"bitmez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ينتهي
• تنتهي
• ننتهي
• انتهاء
• أنتهي
• تنتهى
• إنتهاء
• تكتمل
• ينفذ
• ينته
• ينتهِ
• لاتنتهي
• الإنتهاء
• لا نهاية
• لاينتهي

Ve ne yazık ki, şu anda kariyerimde de gördüğüm çok feci bir durumun içindeyiz ve bilinen bir şey de şudur ki, çılgınlıklar asla güzel sonla bitmez.
لكن لسوء الحظ، وآسفا أقول أننا تحت وطأة أخطر هوس وأواجهه في مسيرتي والحكمة أن أي هوس لا ينتهي على خير

Okul müdürüne Hollywood'daki sözleşmem biter bitmez... geri döneceğimize söz verdik.
لقد وعدنا مدرسة بريدسلي ...بأننا سنعود عندما ينتهي عملي من هوليوود...

Şişman kadın şarkı söylemeden hiç bir şey bitmez.
لم ينتهي الأمر حتى تبدأ السيدة البدينة بالغناء

- Savaş asla bitmez. - O zaman beni neden vurmuyorsun?
ـ الحرب لم تنتهي ـ لذا، لما لا تطلق السهم عليّ؟

"Bak Killian" ile başlayan hiçbir konuşmanın sonu iyi bitmez.
المحادثات التى تبدأ ب أنظر لا تنتهي بخير مع كيليان

Bitene kadar asla bitmez.
لن ينتهي الٔامر إلّا بعد انتهاء المباراة

Anladım. Şov biter bitmez orada olur. Teşekkürler.
سيكون هناك حالما ينتهي البرنامج شكراً لك

Bütün bunlar biter bitmez, tekrar beraber olacağız.
و عندما ينتهي هذا الأمر سنكون مع بعضنا مرة أخرى

Video biter bitmez, çocuklar doğru yatağa. Başka Tv yok.
حالما ينتهي الفيلم يجب أن يأوي الصغار للنوم فوراً، ولا مزيد من التلفاز

- Hayır. İşim biter bitmez gideceğim.
ـ لا سأرحل في أقرب وقت ،عندما ينتهي عملي.

Ama... bitmez bir şans verip bu bebeğe sahip olursak...
لكنّ الأمر لم ينتهي إذا أخذنا فرصة وحصلنا على هذا الطفل

Filmlerde, Watson gibi bilgisayarlar düşünmeye başlayınca, işin sonu çoğu zaman iyi bitmez...
في الأفلام، عندما أجهزة الكمبيوتر مثل واتسون تبدأ التفكير، دائماً لا تنتهي الأمور جيدا.

Ya da üstünkörü, bir kerelik bir yaklaşıma başvurarak kriz biter bitmez normal hâllerine dönmeyi umut edecekler.
أو سيتخذون مقاربة واحدة سطحية آملين بالعودة إلى أعمالهم كالعادة حالما تنتهي الأزمة.

Beni gerçekten almadığı sürece bu savaş bitmez.
هذه الحرب لن تنتهي حتّى يقضـوا عليّ نهـائياً

Binbaşıyla görüşmen biter bitmez bunu geri istiyorum.
عندما تنتهي مناقشتك مع الماجور أريد ذلك أن يعود مباشرة

Hayvanları Mombasa'ya gemiye yüklemeden işimiz bitmez.
لن ننتهي من عملنا قبل نقل الحيوانات إلى مومباسا بالسفينة.

Gösterdiğimde ve görüntü biter bitmez ne düşündüklerini, akıllarında ne kaldığını sorduğumda, fikir değiştirdiler.
وسألت مباشرة بعد انتهاء عرضها، عن رأيهم فيها، وعن اللقطات التي علقت بأذهانهم، غيروها.

Babanın kurduğu bir tuzak sayesinde. Burada işim biter bitmez, cevabını verecek.
فخ صنعه لنا والدكِ، وسيتم محاسبته بمجرد أن أنتهي من اجتماعنا هنا.

Ve bütün Jeffery Field galalarında olduğu gibi güneş doğana dek parti bitmez.
وكما يحدث فى كل احتفال لجيفرى فيلد الحفلة لا تنتهى حتى تشرق الشمس

Olsun! Oyunumuz biter bitmez yanına gelirim.
أوه حسناً , بمجرد إنتهاء العرض سأنقض عليك

Biter bitmez yüz tanımlama programımıza yükleyelim.
أريدك أن تدخل الصورة في قاعدة البيانات لدينا عندما تكتمل

Böylece herkeste bitse bile bizde bitmez.
طبعاً لكي لا ينفذ منا، حتى لو نفذ من كل الناس.

Bitene kadar bitmez.
حسنا ،الامر لم ينته حتى النهاية

Ve ben yaşadığım sürece bu iş bitmez.
وما زلت أتنفّس، لذا، فإنّ الأمر لم ينتهِ.

Mezun olabilirsin ama lise asla bitmez.
ربما تخرجتي.. لكن المرحلة الثانوية لاتنتهي ابدا

Belgelerle ilgili işlemler biter bitmez Hopper'ın kapısına dayanacağız.
بمجرد الإنتهاء من الإجراءات الرسمية, سيمكننا الطرق على باب هوبر.

Tecrübelerime göre, bu seviyede bir kıskançlık kolay kolay bitmez.
من خلال خبرتي ، هذا المستوى من الغيرة لا نهاية له

Birkaç dakikanızı ayırabileceğinizi umuyordum. Buralarda işler pek bitmez.
كنت أتمنى أن يكون لديك بعض الدقائق العمل هنا لاينتهي