"bitirmeliyiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إنهاء
• أن ننهي
• ننهيه
• انهاء
• نُنهي
• علينا إيقاف
• ان ننهي
• ننهى
• ننتهي قبل
• علينا أن ننتهي من
• أَنْ نَنهي

Bu siyasi toplumda duyarsızlığı bitirmeliyiz.
لابد أن نعمل على إنهاء بقرنة هذا المجتمع السياسي.

Evet,Biliyorum, Bu savaşı yakında bitirmeliyiz.
نعم، أعلم، سيكون علينا إنهاء هذه الحرب قريباً.

Üzgün olduğunu biliyorum, ama oyunu bitirmeliyiz.
أنا أعرف إنك منزعج و لكن، نحن يجب أن ننهي اللعبة نحن؟

Neyse, sapmayalım. Bugün bitirmeliyiz bunu.
دعنا نواصل العمل، علينا أن ننهيه اليوم

Sanırım burada bitirmeliyiz.
اعتقد ان علينا انهاء الامر هنا.

İçinde bulunduğumuz bu savaşı bitirmeliyiz, hem de tamamen.
يجب أن نُنهي هذا الشجار الذي نحن في خضمه، مرةٌ وإلى الأبد

Pazartesi banka normal işleyişine geçmeden işi bitirmeliyiz.
علينا إنهاء العمل قبل أن يفتح مصرق اونو فيرا للفترة الثانية , في الصباح كما هو معتاد

Çünkü diğer adaya gidip başladığımız işi bitirmeliyiz.
لأنّنا بحاجةٍ للذهاب إلى الجزيرة الأخرى و إنهاء ما بدأناه

Bence brifingi bir espriyle bitirmeliyiz, güzel bağlamış oluruz.
أعتقد أن علينا إنهاء الإجتماع بمزحة، لتخفيف الضغط

Önce bu işi bitirmeliyiz.
.. يجب علينا إنهاء .يجب علينا إنهاء هذا الشيء

Bunu bitirmeliyiz.
حسناً,حسناً,بيتي علينا إنهاء هذا

Katın bitmesi için bu bölümde ki işimizi bitirmeliyiz.
علينا فقط أن ننهي هذا القسم هنا وسننتهي من المستوى بأكمله

Uzun yıllar önce başladığımız işi bitirmeliyiz.
علينا أن ننهي ما بدأنا به قبل هذه السنوات الكثيرة،

Vampir suyuyla başladık, vampir suyuyla bitirmeliyiz.
لقد بدأنا بالدماء .. والأن يجب أن ننهي بالدماء

- içeri girme vakti. Geziyi bitirmeliyiz.
هيا ندخل , لدينا زحف يجب أن ننهيه

Ancak önce başladığımız işi bitirmeliyiz.
لكن اولاً علينا انهاء ما بدأناة

Bence filmi bitirmeliyiz.
قُلت يجب أن نُنهي الفيلم.

Testi bitirmeliyiz.
علينا إيقاف هذا

Bombadan beri on dakikada bir arıyorlar. Buradaki işi bitirmeliyiz.
منذ انفجار القنبلة نتلقى اتصالاً كل 5 دقائق يجب ان ننهي الموضوع

Işıklar söndürülmeden önce oyunumuzu bitirmeliyiz.
أعذرنا إذن , لابد أن ننهى اللعبة قبل أن يطفئوا الأنوار

Kiliseye getirin. İnsanlar ayin için gelmeye başlamadan önce bu işi bitirmeliyiz.
أحضروها إلى الكنيسة، يجب أن ننتهي قبل أن يأتي الناس للصلاة

Tabii ki, ama pazarlama ve dağıtım altyapılarını kurmadan önce üretim sürecinin optimizasyonunu bitirmeliyiz.
بالطّبع، لكن قبل أن نؤسّس البنية التحتية للتسويق والتّوزيع، علينا أن ننتهي من تطوير عمليّة التّصنيع.

Bunu başka bir zaman bitirmeliyiz.
يَجِبُ أَنْ نَنهي هذا في وقت آخر. - نعم.