"bittikten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• انتهاء
• ينتهي
• إنتهاء
• تنتهي
• ننتهي
• الانتهاء
• أنتهي
• ينتهى
• أنتهاء
• تنهي
• انقضاء
• الإنتهاء
• ننهي
• تنتهين
• انتهائك

Jackie, Ellie'ye mesaisi bittikten sonra onu yemeğe götüreceğimi söyler misin?
جاكي, هلّا أخبرتي إيلي بأني بأنني سأقلها بعد انتهاء فترتها للعشاء

Çatisma bittikten sonra baktigimda kutu kasada degildi ve yerinde bu vardi.
لكن بعد انتهاء إطلاق النار، كانت العُلبة مفقودة، وكان هذا في مكانها.

Ve tüm bunlar olup bittikten sonra beni yanına alırsın.
وفي النهاية عندما ينتهي كل هذا يمكنك إعادتي إلى ألمانيا

Savaş bittikten sonra, Uyanmış Varlığın arkadaşlarımdan biri olduğunu anladım.
بعد إنتهاء المعركة، أدركت ان الكائن المستيقظ كان أحد أصدقائي

Bu iş bittikten sonra, ve eminim ki başarılı olacak...
عندما تنتهي هذه العملية ، وأنا متأكد أنها ستتم بنجاح

Film bittikten sonra sana bir tekne alırım ve Hawaii'ye yelken açarız.
عندما ننتهي من فلمنا سأشتري لك مركبا وسنبحر إلى هاواي

Çatışma bittikten sonra baktığımda kutu kasada değildi ve yerinde bu vardı.
لكن بعد انتهاء إطلاق النار، كانت العُلبة مفقودة، وكان هذا في مكانها.

Hikâye bittikten sonra doğrulattığımız üzere, bunun iki grubun da hikâyeyi benzer şekilde anlamasından kaynaklandığına inanıyoruz.
ونحن نعتقد أن السبب هو أدراككم للقصة بطريقة مشابهة جداً، وكما أكدنا، وذلك باستخدام اختبار بعد انتهاء القصة.

Bir belgesel fotoğrafçısı olarak, Olaylar bittikten birkaç ay sonra Lübnan'a dönerek PTB mağdurları ile görüşmeye karar verdim.
ولكوني مصورة وثائقية، قررت العودة إلى لبنان بعد أشهر من انتهاء النزاع لأقابل الناجين من القنابل العنقودية.

Bütün bunlar bittikten sonra seni tavuk ve biraya götürürüm belki?
حسنًا، ربما عندما ينتهي هذا يمكنني أخذك لأكل الدجاج وشُرب الجعة؟

Bu iş bittikten sonra, bir daha görüşmek zorunda kalmayacağız.
بعد أن ينتهي هذا لن نضطر لرؤية أحدنا الآخر مجدداً.

Bütün bunlar bittikten sonra sahilde içkilerimizi yudumlarken bizi affeder bence, değil mi?
حين ينتهي هذا، ونحن نحتفل على شاطئ ما لن يُكنّ لي الضغينة، صحيح؟

Bak eğer bu işe yararsa savaş bittikten sonra sana bir içki...
لو نجح هذا الأمر بعد إنتهاء الحرب .. أودً أن أشتري لك

Dinle dostum, bu iş bittikten sonra, psikiyatrik yardım almalısın.
إسمع يا صديقي, آمل أن تأخذ هذا بروح رياضية لكن بعد إنتهاء هذا عليك أن تحصل على مساعدة من طبيب نفساني

Bu iş bittikten sonra, Huzur içinde yaşamana izin vericem.
و بعد أن تنتهي من هذا سأتركك ترقد في سلام

Ama, olur da benimsediğin doğu filozofisi işe yaramazsa dersim bittikten sonra senle merkezde buluşup ve sana buraya kadar eşlik etmeme ne dersin?
لكن في حالة لم تفلح معك الفلسفة الشرقية مارأيك في أن ألقاك وسط المدينة بعد أن تنتهي حصصي وسأرافقك في العودة الى هنا ؟

Eğer varsa, bu iş bittikten sonra kaçmak için Endover havayolunu kullanabilirim.
،لأنه في هذه الحالة وعندما ننتهي من هذا ربما أأخذ رحلة من خلال شركتك الي مكان ما

Bu iş bittikten sonra babamı gömene kadar benimle kal.
بعد الانتهاء من ذلك ابقى معي إلى حين ادفن أبي

Yani bana anahtarı verecekler ve ben işim bittikten sonra kapıyı kilitlemeyeceğim.
،هم سيعطونني المفتاح لذا أنا يمكن أن أقفل بعدما أنتهي

Şu iş bittikten sonra sanırım doğduğum vadiyi görmeye gideceğim.
عندما ينتهى الأمر ، أريد رؤية الوادى الذى ولدت به.

Köyün bu tarafında kalan üç evi ve bu değirmeni hasat bittikten sonra boşaltmanız gerekiyor.
هذة البيوت الثلاثة وهذة المطحنة يجب أخلائهم عند أنتهاء الحصاد

Burada işin bittikten sonra yukarı gelip anlaşma belgelerini toparlamaya başla.
عندما تنهي عملك هنا ، أريدك أن تأتي إلى الأعلى و نبدأ معا في وضع مذكرة تسوية

Toplantı bittikten 5 dakika sonra, efendim. 16:20 sıralarında.
بعد انقضاء الاجتماع بخمس دقائق يا سيدي في الرابعة و ثلث تقريباً

Ev, inşaatı bittikten sonra satıldığı için ev sahibi şüpheli değil.
وحيث أن المنزل تم بيعه بعد الإنتهاء منه فالمالك ليس من المشتبه بهم

Bu oyun bittikten sonra bugünlük bu kadar tamam mı?
دعونا ننهي هذه اللعبة لهذا اليوم، إتفقنا؟

Buradaki işin bittikten sonra ameliyat sonrası kontrollerin var.
عندما تنتهين من هنا , هناك استشارات تنتظركِ

Lütfen... İşin bittikten sonra onu iyileştir.
أرجوك أعيديه بعد انتهائك مما تفعلين.