklarında uzaklığı daha çok, bitiş çizgisini daha uzak gördüler. | TED | ورأى الأفراد الغير أكفاء بدنيًا المسافة أبعد، رأوا خط النهاية أبعد، من أولئك الذين في هيئة بدنية أفضل. |
| Barb, lütfen bana onun bitiş çizgisini geçeceğini söyle. | Open Subtitles | بارب، قولي لي أنه سيعبر خط النهاية سيعبر خط النهاية |
| Amelia, o bitiş çizgisini geçecek | Open Subtitles | آميليا، سيعبر خط النهاية أعرف يا عزيزتي.. |
| Bu adil değil. Eğer birileri bitiş çizgisini öteye taşıyacaksa yarışı kazanamazsın ki. | Open Subtitles | ليس عادلاً , لايمكنك الفوز بسباق إذا كان هناك من يغير مكان خط النهاية |
| Demek kaplumbağa sonunda bitiş çizgisini geçti. | Open Subtitles | حسناً ، حسناً ، لقد عبرت السلحفاة أخيراً خط النهاية |
| O bitiş çizgisini birinci geçtiğinde, sana söz annen çok fazla güvende olacak. | Open Subtitles | عندما تعبرين خط النهاية أولاً ستكون أمك بأمان أكثر هذا وعد؟ |
| bitiş çizgisini geçerken giyeceğiz. | Open Subtitles | سوف نرتديها عندما نكون أول فريق يعبر خط النهاية |
| Yarışı kazanmak için, iki yarışmacının da bitiş çizgisini geçmesi gerekiyor. | Open Subtitles | كلا أعضاء الفريق عليه أن يعبر خط النهاية للفوز |
| ancak bitiş çizgisini ilk olarak geçene kadar, nasıl biteceğini öngörmek imkansızdır. | Open Subtitles | ولكن حتى تجتاز خط النهاية في المركز الأول، لم تكن تعلم. |
| Adamın eline bitiş çizgisini geçen bir maratoncunun resmi vardı. | Open Subtitles | رجل لديه صورة من الإنترنت لعدّاء في الماراثون ،يعبر خط النهاية إعتقد أنّه شخص كان يعرفه |
| Bilmiyorum, büyük bir şey. Beyninin seni götüreceği bir yer. Çünkü sen bitiş çizgisini görmezsin. | Open Subtitles | لا اعلم شئ ما كبير , اي شئ ياخذك به عقلك لانك لا ترى خط النهاية |
| Tamam, unutma kazanmak zorunda değilsin. bitiş çizgisini geçtiğin an, gerçek bir yarışçı olacaksın. | Open Subtitles | تذكري، ليس عليكِ الفوز بهذا السباق اعبري خط النهاية فحسب، وحينئذ ستصبحين متسابقة حقيقية |
| Sağ ol, oğlum. bitiş çizgisini geçtikten ve kutlamalar başladıktan sonra teşekkür edersin bana. | Open Subtitles | يمكنك شكري بعد أن تعبر خط النهاية و بعدا سيبدأ الإحتفال |
| Arayışımızda başarılı olmak için üstesinden gelmek için bitiş çizgisini el ele geçmeliyiz. | Open Subtitles | الأمر الذي سيجعلنا ننجح في مسعانا. يجعلنا نعبر خط النهاية يدًا بيد. ونتغلب على العقبات. |
| FBI'da patlama zamanında bitiş çizgisini videoya alan birinin görüntüsü var. | Open Subtitles | و مكتب التحقيقات الفدرالي تملك صورة لشخص ما يصور بالفيديو في خط النهاية |
| Şu anda umalım ki, tüm koşucular eninde sonunda bir şekilde bitiş çizgisini geçebilsin. | Open Subtitles | دعنا نأمل في هذه المرحله ان كل المتسابقين الباقين يعبرون بسلام إلى خط النهايه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 