"bittiğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• انتهى
• انتهت
• إنتهى
• إنتهت
• أنتهت
• انتهينا
• أنتهى
• ستنتهي
• انتهي
• إنتهينا
• انتهاء
• إنتهيت
• إنتهي
• ولّت
• نهايتها

Neden bazı insanlar için bittiğini kabullenmek bu kadar zor?
لماذا بعض الناس فقط ترفض القبول بأن هذا انتهى ؟

Belki de hayatının o bölümünün bittiğini kabul etmen gerekiyordur.
ربما حان الوقت لتفكر أن ذلك الجزء من حياتك انتهى

Will üniversiteden geldi ve aralarındaki her şeyin bittiğini söyledi.
عاد ويل إلى المنزل من الكلية وأخبرها أن العلاقة انتهت

Bu ailenin, ben dahil artık suç ile işinin bittiğini söylüyorum.
أعني أن هذه العائلة انتهت من أعمال الجريمة وذلك يشملني أنا.

Sırbistan da Slav devletlerini kurarak, hedefi için başlattığı savaşın bittiğini fark etti.
وأدركت صربيا أن هدفها من بدء الحرب إنتهى بتأسيس دولتها السلافية الكبرى الخاصة

İlişkinin bittiğini söyledin. Ne kaybedersin ki?
أنت تقولين ان العلاقة قد إنتهت ماذا لديك لتخسريه؟

Mick, bu işin bittiğini söyledi. Artık fiyat belirlemek yok.
وميك قال ان الامر انتهى لا مزيد من تثبيت الاسعار

Bu sadece evliliklerinin bittiğini kabullenmek istemeyen başka bir İrlandalı Katolik çift.
هذا مجرّد ثنائي إيرلندي كاثوليكي يأبى الإعتراف للعالم بأن زواجهما قد انتهى

Bu sebeptendir ki dostumuza Washington'da bana iletmesi için bittiğini söyledin.
لهذا قمتَ بأخبار صديقنا فى واشنطن أن يخبرني بأن الأمر انتهى.

Arjun, sana aramızda olan her şeyin bittiğini söyledim beni aramayı kes.
بيننا انتهى الامر ان اخبرتك لقد .. ارجون بى الاتصال عن فلتتوقف

Ah dostum. Faith Hilling'in bittiğini kabul etmelisiniz artık !
اوه يرفاق عليكم أن تدركوا بأن فيث هيلينع انتهت, اوكي؟

Afganistan'dan ilk kez döndüğümde çatışmadan döndüğünüzde bütün tehlikelerin bittiğini düşündüm.
عندما جئت لأول مرة عائدا من أفغانستان، كنت أعتقد بأنه لو نجوت من النزاع ثم انتهت جميع الأخطار.

Diana ve Basil'in hikayesinin mutlu sonla bittiğini duymak sanırım sizi rahatlatacaktır.
ستشعروا بالراحة عند سماعكم ان قصة ديانا و بازل قد انتهت نهاية سعيدة

Sakin ol. Kavga etmek için gelmedim. - Bana bittiğini söylemiştin.
. إهدأ , لم أتى للمشاجرة . أخبرتنى أن هذا إنتهى

Neden ondan ayrılmıyorsun? Ona her şeyin bittiğini söyle.
لمَ لا تقطع العلاقة معها وحسب، أخبرها بأن ما بينكما قد إنتهى

Bu sadece etrafta savaşın bittiğini bilmeyen bir iki asker var demek.
ذلك يعني أن هناك بعض المتمردين لا يعلمون أن الحرب إنتهت

Belki de evliliğimizin bittiğini kabul edemediğimdendi.
ربما لأنها لم تتقبل واقع أن علاقتنا قد إنتهت

Masum kanı, dostum. O günlerin bittiğini sanmıştım.
دماء الابرياء,أعتقدت أن هذه الايام أنتهت

Son konuştuğumuzda her şeyin bittiğini kati bir dille belirtmiştin.
لقد اوضحت هذا في آخر مرة تحدّثنا فيها أننا انتهينا

Ama ne zaman her şeyin bittiğini söylesem beni duymamış numarası yapıyor.
. لكن عندما أخبره أن الأمر أنتهى . يتظاهر بأنه لم يسمعني

Bu küçük peri masalının nasıl bittiğini görmek isterim.
اريد ان اري كيف ستنتهي قصه الجنية الصغيرة تلك.

San Francisco'ya geri döndük, arada sırada görüştük, ama bittiğini biliyorduk.
كنا نري البعض هنا وهناك ولكن عالمين ان كل شئ قد انتهي

Beni asla görmek istemediğini söylüyordu ilişkimizin bittiğini.
لقد أخبرتني بأنها لا تريد رؤيتي مرةأخري.. لقد إنتهينا

Kurban kesimi hacc ibadetinin bittiğini gösterir.
التضحية الدينية بحيوان كانت عادة علامة على انتهاء لمشاعر الحج

-O bana seninle işi bittiğini söylediğinde.
عندما يخبرني بأنك قد إنتهيت ومتى سيحدث ذلك فى إعتقادك ؟

Bu dünyanın işinin çoktan bittiğini sanmıştım, ama aslında fazla iyimser düşünüyordum.
ظننت أن العالم إنتهي مسبقاً قبل فترة أظن أنني قللت من خطر هذهِ الحالة

40 yaşıma bastıktan sonra yumurta kanalımın işinin çoktan bittiğini düşünerekten hap kullanma konusunda biraz uyuşuk davranmaya başlamıştım.
لقد كسلت بخصوص الحبة منذ أن أتممت 40 , لأنني توقعت أن قناة فرصة حملي قد ولّت

Lincoln, Mary'e işte o gün savaşın bittiğini hissettiğini söyler.
لقد أخبرها في ذلك اليوم وقال انه يشعر بأن الحرب تقترب من نهايتها